Союз
sowohl
как …, так и …; и …, и …
Sowohl обычно открывает парную конструкцию sowohl … als auch: «и …, и …», «как …, так и …». Обе части включаются в утверждение и имеют одинаковую грамматическую роль.
Как работает слово
Две группы включены
Ich trinke sowohl Tee als auch Kaffee.
Я пью и чай, и кофе.
Слушать Примерно: Ихь три́нкэ зово́ль тэ альс аух ка́фэ. В sowohl w читается как «в», ударение на wohl. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Тебя спрашивают о напитках, и ты включаешь оба варианта. Sowohl стоит перед первым, als auch — перед вторым. Это подчёркнутое «и то и другое», а не выбор одного напитка.
Tee и Kaffee здесь выполняют одну роль: то, что пьют. Между такими простыми однородными группами, соединёнными sowohl … als auch, запятая не ставится. В русском переводе правила запятых другие.
Оба напитка входят в утверждение; парная конструкция соединяет одинаковые роли.
sowohl A als auch Bкак A, так и B
Сравните
Ich trinke entweder Tee oder Kaffee.
Я пью либо чай, либо кофе.
Выбирается один из вариантов.
Ich trinke sowohl Tee als auch Kaffee.
Я пью и чай, и кофе.
Включены оба варианта.
Sowohl … als auch включает обе части; entweder … oder предлагает выбор.
Ещё примеры
Nora spricht sowohl Deutsch als auch Englisch.
Нора говорит и по-немецки, и по-английски.
Wir besuchen sowohl Berlin als auch Hamburg.
Мы посетим как Берлин, так и Гамбург.
Соединение одинаковых ролей
Der Kurs ist sowohl für Kinder als auch für Erwachsene geeignet.
Курс подходит как детям, так и взрослым.
Слушать Примерно: Дэр курс ист зово́ль фюр ки́ндэр альс аух фюр эрва́ксэнэ гэа́йгнэт. В Erwachsene сочетание chs звучит как «кс». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Организатор сообщает, для кого подходит курс. Сопоставляются группы für Kinder и für Erwachsene. У обеих одна задача — назвать тех, кому подходит занятие.
Когда предлог повторяется, границы двух частей особенно ясны. Сам sowohl не назначает падеж: внутри обеих групп его определяет für. В этой модели für требует Akkusativ, винительный падеж.
Обе группы с für занимают одну смысловую роль, поэтому их удобно соединить парой.
sowohl + Gruppe als auch + Gruppeкак одна группа, так и другая
Сравните
Der Kurs ist für Kinder geeignet.
Курс подходит детям.
Названа одна группа.
Der Kurs ist sowohl für Kinder als auch für Erwachsene geeignet.
Курс подходит как детям, так и взрослым.
Включены две группы с одной ролью.
Проверяй не только два слова, но и границы двух соединяемых групп.
Ещё примеры
Wir fahren sowohl mit dem Bus als auch mit dem Zug.
Мы ездим как на автобусе, так и на поезде.
Hier kann man sowohl mit Karte als auch bar bezahlen.
Здесь можно платить и картой, и наличными.
Формы и сочетания
- sowohl A als auch B
- и A, и B; как A, так и B
- sowohl … wie auch …
- допустимый вариант второй части
- als auch
- вторая часть конструкции
Запомните
Ищи вторую часть als auch и сравни группы по обе стороны. Они должны выполнять одну роль: например, два объекта покупки или два способа оплаты.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Amtliches Regelwerk: mehrteilige Konjunktionen und Reihungen
Служебные слова →Словарные значения
WikDict1
обе
kopulative, nebenordnende, verbindende Konjunktion; verbindet zwei gleichwertige Dinge/Aussagen/Aspekte und steht zusammen mit als/wie: das/der eine genauso wie das/der andere
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,12 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.