Предлог
samt
вместе с; включая
Samt означает «вместе с, включая»: к основной вещи добавляется то, что идёт с ней целиком. В этой карточке используется обычная модель samt + Dativ.
Как работает слово
Вещь и всё, что к ней относится
Sie verkauft das Fahrrad samt dem Zubehör.
Она продаёт велосипед вместе с принадлежностями.
Слушать Примерно: Зи фэрка́уфт дас фа́рат замт дэм цу́бэхёр. В samt начальное s звучит как «з». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Велосипед продаётся целиком с тем, что к нему прилагается. Samt подчёркивает такое совместное включение; при обычном сопровождении чаще достаточно mit.
В этой модели после samt стоит Dativ: dem Zubehör, allen Büchern. Сам предлог пишется с маленькой буквы внутри предложения. Существительное der Samt с большой буквы означает материал «бархат» — это другая словарная запись.
Принадлежности входят в то, что продаётся вместе с велосипедом.
samt + Dativвместе с + Dativ
Сравните
das Fahrrad samt dem Zubehör
велосипед вместе с принадлежностями
Принадлежности включены в комплект.
das Fahrrad ohne Zubehör
велосипед без принадлежностей
Принадлежности не включены.
Samt объединяет основную вещь и то, что идёт вместе с ней; в основной модели выбирай Dativ.
Ещё примеры
Wir nehmen das Regal samt allen Büchern mit.
Мы забираем стеллаж вместе со всеми книгами.
Der Rucksack ist samt seinem Inhalt nass geworden.
Рюкзак промок вместе со всем содержимым.
Формы и сочетания
- samt dem Zubehör
- вместе с принадлежностями: Dativ
- samt allen Büchern
- вместе со всеми книгами
Запомните
Das Fahrrad samt Zubehör — «велосипед вместе с принадлежностями». Не путай samt с существительным der Samt — «бархат».
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
Русский Викисловарь1
вместе с
Источник
WikDict1
Об этой статье и данных
Частотность написания
4,28 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие предлоги
- Немецкий язык
- Нет сведений о составе слова
- Нужна этимология
- Слова из 4 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.