Существительное
Mann
мужчина
Взрослый мужчина; в контексте семьи — муж.
Слово во фразе
Мужчина
Der Mann wartet vor dem Bahnhof.
Мужчина ждёт перед вокзалом.
Сочетания слов
- ein junger Mann
- молодой мужчина
- ein älterer Mann
- пожилой мужчина
Как сказать
der Mann; einen MannМужской род; в Akkusativ единственного числа артикль einen.
Сравните: Frau — Женщина; слово также имеет семейное значение «жена».
Муж
Ich reise mit meinem Mann nach Wien.
Я еду в Вену с мужем.
Сочетания слов
- mein Mann
- мой муж
- mit ihrem Mann
- с её мужем
Как сказать
mein Mann; mit meinem MannЗначение супруга задаётся семейным контекстом.
Близко по смыслу: Ehemann — Однозначное обозначение мужа, без общего значения «мужчина».
Запомните
der Mann — die Männer. Не путайте Mann и местоимение man «кто-то / люди вообще».
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Немецкие слова на каждый день →Словарные значения
Также: человек · мужик
Русский Викисловарь4
муж
Herodes aber fürchtete Johannes; denn er wußte, daß er ein frommer und heiliger Mann war; und verwahrte ihn und gehorchte ihm in vielen Sachen und hörte ihn gern.
Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берёг его; многое делал, слушаясь его, и с удовольствием слушал его.
«Evangelium nach Markus», 6:20 // «Библия Лютера»
Источник
Слово среди других слов
Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.
Родственные и связанные слова
Формы слова
- Männer
- Множественное число · именительный
- Mannes
- Единственное число · родительный
- Manns
- Единственное число · родительный
- Männer
- Множественное число · родительный
- Mann(e)
- Единственное число · дательный
- Männern
- Множественное число · дательный
- Männer
- Множественное число · винительный
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,73 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Мужской род/de
- Мужчины/de
- Немецкие существительные
- Немецкие существительные, склонение es er ern
- Немецкий язык
- Слова германского происхождения/de
- Слова из 4 букв/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.