Существительное
Frau
женщина
Взрослая женщина; жена; форма обращения перед фамилией.
Слово во фразе
Женщина
Die Frau liest ein Buch.
Женщина читает книгу.
Сочетания слов
- eine junge Frau
- молодая женщина
- eine ältere Frau
- пожилая женщина
Как сказать
die Frau; eine FrauСуществительное женского рода.
Сравните: Mann — Мужчина; имеет также значение супруга.
Жена
Meine Frau arbeitet heute zu Hause.
Моя жена сегодня работает дома.
Сочетания слов
- meine Frau
- моя жена
- seine Frau
- его жена
Как сказать
meine Frau; mit meiner FrauСемейный контекст задаёт значение супруги.
Близко по смыслу: Ehefrau — Однозначное обозначение супруги.
Госпожа перед фамилией
Guten Morgen, Frau Müller!
Доброе утро, госпожа Мюллер!
Сочетания слов
- Frau Müller
- госпожа Мюллер
- Sehr geehrte Frau Müller
- уважаемая госпожа Мюллер
Как сказать
Frau + фамилияВежливое обращение без указания семейного положения.
Сравните: Herr — Вежливое обращение к мужчине перед фамилией.
Запомните
die Frau — die Frauen. Обращение Frau Müller не сообщает семейное положение женщины.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Немецкие слова на каждый день →Словарные значения
Русский Викисловарь3
женщина
Ich kenne diese Frau nicht!
Я не знаю эту женщину!
Источник
жена, супруга
Meine Familie besteht aus meiner Frau und unseren zwei Töchtern.
Моя семья состаит из моей жены и наших двух дочек.
Источник
госпожа, фрау (обращение к замужней женщине)
Frau Schulz wie kann ich Ihnen helfen?
Госпожа Шульц как я вам могу помочь?
Источник
Формы слова
- Frauen
- Множественное число · именительный
- Frauen
- Множественное число · родительный
- Frauen
- Множественное число · дательный
- Frauen
- Множественное число · винительный
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,66 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Женский род/de
- Женщины/de
- Немецкие существительные
- Немецкие существительные, склонение = en
- Немецкий язык
- Обращения/de
- Слова из 4 букв/de
- Супруги/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.