Предлог
gemäß
согласно; в соответствии с
Gemäß означает «согласно, в соответствии с». Оно ссылается на план, правило или пожелание, которому соответствует действие. Основная модель — gemäß + Dativ.
Как работает слово
Gemäß перед Dativ
Gemäß dem Plan beginnt der Kurs am Montag.
Согласно плану, курс начинается в понедельник.
Слушать Примерно: Гэмэ́с дэм план бэги́нт дэр курс ам мо́нтак. В gemäß ä долгое, ß — глухой «с». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Ты сверяешь начало курса с планом. Gemäß dem Plan показывает, чему соответствует сообщение. Dem Plan стоит в Dativ, дательном падеже: der Plan → dem Plan.
Вся начальная группа занимает первое место, сразу после неё стоит beginnt. Такая формулировка часто встречается в письменных сообщениях. В повседневном разговоре в этом контексте нередко достаточно nach dem Plan.
Dativ виден по dem; начинается главное предложение с глаголом после всей группы.
gemäß + Dativсогласно + дательный падеж
Сравните
Der Kurs beginnt am Montag.
Курс начинается в понедельник.
Сообщена дата без ссылки на основание.
Gemäß dem Plan beginnt der Kurs am Montag.
Согласно плану, курс начинается в понедельник.
Назван план, которому соответствует дата.
Gemäß + Dativ называет правило, план или другое основание соответствия.
Ещё примеры
Gemäß den Regeln beginnt das Spiel um neun.
Согласно правилам, игра начинается в девять.
Wir handeln gemäß der Vereinbarung.
Мы действуем в соответствии с договорённостью.
Та же связь в обратной позиции
Ihrem Wunsch gemäß kommt Nora morgen.
В соответствии с её пожеланием Нора придёт завтра.
Слушать Примерно: И́рэм вунш гэмэ́с комт Но́ра мо́ргэн. В Wunsch u короткое, sch звучит как «ш». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Нора попросила о завтрашнем визите, и сообщение согласуется с её пожеланием. Gemäß стоит после Ihrem Wunsch. Это та же связь, что в gemäß ihrem Wunsch.
Группа по-прежнему в Dativ, что видно по ihrem. На первом месте целиком Ihrem Wunsch gemäß, затем kommt. Здесь разбирается модель с Dativ; редкие Genitiv-формы в текстах не меняют основную учебную модель.
Перенос gemäß после группы не превращает её в отдельное предложение.
Dativ-Gruppe + gemäßсогласно: gemäß после группы
Сравните
Gemäß ihrem Wunsch kommt Nora morgen.
В соответствии с её пожеланием Нора придёт завтра.
Предлог перед группой.
Ihrem Wunsch gemäß kommt Nora morgen.
В соответствии с её пожеланием Нора придёт завтра.
Предлог после группы.
Распознавай обе позиции gemäß, сохраняя связь с Dativ.
Ещё примеры
Dem Plan gemäß fahren wir um acht ab.
Согласно плану, мы выезжаем в восемь.
Seinem Wunsch gemäß findet das Treffen online statt.
В соответствии с его пожеланием встреча проходит онлайн.
Формы и сочетания
- gemäß dem Plan
- согласно плану: Dativ
- gemäß den Regeln
- в соответствии с правилами
- dem Plan gemäß
- согласно плану: предлог после группы
Запомните
Сравни gemäß dem Plan и dem Plan gemäß: обе группы означают «согласно плану». Это характерная форма письменной или официальной речи, которую полезно распознавать.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
WikDict1
Об этой статье и данных
Частотность написания
4,59 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.