Предлог
durch
через; посредством; напролёт
Называет путь сквозь пространство, средство достижения результата или всю длительность промежутка. Как предлог требует Akkusativ.
Как работает слово
Путь внутри пространства или через преграду
Wir gehen durch den Park.
Мы идём через парк.
Слушать Примерно: Виа ге́эн дурхь дэн парк. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Маршрут проходит через внутреннее пространство парка. Durch den Park выделяет участок, через который проходят, а не только конечную цель.
После durch нужен Akkusativ: der Park → den Park. Это не чередование места и направления: в пространственных группах с durch не выбирают Dativ просто по вопросу «где?».
Путь проходит внутри названного пространства.
durch + Akkusativвход, прохождение и выход
Сравните
Wir gehen durch den Park.
Мы идём через парк.
Парк — участок маршрута.
Wir gehen in den Park.
Мы идём в парк.
Парк — цель пути.
Маршрут через место и направление в место — разные роли.
Ещё примеры
Der Zug fährt durch den Tunnel.
Поезд едет через тоннель.
Licht kommt durch das Fenster.
Свет проходит через окно.
Средство или причина изменения
Durch viel Übung lernt Nora schneller.
Благодаря большой практике Нора учится быстрее.
Слушать Примерно: Дурхь филь ю́бунг лэрнт Но́ра шнэ́лэр. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Практика помогает Норе учиться быстрее. Durch здесь не описывает проход через физическое пространство, а связывает результат с фактором, который к нему приводит.
Эта связь не всегда положительна: durch einen Fehler — из-за ошибки. Русский перевод выбирают по контексту: «благодаря», «из-за», «посредством» или «через».
Durch показывает посредство или причинный вклад в результат.
durch + Akkusativпосредством действия достигается результат
Сравните
Ich erfahre es durch einen Freund.
Я узнаю об этом через друга.
Друг — посредник информации.
Ich spreche mit einem Freund.
Я разговариваю с другом.
Друг — собеседник.
Предлоги могут связывать одного человека с действием по-разному.
Ещё примеры
Durch einen Fehler fällt der Zug aus.
Из-за ошибки поезд отменён.
Wir haben uns durch Nora kennengelernt.
Мы познакомились через Нору.
Весь названный промежуток
Die Musik spielt die ganze Nacht durch.
Музыка играет всю ночь напролёт.
Слушать Примерно: Ди музи́к шпильт ди га́нцэ нахт дурхь. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Музыка не прекращается в течение ночи. В этой модели durch стоит после временной группы и подчёркивает протяжённость на весь период.
Временная группа имеет форму Akkusativ: die ganze Nacht, den ganzen Tag. Не путай её с bis morgen — до завтра: там называется конечный ориентир, а не вся заполненная длительность.
Выделяется непрерывное заполнение временного промежутка.
временная группа + durchдействие продолжается весь период
Сравните
Er arbeitet die ganze Nacht durch.
Он работает всю ночь напролёт.
Названа вся длительность работы.
Er arbeitet bis morgen früh.
Он работает до завтрашнего утра.
Названа конечная граница.
Продолжительность и конечная граница — разные способы описать время.
Ещё примеры
Es regnet den ganzen Tag durch.
Дождь идёт весь день напролёт.
Das Licht brennt die ganze Nacht durch.
Свет горит всю ночь напролёт.
Формы и сочетания
- durch den · durch die · durch das
- через объект в Akkusativ; durch den Wald — через лес.
- die ganze Nacht durch
- всю ночь напролёт; durch после временной группы.
Запомните
Durch den Park — через парк; durch Übung — благодаря тренировке; die ganze Nacht durch — всю ночь напролёт. Последняя модель ставит durch после временной группы.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Служебные слова →Словарные значения
Также: по; на (указывает на распространение в пространстве или времени) · на (указывает на делитель)
Русский Викисловарь4
через, сквозь, по, в (указывает на прохождение через что-либо) ◆ durch den Wald gehen — идти через лес, идти лесом ◆ ein Loch durch das Brett bohren — просверлить отверстие в доске ◆ durch das Fenster sehen — смотреть в окно
+ аккузатив
Источник
по; на (указывает на распространение в пространстве или времени)
+ аккузатив
durch ganz Europa
по всей Европе
alle durch die Bank
все без разбора
durch den ganzen Tag
на целый день
Источник
через, благодаря, посредством, из (указывает на средство для достижения цели) ◆ durch Fleiß — благодаря прилежанию ◆ durch die Zeitung erfahren — узнать из газеты
+ аккузатив
Источник
на (указывает на делитель)
+ аккузатив
zehn dividiert durch zwei
десять, делённое на два
Источник
WikDict3
через; сквозь
in etwas hinein und auf der anderen Seite wieder heraus (wobei oft der Teil dazwischen das Wichtige ist)
Источник
через; благодаря; посредством; при помощи
eine Vermittler-Funktion, das heißt die Sache B wird durch die Sache A erreicht
Источник
Слово среди других слов
Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.
Производные слова
Об этой статье и данных
Частотность написания
6,26 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие предлоги
- Немецкий язык
- Нужна этимология
- Омонимы/de
- Статьи с 3 омонимами/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.