Глагол
laufen
бежать; работать
Бежать или ходить пешком; переносно — работать и происходить.
Слово во фразе
Бежать
Die Kinder laufen zum Spielplatz.
Дети бегут на игровую площадку.
Сочетания слов
- schnell laufen
- быстро бежать
- zum Bahnhof laufen
- бежать или идти пешком на вокзал
Как сказать
laufen + направление / расстояниеПередвижение ногами; в зависимости от контекста возможно и «идти пешком».
Сравните: gehen — Идти; обычно без акцента на беге.
Работать, идти
Der Motor läuft wieder.
Двигатель снова работает.
Сочетания слов
- gut laufen
- идти хорошо
- der Motor läuft
- двигатель работает
Как сказать
etwas läuft gut / schlechtКак работает устройство или протекает дело.
Сравните: funktionieren — Функционировать; близко, если речь о работе устройства.
Формы слова
laufen — läuft — lief — ist gelaufen
Для многих переносных употреблений тоже используется sein: Alles ist gut gelaufen.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Немецкие слова на каждый день →Словарные значения
Также: спорт. бегать; заниматься бегом · перен. пробегать, проходить, проноситься, распространяться · перен. проходить, пролегать, простираться, тянуться
Русский Викисловарь7
бегать; бежать
Der Hund läuft hinter dem Auto her.
Собака бежит вслед за машиной.
Источник
спорт. бегать; заниматься бегом
Ich laufe jeden Morgen.
Я бегаю каждое утро.
Источник
перен. пробегать, проходить, проноситься, распространяться
Источник
перен. происходить, протекать, идти
Источник
перен. проходить, пролегать, простираться, тянуться
Источник
перен. течь, протекать (давать протечку)
Das Wasser läuft den Boden entlang.
Вода течёт по полу.
Источник
перен. идти, демонстрироваться (о фильме и т. п.)
Источник
WikDict5
бежать
von Lebewesen allgemein: sich auf den Beinen oder Gliedmaßen fortbewegen; regional verschieden hat dieses Verb die Grundbedeutung „schnell gehen“ oder mit „mäßiger Geschwindigkeit gehen“, aber es wird überregional für mäßiges (bzw. langsames) Gehen in dem Ausdruck „das Kind läuft schon“ benutzt und wird in entsprechendem Kontext auch in solchen Regionen als mäßiges Gehen verstanden, wo üblicherweise „gehen“ statt „laufen“ benutzt wird (z.B. „nach Hause laufen“, süddeutsch und österreichisch „nach Hause gehen“)
Источник
работать
jemanden laufen lassen, umgangssprachlich: einen Gefangenen freigeben, freilassen
Источник
Слово среди других слов
Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.
Родственные и связанные слова
Формы слова
Показать формы и варианты
- laufe
- 1 л., ед. ч. (ich)
- läufst
- 2 л., ед. ч. (du)
- läuft
- 3 л., ед. ч. (er, sie, es)
- lauft
- 2 л., мн. ч. (ihr)
- lief
- Претерит
- gelaufen
- Причастие II
- liefe
- Сослагат. накл.
- lauf
- Повел. накл., ед. ч.
- lauft
- Повел. накл., мн. ч.
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,05 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Глаголы бега/de
- Немецкие глаголы
- Немецкий язык
- Нужна этимология
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.