Мои слова

Союз

falls

если; в случае если

Falls вводит условие: «если, в случае если». Оно подходит для возможной ситуации, от которой зависит действие: если автобус не придёт, возьмём такси.

Как работает слово

Условие после главной мысли

Ich nehme ein Taxi, falls der Bus nicht kommt.

Я возьму такси, если автобус не придёт.

Слушать

Ты ещё не знаешь, придёт ли автобус, и готовишь запасной вариант. Falls вводит возможную ситуацию, при которой понадобится такси. В этой фразе не утверждается, что автобус уже отменён.

В придаточной части изменяемый глагол kommt стоит в конце. Для будущего здесь достаточно Präsens, настоящего времени: план и условие понятны из контекста. Это не требование использовать специальное будущее время.

Условие после главной мысли
Ich nehme ein Taxi,я возьму такси
fallsесли
der Bus nichtавтобус не
kommt.придёт

Условие — автобус не придёт; действие на этот случай — взять такси.

Hauptsatz, falls + Bedingungглавное действие, если выполнится условие

Сравните

Ich nehme ein Taxi, falls der Bus nicht kommt.

Я возьму такси, если автобус не придёт.

Неприбытие автобуса — возможное условие.

Ich nehme ein Taxi, weil der Bus nicht kommt.

Я возьму такси, потому что автобус не придёт.

Неприбытие автобуса сообщается как причина решения.

Falls обозначает условие, weil объясняет причину.

Ещё примеры

Ruf mich an, falls du Hilfe brauchst.

Позвони мне, если тебе понадобится помощь.

Wir sitzen draußen, falls das Wetter gut ist.

Мы сядем на улице, если будет хорошая погода.

Начальное условие и главное действие

Falls du Zeit hast, können wir zusammen üben.

Если у тебя будет время, мы сможем позаниматься вместе.

Слушать

Сначала ты ставишь условие, затем предлагаешь совместное занятие. Пока неизвестно, будет ли у собеседника время. Falls выделяет именно этот возможный случай.

В придаточном hast стоит после Zeit. Всё Falls du Zeit hast занимает первую позицию, поэтому после запятой сразу следует können. Wir стоит после него; инфинитив üben замыкает главное предложение.

Начальное условие и главное действие
Falls du Zeit hast,если у тебя будет время
könnenсможем
wir zusammenмы вместе
üben.заниматься

Одна первая позиция — всё условие, затем können и wir.

Falls + Nebensatz, Verb + Subjektесли…, + глагол главного предложения

Сравните

Wir können zusammen üben, falls du Zeit hast.

Мы сможем позаниматься вместе, если у тебя будет время.

Условие стоит после главного сообщения.

Falls du Zeit hast, können wir zusammen üben.

Если у тебя будет время, мы сможем позаниматься вместе.

Условие вынесено вперёд; действие то же.

После начального условия ставь изменяемый глагол главного сразу за запятой.

Ещё примеры

Falls es regnet, bleiben wir zu Hause.

Если пойдёт дождь, мы останемся дома.

Falls der Laden geschlossen ist, gehen wir morgen hin.

Если магазин закрыт, мы пойдём туда завтра.

Формы и сочетания

…, falls … Verb
если: глагол в конце придаточного
Falls … Verb, Verb …
условие перед главным предложением

Запомните

Для начала используй falls с реальным возможным условием. Оно не заменяет временное wenn в смысле «когда»: falls выделяет именно случай, при котором что-то произойдёт.

О подсказках чтения

Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.

IDS Grammis: Konditionalsätze

IDS Grammis: Wortstellung im Vorfeld

Служебные слова →

Словарные значения

WikDict1

если

konditionale Subjunktion: für den Fall, dass …; unter der Bedingung, dass …

Источник

WikDict

Об этой статье и данных

Частотность написания

5,09 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словПока нет
  • ПроизношениеПока нет
  • Уровень CEFRПока нет
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.