Глагол
sollen
быть должным; быть обязанным; следовать; надлежать (кому-либо)
Передавать обязанность, совет или то, что от человека ожидают.
Слово во фразе
Следует, поручено
Ich soll dich morgen anrufen.
Мне поручили позвонить тебе завтра.
Сочетания слов
- jemanden anrufen sollen
- получить просьбу позвонить кому-то
- pünktlich sein sollen
- получить указание быть вовремя
Как сказать
sollen + Infinitiv без zuИсточник обязанности часто другой человек или правило.
Сравните: müssen — Часто выражает необходимость, заданную обстоятельствами.
Давать совет
Du solltest eine Pause machen.
Тебе стоит сделать перерыв.
Сочетания слов
- mehr schlafen sollten
- стоило бы больше спать
- eine Pause machen sollten
- стоило бы сделать перерыв
Как сказать
sollte + Infinitiv без zuРаспространённая форма мягкого совета.
Это употребление формы sollte; она также бывает Präteritum, поэтому важен контекст.
Сравните: empfehlen — Прямо обозначает рекомендацию.
Формы слова
sollen — soll — sollte
Sollte часто смягчает совет; инфинитив стоит без zu.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Немецкие слова на каждый день →Словарные значения
Также: выражает возможность; вероятность · выражает уступительное значение
Русский Викисловарь4
быть должным; быть обязанным; следовать; надлежать (кому-либо)
Источник
выражает согласие; пожелание; приказание или скрытую угрозу; в вопросительных предложениях и в косвенном вопросе часто переводится инфинитивом
Источник
выражает возможность; вероятность
Источник
выражает уступительное значение
Ich sollte mit seiner Antwort zufrieden sein und nicht mit tollkuhnen Gedanken nach USA auswandern.
Пришлось мне удовольствоваться таким ответом и не устремлять дерзновенный полет мыслей в Америку.
Гюнтер Грасс, «Жестяной барабан» / перевод София Львовна Фридлянд // «Азбука»
Источник
WikDict5
долженствовать
in der indirekten Rede: um eine nicht selbst aufgestellte Behauptung oder das Hörensagen auszudrücken
Источник
долженствовать; следует
im Konjunktiv II Präteritum: um eine persönliche Empfehlung auszudrücken
Источник
Формы слова
- soll
- 1 л., ед. ч. (ich)
- sollst
- 2 л., ед. ч. (du)
- soll
- 3 л., ед. ч. (er, sie, es)
- sollt
- 2 л., мн. ч. (ihr)
- sollte
- Претерит
- gesollt
- Причастие II
- sollte
- Сослагат. накл.
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,51 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Глаголы долженствования/de
- Немецкие модальные глаголы
- Немецкий язык
- Нет сведений о составе слова
- Омонимы/de
- Статьи с 2 омонимами/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.