Наречие
darum
поэтому
Darum связывает известную причину с результатом: «поэтому». Оно может открывать новое предложение или стоять внутри него.
Как работает слово
Результат известной причины
Es regnet. Darum bleiben wir zu Hause.
Идёт дождь. Поэтому мы остаёмся дома.
Слушать Примерно: Эс рэ́гнэт. Дару́м бла́йбэн вир цу ха́узэ. В darum ударение на втором слоге. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Сначала названа причина — дождь. Darum возвращает к этой информации и вводит следствие: остаёмся дома. По смыслу это близко к deshalb.
Darum занимает первое место в самостоятельном повествовательном предложении. После него стоит bleiben, затем wir. В отличие от weil, оно не отправляет изменяемый глагол в конец.
Darum занимает одно место перед глаголом; wir идёт после bleiben.
darum + Verb + Subjektпоэтому + глагол + подлежащее
Сравните
Es regnet. Darum bleiben wir zu Hause.
Идёт дождь. Поэтому мы остаёмся дома.
Сначала причина, затем результат.
Wir bleiben zu Hause, weil es regnet.
Мы остаёмся дома, потому что идёт дождь.
Weil вводит причину; regnet стоит в конце придаточного.
Darum вводит результат и сохраняет вторую позицию глагола в главном предложении.
Ещё примеры
Der Bus fällt aus. Darum nehme ich den Zug.
Автобус отменён. Поэтому я еду на поезде.
Ich bin müde. Darum gehe ich früh ins Bett.
Я устал. Поэтому я рано ложусь спать.
Darum после подлежащего
Der Weg ist weit. Wir fahren darum früher los.
Путь неблизкий. Поэтому мы выезжаем раньше.
Слушать Примерно: Дэр век ист вайт. Вир фа́рэн дару́м фрю́эр лос. Долгое ü в früher произносится с округлёнными губами. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Причина уже известна: ехать далеко. Во втором предложении сначала стоит wir, затем fahren. Darum помещается внутри предложения, а смысл связи «поэтому» сохраняется.
У losfahren отделяемая часть los остаётся в конце. Позиция darum не меняет этого устройства: изменяемая часть глагола по-прежнему на втором месте.
Вторая позиция занята fahren, отделяемая часть los замыкает предложение.
Subjekt + Verb + darumподлежащее + глагол + поэтому
Сравните
Darum fahren wir früher los.
Поэтому мы выезжаем раньше.
Связь с причиной вынесена в начало.
Wir fahren darum früher los.
Поэтому мы выезжаем раньше.
В начале стоит wir; причинная связь та же.
Переставляй darum целиком, сохраняя вторую позицию изменяемого глагола.
Ещё примеры
Der Laden schließt bald. Ich gehe darum jetzt einkaufen.
Магазин скоро закрывается. Поэтому я сейчас иду за покупками.
Die Musik ist zu laut. Nora macht darum die Tür zu.
Музыка слишком громкая. Поэтому Нора закрывает дверь.
Формы и сочетания
- darum + Verb
- поэтому + изменяемый глагол
- … darum …
- поэтому внутри предложения
Запомните
Если darum стоит первым, сразу после него ставь изменяемый глагол: darum bleibe ich — «поэтому я остаюсь».
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
Русский Викисловарь1
поэтому, потому
Etliches fiel in das Steinige, wo es nicht viel Erde hatte; und ging bald auf, darum daß es nicht tiefe Erde hatte.
иное упало на места каменистые, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока.
«Евангелие от Матфея», 13:5 // «Die Lutherbibel»
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,20 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие союзы
- Немецкий язык
- Нет сведений о составе слова
- Нужна этимология
- Омонимы/de
- Слова из 5 букв/de
- Статьи с 2 омонимами/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.