Союз
aber
но; однако
Связывает сообщения с противопоставлением или неожиданным результатом, а также ограничивает сказанное. Здесь разобран союз, а не отдельная усилительная частица.
Как работает слово
Результат вопреки ожиданию
Es regnet, aber wir gehen spazieren.
Идёт дождь, но мы идём гулять.
Слушать Примерно: Эс рэ́гнэт, а́бэр виа ге́эн шпаци́рэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Дождь мог бы помешать прогулке. Однако решение другое: мы идём. Aber показывает расхождение между ожидаемым продолжением и тем, что сказано дальше.
Перед aber между этими предложениями ставится запятая. После союза действует обычный порядок главного предложения: wir gehen, либо heute gehen wir. Глагол не переносится в конец.
Союз выделяет неожиданный второй факт.
Hauptsatz, aber Hauptsatzвторая часть против ожидания из первой
Сравните
Es regnet, aber heute gehen wir spazieren.
Идёт дождь, но сегодня мы идём гулять.
Heute — первое место, gehen — второе.
Wir gehen spazieren, obwohl es heute regnet.
Мы идём гулять, хотя сегодня идёт дождь.
В придаточном regnet стоит в конце.
Смысл противопоставления не определяет порядок слов сам по себе: важна выбранная конструкция.
Ещё примеры
Das Zimmer ist klein, aber sehr hell.
Комната маленькая, но очень светлая.
Ich bin müde, aber ich komme mit.
Я устал, но пойду с вами.
Ограничение или оговорка
Ich helfe dir gern, aber erst morgen.
Я с удовольствием тебе помогу, но только завтра.
Слушать Примерно: Ихь хэ́льфэ диа гэрн, а́бэр эрст мо́ргэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Согласие помочь остаётся в силе. Вторая часть ограничивает время: не сейчас, а завтра. Aber не отменяет помощь целиком.
Для исправления неверного варианта обычно используют nicht … sondern: не чай, а кофе. При zwar … aber первая характеристика, наоборот, признаётся: Das Zimmer ist zwar teuer, aber schön.
Оговорка сужает первое сообщение, сохраняя его основу.
zwar A, aber Bпервая сторона признаётся, вторая её ограничивает
Сравните
Der Tee ist heiß, aber nicht stark.
Чай горячий, но некрепкий.
Чай остаётся чаем; уточняем свойство.
Das ist kein Tee, sondern Kaffee.
Это не чай, а кофе.
Исправляем название напитка.
Aber добавляет противопоставление; sondern после отрицания заменяет отвергнутый вариант.
Ещё примеры
Das Hotel ist zwar teuer, aber sehr ruhig.
Отель хоть и дорогой, но очень тихий.
Du kannst kommen, aber nicht vor acht.
Ты можешь прийти, но не раньше восьми.
Формы и сочетания
- …, aber heute …
- …, но сегодня …; после heute ставится спрягаемый глагол.
- zwar …, aber …
- хотя …, но …; признаём первую сторону и добавляем ограничение.
Запомните
После aber в начале второго главного предложения порядок слов остаётся обычным. Не путай противопоставление с исправлением через nicht … sondern.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Служебные слова →Словарные значения
Также: но; а · но · но; однако
WikDict5
но
eine Berichtigung, eine Einschränkung, eine Ergänzung ausdrückend: allerdings, doch, jedoch
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
6,63 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.