Предлог
je
за единицу; по
Je может задавать цену за одну единицу или одинаковое распределение: десять евро с человека, каждому по одному яблоку. В этой карточке разбирается предлог, а не сравнительное je … desto.
Как работает слово
Цена или количество на одну единицу
Der Eintritt kostet zehn Euro je Person.
Вход стоит десять евро с человека.
Слушать Примерно: дэа а́йнтрит ко́стэт цен о́йро е пэрзо́н Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Je указывает, к какой единице относится сумма: zehn Euro je Person — десять евро за каждого человека. Если придут два человека, общая сумма по этой цене будет двадцать евро.
Единицей могут быть человек, день, час, билет. В кратких ценниках существительное после je часто стоит без артикля. Читайте всю пару «сумма — единица», чтобы не принять цену с человека за цену всей группы.
Десять евро относятся к каждому человеку, а не к группе целиком.
сумма + je + единицастолько-то за каждую единицу
Сравните
Der Eintritt kostet zehn Euro je Person.
Вход стоит десять евро с человека.
Цена за одного участника.
Der Eintritt kostet zehn Euro für die ganze Gruppe.
Вход стоит десять евро за всю группу.
Цена относится к группе целиком.
После суммы проверяйте единицу: je Person и за всю группу дают разные итоги.
Ещё примеры
Das Zimmer kostet achtzig Euro je Nacht.
Номер стоит восемьдесят евро за ночь.
Die Miete beträgt zehn Euro je Stunde.
Прокат стоит десять евро в час.
Одинаковая доля для участников
Die Kinder bekommen je einen Apfel.
Дети получают по одному яблоку.
Слушать Примерно: ди ки́ндэр бэко́мэн е а́йнэн а́пфэль Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Je может распределять одинаковое количество между участниками: Die Kinder bekommen je einen Apfel. Каждому ребёнку достаётся одно яблоко, а не одно яблоко всем вместе.
В je einen Apfel форма einen показывает Akkusativ. Чтобы понять общий расход, найдите число участников и долю каждого: для трёх детей по одному яблоку нужны три яблока.
Je распределяет долю на каждого ребёнка.
участники + действие + je + долякаждому по столько-то
Сравните
Die Kinder bekommen je einen Apfel.
Дети получают по одному яблоку.
Одно яблоко каждому.
Die Kinder bekommen zusammen einen Apfel.
Дети получают одно яблоко на всех.
Одно яблоко всей группе.
Je задаёт долю каждого, zusammen — общее количество для всех.
Ещё примеры
Wir bekommen je zwei Karten.
Мы получаем по два билета.
Die Gäste erhalten je einen Schlüssel.
Гости получают по одному ключу.
Формы и сочетания
- je Person
- на человека / с человека
- je Tag
- за день
- je einen Apfel
- каждому по одному яблоку: Akkusativ
Запомните
Ищите, на какую единицу приходится сумма или сколько получает каждый: je Person — с человека; je einen Apfel — каждому по одному яблоку.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
WikDict1
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,40 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.