Союз
bevor
прежде чем; до того как
Bevor связывает два события: действие главного предложения происходит раньше события после bevor. Обычно переводится «прежде чем» или «до того как».
Как работает слово
Событие после bevor происходит позже
Ich rufe dich an, bevor ich losfahre.
Я позвоню тебе, прежде чем выеду.
Слушать Примерно: Ихь ру́фэ дихь ан, бэфо́р ихь ло́сфарэ. В bevor начальное v звучит как «ф». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Ты обещаешь позвонить перед поездкой. Сначала состоится звонок, потом отъезд. Bevor вводит именно более позднее событие, хотя русское «прежде» может отвлекать внимание от этого порядка.
В части bevor ich losfahre изменяемый глагол стоит в конце. Отделяемая приставка los- здесь соединяется с глаголом. О будущем можно говорить в Präsens, настоящем времени, когда намерение и последовательность понятны.
Звонок раньше отъезда. В придаточном losfahre стоит целиком в конце.
Hauptsatz, bevor + Nebensatzглавное действие прежде события в придаточном
Сравните
Ich esse, bevor ich arbeite.
Я ем, прежде чем приступлю к работе.
Сначала еда, затем работа.
Ich esse, nachdem ich gearbeitet habe.
Я ем после того, как поработал.
Сначала работа, затем еда.
Событие в части с bevor — более позднее из двух.
Ещё примеры
Wir kaufen Brot, bevor wir nach Hause gehen.
Мы купим хлеб, прежде чем пойдём домой.
Lies den Text, bevor du die Frage beantwortest.
Прочитай текст, прежде чем отвечать на вопрос.
Придаточное перед главным
Bevor wir gehen, trinken wir noch einen Kaffee.
Прежде чем уйти, мы ещё выпьем кофе.
Слушать Примерно: Бэфо́р вир ге́эн, три́нкэн вир нох а́йнэн ка́фэ. В gehen гласный e долгий, h отдельно не произносится. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Здесь рассказ начинается с будущего ухода, но порядок событий остаётся прежним: сначала кофе, потом уход. Положение частей на письме не меняет их временную связь.
Всё придаточное Bevor wir gehen занимает первое место. Поэтому после запятой сразу стоит trinken, затем wir. Запятая отмечает границу частей, а не даёт главному предложению новое первое место для wir.
Первая позиция — целое придаточное; trinken стоит сразу после запятой.
Bevor + Nebensatz, Verb + Subjektпрежде чем…, + глагол главного предложения
Сравните
Wir trinken Kaffee, bevor wir gehen.
Мы пьём кофе, прежде чем уйти.
Главное предложение стоит первым.
Bevor wir gehen, trinken wir Kaffee.
Прежде чем уйти, мы пьём кофе.
Временная связь та же, порядок частей другой.
При начальном bevor-придаточном ставь глагол главного сразу после запятой.
Ещё примеры
Bevor der Film beginnt, kaufen wir die Karten.
До начала фильма мы купим билеты.
Bevor du gehst, mach bitte das Fenster zu.
Прежде чем уйти, закрой, пожалуйста, окно.
Формы и сочетания
- …, bevor … Verb
- прежде чем: глагол в конце придаточного
- Bevor … Verb, Verb …
- придаточное перед главным
Запомните
Сначала установи порядок событий по смыслу, затем проверь глагол: в придаточном с bevor изменяемая форма стоит в конце.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
WikDict1
пока; прежде чем
drückt aus, dass etwas zeitlich zuerst sein soll und danach erst das, was nach bevor genannt wird; bevor steht also für Nachzeitigkeit.
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,19 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.