Союз
sobald
как только
Sobald вводит момент, после которого сразу происходит другое действие: «как только». Оно помогает связать окончание одного дела или наступление события со следующим шагом.
Как работает слово
Момент для следующего действия
Ich rufe dich an, sobald ich zu Hause bin.
Я позвоню тебе, как только буду дома.
Слушать Примерно: Ихь ру́фэ дихь ан, зоба́льт ихь цу ха́узэ бин. В sobald начальное s звонкое, конечное d оглушается. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Ты обещаешь позвонить по прибытии домой. Sobald ich zu Hause bin называет момент, с которого можно выполнить обещание. Смысл «как только» связывает следующий шаг с наступлением этого момента.
Хотя речь о будущем, в придаточном стоит bin, форма настоящего времени. В таком плане будущее понятно из ситуации; отдельный Futur не обязателен. Bin находится в конце придаточного.
Момент «я дома» задаёт начало следующего действия — звонка.
Hauptsatz, sobald + Ereignisглавное действие, как только наступит событие
Сравните
Ich rufe dich an, sobald ich zu Hause bin.
Я позвоню тебе, как только буду дома.
Звонок связан с наступлением момента.
Ich rufe dich an, bevor ich nach Hause gehe.
Я позвоню тебе, прежде чем пойду домой.
Звонок должен произойти раньше похода домой.
Sobald связывает следующий шаг с наступлением события, bevor ставит главное действие раньше события придаточного.
Ещё примеры
Wir essen, sobald Karim da ist.
Мы поедим, как только придёт Карим.
Sag mir Bescheid, sobald du fertig bist.
Дай мне знать, как только закончишь.
Придаточное перед следующим шагом
Sobald der Bus kommt, steigen wir ein.
Как только подъедет автобус, мы сядем в него.
Слушать Примерно: Зоба́льт дэр бус комт, шта́йгэн вир айн. В steigen начальное st звучит как «шт», ei — «ай». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Сначала подъезжает автобус, затем мы садимся. Начальная часть делает этот момент отправной точкой сообщения. Временная связь сохраняется и при другом порядке частей.
Всё Sobald der Bus kommt занимает первую позицию. Поэтому после запятой сразу стоит steigen, затем wir. Отделяемая часть ein от einsteigen остаётся в конце главной части.
Первую позицию занимает целое придаточное, поэтому steigen стоит перед wir.
Sobald + Nebensatz, Verb + Subjektкак только…, + глагол главной части
Сравните
Wir steigen ein, sobald der Bus kommt.
Мы сядем, как только подъедет автобус.
Сначала названо главное действие.
Sobald der Bus kommt, steigen wir ein.
Как только подъедет автобус, мы сядем.
Сначала назван момент; порядок событий тот же.
При начальном sobald-придаточном ставь глагол главной части сразу после запятой.
Ещё примеры
Sobald wir fertig sind, gehen wir los.
Как только закончим, мы отправимся.
Sobald es hell wird, fahren wir ab.
Как только рассветёт, мы выедем.
Формы и сочетания
- …, sobald … Verb
- как только: глагол в конце придаточного
- Sobald … Verb, Verb …
- начальное придаточное занимает первую позицию
Запомните
В придаточном с sobald изменяемый глагол стоит в конце. Если вся эта часть открывает предложение, глагол главной части ставится сразу после запятой.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
WikDict1
Об этой статье и данных
Частотность написания
4,85 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.