Мои слова

Предлог

zufolge

согласно; по сведениям

Zufolge означает «согласно, по сведениям». В обычной конструкции оно стоит после названия источника, а это название употребляется в Dativ.

Как работает слово

Источник перед zufolge

Dem Bericht zufolge beginnt der Kurs im Januar.

Согласно отчёту, курс начинается в январе.

Слушать

Сведения о начале курса взяты из отчёта. В немецком сначала стоит dem Bericht, затем zufolge. У мужского рода Dativ виден по артиклю dem.

Вся группа Dem Bericht zufolge занимает первое место в предложении, поэтому сразу после неё идёт beginnt. Встречается и zufolge перед Genitiv, особенно в швейцарском употреблении и юридических текстах; это более редкая модель, а не основной порядок для этой карточки.

Источник перед zufolge
Dem Bericht zufolgeсогласно отчёту: Dativ
beginntначинается
der Kursкурс
im Januar.в январе

Первое место занимает вся группа источника; глагол начинается сразу за ней.

Dativ + zufolgeсогласно источнику: zufolge после группы в Dativ

Сравните

dem Bericht zufolge

согласно отчёту

Zufolge стоит после Dativ.

gemäß dem Bericht

согласно отчёту

Gemäß может стоять перед Dativ.

В основной модели ставь zufolge после названия источника в Dativ.

Ещё примеры

Den Angaben zufolge ist das Museum heute geschlossen.

По этим сведениям, музей сегодня закрыт.

Der Zug kommt dem Fahrplan zufolge um neun an.

Согласно расписанию, поезд прибывает в девять.

Формы и сочетания

dem Bericht zufolge
согласно отчёту
den Angaben zufolge
по этим сведениям

Запомните

Запоминай целую группу: dem Bericht zufolge — «согласно отчёту». Не переносится порядок предлога согласно из русского языка.

О подсказках чтения

Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.

Duden: zufolge

IDS Grammis: Wortstellung im Vorfeld

Служебные слова →

Словарные значения

Русский Викисловарь1
Об этой статье и данных

Частотность написания

4,40 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словПока нет
  • ПроизношениеПока нет
  • Уровень CEFRПока нет
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеЕсть данные

Статья дополняется.

Категории источника
  • Немецкие предлоги
  • Немецкий язык
  • Нет сведений о составе слова
  • Нужна этимология
  • Слова из 7 букв/de
  • Требуется категоризация/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.