Мои слова

Существительное

Frau

женщина

Взрослая женщина; жена; форма обращения перед фамилией.

singular: [fʀaʊ̯] plural: [ˈfʀaʊ̯ən] В списке Goethe A1

Слово во фразе

Женщина

Die Frau liest ein Buch.

Женщина читает книгу.

Женщина держит раскрытую книгу. Её руки лежат на внешних краях страниц.
die Frauliest ein Buch

Сочетания слов

eine junge Frau
молодая женщина
eine ältere Frau
пожилая женщина

Как сказать

die Frau; eine FrauСуществительное женского рода.

Сравните: Mann — Мужчина; имеет также значение супруга.

Жена

Meine Frau arbeitet heute zu Hause.

Моя жена сегодня работает дома.

Женщина работает за ноутбуком. На стене рядом висит свадебное фото пары с двумя кольцами.
meine Frauarbeitet zu Hause

Сочетания слов

meine Frau
моя жена
seine Frau
его жена

Как сказать

meine Frau; mit meiner FrauСемейный контекст задаёт значение супруги.

Близко по смыслу: Ehefrau — Однозначное обозначение супруги.

Госпожа перед фамилией

Guten Morgen, Frau Müller!

Доброе утро, госпожа Мюллер!

Человек здоровается с женщиной. На её именной табличке указано Müller, а в обращении перед фамилией стоит Frau.
Guten Morgen,Frau Müller!

Сочетания слов

Frau Müller
госпожа Мюллер
Sehr geehrte Frau Müller
уважаемая госпожа Мюллер

Как сказать

Frau + фамилияВежливое обращение без указания семейного положения.

Сравните: Herr — Вежливое обращение к мужчине перед фамилией.

Запомните

die Frau — die Frauen. Обращение Frau Müller не сообщает семейное положение женщины.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A1 · Wortliste · страница 15

Немецкие слова на каждый день →

Словарные значения

Русский Викисловарь3

жена, супруга

Meine Familie besteht aus meiner Frau und unseren zwei Töchtern.

Моя семья состаит из моей жены и наших двух дочек.

Источник

Русский Викисловарь

госпожа, фрау (обращение к замужней женщине)

Frau Schulz wie kann ich Ihnen helfen?

Госпожа Шульц как я вам могу помочь?

Источник

Русский Викисловарь

WikDict3

женщина; же́нщина

erwachsener, weiblicher Mensch

Источник

WikDict

жена; супруга; женщина

verheiratete Frau, Ehefrau

Источник

WikDict

госпожа

kein Plural: Höflichkeitsanrede für eine einzelne weibliche erwachsene Person, Namenszusatz

Источник

WikDict

Формы слова

Frauen
Множественное число · именительный
Frauen
Множественное число · родительный
Frauen
Множественное число · дательный
Frauen
Множественное число · винительный
Об этой статье и данных

Частотность написания

5,66 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.

Категории источника
  • Женский род/de
  • Женщины/de
  • Немецкие существительные
  • Немецкие существительные, склонение = en
  • Немецкий язык
  • Обращения/de
  • Слова из 4 букв/de
  • Супруги/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.