Мои слова

Глагол

sollen

быть должным; быть обязанным; следовать; надлежать (кому-либо)

Передавать обязанность, совет или то, что от человека ожидают.

Слово во фразе

Следует, поручено

Ich soll dich morgen anrufen.

Мне поручили позвонить тебе завтра.

На записке поручение позвонить Анне. Телефон и отметка в календаре напоминают, что звонок назначен на завтра.
der Auftragmorgen anrufen

Сочетания слов

jemanden anrufen sollen
получить просьбу позвонить кому-то
pünktlich sein sollen
получить указание быть вовремя

Как сказать

sollen + Infinitiv без zuИсточник обязанности часто другой человек или правило.

Сравните: müssen — Часто выражает необходимость, заданную обстоятельствами.

Давать совет

Du solltest eine Pause machen.

Тебе стоит сделать перерыв.

Человек устал за ноутбуком. Друг советует ему сделать паузу и предлагает чашку чая.
eine Pausedu solltest …

Сочетания слов

mehr schlafen sollten
стоило бы больше спать
eine Pause machen sollten
стоило бы сделать перерыв

Как сказать

sollte + Infinitiv без zuРаспространённая форма мягкого совета.

Это употребление формы sollte; она также бывает Präteritum, поэтому важен контекст.

Сравните: empfehlen — Прямо обозначает рекомендацию.

Формы слова

sollen — soll — sollte

Sollte часто смягчает совет; инфинитив стоит без zu.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A1 · Wortliste · страница 23

Немецкие слова на каждый день →

Словарные значения

Также: выражает возможность; вероятность · выражает уступительное значение

Русский Викисловарь4

выражает согласие; пожелание; приказание или скрытую угрозу; в вопросительных предложениях и в косвенном вопросе часто переводится инфинитивом

Источник

Русский Викисловарь

выражает уступительное значение

Ich sollte mit seiner Antwort zufrieden sein und nicht mit tollkuhnen Gedanken nach USA auswandern.

Пришлось мне удовольствоваться таким ответом и не устремлять дерзновенный полет мыслей в Америку.

Гюнтер Грасс, «Жестяной барабан» / перевод София Львовна Фридлянд // «Азбука»
Источник

Русский Викисловарь

WikDict5

долженствовать

um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken

Источник

WikDict

долженствовать; следует

um eine Empfehlung eines Dritten auszudrücken

Источник

WikDict

долженствовать

in der indirekten Rede: um eine nicht selbst aufgestellte Behauptung oder das Hörensagen auszudrücken

Источник

WikDict

долженствовать

im Konjunktiv II: um eine Vermutung, Annahme auszudrücken

Источник

WikDict

долженствовать; следует

im Konjunktiv II Präteritum: um eine persönliche Empfehlung auszudrücken

Источник

WikDict

Формы слова

soll
1 л., ед. ч. (ich)
sollst
2 л., ед. ч. (du)
soll
3 л., ед. ч. (er, sie, es)
sollt
2 л., мн. ч. (ihr)
sollte
Претерит
gesollt
Причастие II
sollte
Сослагат. накл.
Об этой статье и данных

Частотность написания

5,51 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.

Категории источника
  • Глаголы долженствования/de
  • Немецкие модальные глаголы
  • Немецкий язык
  • Нет сведений о составе слова
  • Омонимы/de
  • Статьи с 2 омонимами/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.