Таблица спряжения · все времена одного глагола
laufen
бежать в определённое место
läuft · lief · ist gelaufen
Значения и употребление
Значения глагола в целом. Их порядок не соответствует таблицам спряжения и не определяет выбор haben или sein.
- бегать; бежать
- спорт. бегать; заниматься бегом
- перен. пробегать, проходить, проноситься, распространяться
- перен. происходить, протекать, идти
- перен. проходить, пролегать, простираться, тянуться
- перен. течь, протекать (давать протечку)
- перен. идти, демонстрироваться (о фильме и т. п.)
- идти
- течь
- работать
- отпустить
Источники и примечания
Русский Викисловарь
- Значение 1 бегать; бежать
- Значение 2 спорт. бегать; заниматься бегом
- Значение 3 перен. пробегать, проходить, проноситься, распространяться
- Значение 4 перен. происходить, протекать, идти
- Значение 5 перен. проходить, пролегать, простираться, тянуться
- Значение 6 перен. течь, протекать (давать протечку)
- Значение 7 перен. идти, демонстрироваться (о фильме и т. п.)
WikDict · немецкий Викисловарь
-
Значение 1
бежать
Значение на немецком
von Lebewesen allgemein: sich auf den Beinen oder Gliedmaßen fortbewegen; regional verschieden hat dieses Verb die Grundbedeutung „schnell gehen“ oder mit „mäßiger Geschwindigkeit gehen“, aber es wird überregional für mäßiges (bzw. langsames) Gehen in dem Ausdruck „das Kind läuft schon“ benutzt und wird in entsprechendem Kontext auch in solchen Regionen als mäßiges Gehen verstanden, wo üblicherweise „gehen“ statt „laufen“ benutzt wird (z.B. „nach Hause laufen“, süddeutsch und österreichisch „nach Hause gehen“)
-
Значение 8
идти
Значение на немецком
von Flüssigkeiten: sich fortbewegen, fließend irgendwohin bewegen
-
Значение 9
течь
Значение на немецком
von technischen Einrichtungen: funktionstüchtig oder angeschaltet sein
-
Значение 10
работать
Значение на немецком
jemanden laufen lassen, umgangssprachlich: einen Gefangenen freigeben, freilassen
-
Значение 11
отпустить
Значение на немецком
von Vorführungen, Filmen, Fernsehen: dargeboten oder ausgestrahlt werden
Об источниках и лицензии
Русский и немецкий Викисловарь — через Kaikki (русская выгрузка, немецкая выгрузка); WikDict — через DBnary. DBnary также используется напрямую. Авторские переводы Hallo Welt подготовлены Codex по определениям Wiktionary; отдельные значения дополнительно сверены со словарями и примерами употребления. Данные: CC BY-SA 4.0.
Значения, примеры и связи слова →
Действительный залог. Формы для главного предложения, без подлежащего и дополнений. ihr — «вы», sie — «они», Sie — вежливое «Вы».
Indikativ
Изъявительное наклонениеФакты, действия и события — шесть времён.
Präsens
Настоящее
| ichя | laufe |
|---|---|
| duты | läufst |
| er/sie/esон / она / оно | läuft |
| wirмы | laufen |
| ihrвы, несколько собеседников | lauft |
| sieони | laufen |
| SieВы, вежливое обращение | laufen |
Präteritum
Простое прошедшее
| ichя | lief |
|---|---|
| duты | liefst |
| er/sie/esон / она / оно | lief |
| wirмы | liefen |
| ihrвы, несколько собеседников | lieft |
| sieони | liefen |
| SieВы, вежливое обращение | liefen |
Perfekt
Составное прошедшее
| ichя | bin gelaufen |
|---|---|
| duты | bist gelaufen |
| er/sie/esон / она / оно | ist gelaufen |
| wirмы | sind gelaufen |
| ihrвы, несколько собеседников | seid gelaufen |
| sieони | sind gelaufen |
| SieВы, вежливое обращение | sind gelaufen |
Plusquamperfekt
Предпрошедшее
| ichя | war gelaufen |
|---|---|
| duты | warst gelaufen |
| er/sie/esон / она / оно | war gelaufen |
| wirмы | waren gelaufen |
| ihrвы, несколько собеседников | wart gelaufen |
| sieони | waren gelaufen |
| SieВы, вежливое обращение | waren gelaufen |
Futur I
Будущее
| ichя | werde laufen |
|---|---|
| duты | wirst laufen |
| er/sie/esон / она / оно | wird laufen |
| wirмы | werden laufen |
| ihrвы, несколько собеседников | werdet laufen |
| sieони | werden laufen |
| SieВы, вежливое обращение | werden laufen |
Futur II
Будущее завершённое
| ichя | werde gelaufen sein |
|---|---|
| duты | wirst gelaufen sein |
| er/sie/esон / она / оно | wird gelaufen sein |
| wirмы | werden gelaufen sein |
| ihrвы, несколько собеседников | werdet gelaufen sein |
| sieони | werden gelaufen sein |
| SieВы, вежливое обращение | werden gelaufen sein |
Konjunktiv I
Косвенная речьПередача чужих слов. Некоторые формы совпадают с Indikativ; в речи их могут заменять Konjunktiv II.
Präsens
Настоящее в косвенной речи
| ichя | laufe |
|---|---|
| duты | laufest |
| er/sie/esон / она / оно | laufe |
| wirмы | laufen |
| ihrвы, несколько собеседников | laufet |
| sieони | laufen |
| SieВы, вежливое обращение | laufen |
Perfekt
Прошлое в косвенной речи
| ichя | sei gelaufen |
|---|---|
| duты | seist gelaufen Также: seiest gelaufen |
| er/sie/esон / она / оно | sei gelaufen |
| wirмы | seien gelaufen |
| ihrвы, несколько собеседников | seiet gelaufen |
| sieони | seien gelaufen |
| SieВы, вежливое обращение | seien gelaufen |
Futur I
Будущее в косвенной речи
| ichя | werde laufen |
|---|---|
| duты | werdest laufen |
| er/sie/esон / она / оно | werde laufen |
| wirмы | werden laufen |
| ihrвы, несколько собеседников | werdet laufen |
| sieони | werden laufen |
| SieВы, вежливое обращение | werden laufen |
Futur II
Завершённое будущее · редко
| ichя | werde gelaufen sein |
|---|---|
| duты | werdest gelaufen sein |
| er/sie/esон / она / оно | werde gelaufen sein |
| wirмы | werden gelaufen sein |
| ihrвы, несколько собеседников | werdet gelaufen sein |
| sieони | werden gelaufen sein |
| SieВы, вежливое обращение | werden gelaufen sein |
Konjunktiv II
Условия, желания, нереальностьPräteritum здесь обозначает форму образования, а не прошедшее время. Для прошлого используются составные формы. Конструкции с würde — альтернативный способ выразить «бы».
Präteritum
Простая форма · настоящее / будущее
| ichя | liefe |
|---|---|
| duты | liefest Также: liefst |
| er/sie/esон / она / оно | liefe |
| wirмы | liefen |
| ihrвы, несколько собеседников | liefet Также: lieft |
| sieони | liefen |
| SieВы, вежливое обращение | liefen |
Plusquamperfekt
Нереальное прошлое
| ichя | wäre gelaufen |
|---|---|
| duты | wärst gelaufen Также: wärest gelaufen |
| er/sie/esон / она / оно | wäre gelaufen |
| wirмы | wären gelaufen |
| ihrвы, несколько собеседников | wärt gelaufen Также: wäret gelaufen |
| sieони | wären gelaufen |
| SieВы, вежливое обращение | wären gelaufen |
würde + Infinitiv
Конструкция с «бы»
| ichя | würde laufen |
|---|---|
| duты | würdest laufen |
| er/sie/esон / она / оно | würde laufen |
| wirмы | würden laufen |
| ihrвы, несколько собеседников | würdet laufen |
| sieони | würden laufen |
| SieВы, вежливое обращение | würden laufen |
würde + Infinitiv II
Завершённое действие · редко
| ichя | würde gelaufen sein |
|---|---|
| duты | würdest gelaufen sein |
| er/sie/esон / она / оно | würde gelaufen sein |
| wirмы | würden gelaufen sein |
| ihrвы, несколько собеседников | würdet gelaufen sein |
| sieони | würden gelaufen sein |
| SieВы, вежливое обращение | würden gelaufen sein |
Imperativ
Просьбы и указанияДля одного собеседника, нескольких и вежливого обращения. При отрицании окончания повелительной формы не меняются.
Повелительные формы
Личные формы и конструкции обращения
| duты | lauflaufe |
|---|---|
| ihrвы, несколько собеседников | lauft |
| SieВы, вежливое обращение | laufen Sie |
| wirмы: давай / давайте | laufen wir |
Неличные формы
Инфинитивы и причастия
| Infinitiv IНачальная форма | laufen |
|---|---|
| Infinitiv IIИнфинитив прошедшего | gelaufen sein |
| Partizip IПричастие настоящего | laufend |
| Partizip IIПричастие прошедшего | gelaufen |
Вспомогательный глагол и употребление
Perfekt с sein
Ich bin zum Bahnhof gelaufen.