Мои слова

Союз

seitdem

с тех пор как

Seitdem вводит событие или состояние, с которого начался продолжающийся период: «с тех пор как». Например, с тех пор как живу здесь, езжу на велосипеде.

Как работает слово

Начало продолжающегося периода

Ich fahre mit dem Rad, seitdem ich hier wohne.

Я езжу на велосипеде с тех пор, как живу здесь.

Слушать

Ты переехал сюда и с этого времени стал ездить на велосипеде. Часть seitdem ich hier wohne задаёт начало периода, в течение которого действует главное сообщение.

Поскольку проживание продолжается сейчас, здесь естественно настоящее время wohne. Оно стоит в конце придаточного. Формы времени выбираются по смыслу: наличие seitdem не требует автоматически переводить обе части в прошедшее.

Начало продолжающегося периода
Ich fahre mit dem Rad,я езжу на велосипеде
seitdemс тех пор как
ich hierя здесь
wohne.живу

Начало проживания здесь задаёт начало периода поездок на велосипеде.

Hauptsatz, seitdem + Nebensatzглавное утверждение с тех пор как…

Сравните

Ich wohne seit einem Jahr hier.

Я живу здесь уже год.

Seit вводит группу с длительностью.

Ich fahre Rad, seitdem ich hier wohne.

Я езжу на велосипеде с тех пор, как живу здесь.

Seitdem вводит полное придаточное сообщение.

Seit может вводить именную группу, seitdem в этой карточке — придаточное с глаголом в конце.

Ещё примеры

Nora liest mehr, seitdem sie einen Bibliotheksausweis hat.

Нора больше читает с тех пор, как у неё появился читательский билет.

Wir kochen öfter, seitdem wir eine große Küche haben.

Мы чаще готовим с тех пор, как у нас появилась большая кухня.

Придаточное перед главным сообщением

Seitdem ich umgezogen bin, habe ich mehr Platz.

С тех пор как я переехал, у меня больше места.

Слушать

Переезд уже произошёл, а его результат сохраняется: теперь места больше. Поэтому в придаточном стоит umgezogen bin, форма Perfekt, а в главной части habe описывает нынешнее положение.

Вся часть Seitdem ich umgezogen bin занимает первую позицию. После запятой сразу следует habe, затем ich. В придаточном изменяемая форма bin завершает сказуемое.

Придаточное перед главным сообщением
Seitdem ich umgezogen bin,с тех пор как я переехал
habeимею
ichя
mehr Platz.больше места

Событие переезда задаёт начало периода; bin в конце придаточного, habe после запятой.

Seitdem + Nebensatz, Verb + Subjektс тех пор как…, + глагол главной части

Сравните

Seitdem ich umgezogen bin, habe ich mehr Platz.

С тех пор как я переехал, у меня больше места.

Названы начальное событие и сохраняющийся результат.

Nachdem ich umgezogen war, kaufte ich ein Sofa.

После того как я переехал, я купил диван.

Названо более раннее событие перед следующим шагом в прошлом.

Seitdem выделяет начало периода, nachdem — предшествование другого события.

Ещё примеры

Seitdem wir zusammen lernen, verstehen wir mehr.

С тех пор как мы учимся вместе, мы понимаем больше.

Seitdem Nora den neuen Job hat, steht sie früher auf.

С тех пор как у Норы новая работа, она встаёт раньше.

Формы и сочетания

…, seitdem … Verb
с тех пор как: глагол в конце
Seitdem … Verb, Verb …
начальное придаточное перед главной частью

Запомните

После seitdem можно назвать целое сообщение с глаголом в конце. Сравни seit einem Jahr — «уже год» и seitdem ich hier wohne — «с тех пор как я здесь живу».

О подсказках чтения

Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.

IDS Grammis: seitdem

IDS Grammis: seit

IDS Grammis: Wortstellung im Vorfeld

Служебные слова →

Словарные значения

Русский Викисловарь1

с тех пор, как

Zur selben Zeit wird der große Fürst Michael, der für die Kinder deines Volkes steht, sich aufmachen. Denn es wird eine solche trübselige Zeit sein, wie sie nicht gewesen ist, seitdem Leute gewesen sind bis auf diese Zeit. Zur selben Zeit wird dein Volk errettet werden, alle, die im Buch geschrieben stehen.

И восстанет в то время Михаил, князь великий, стоящий за сынов народа твоего; и наступит время тяжкое, какого не бывало с тех пор, как существуют люди, до сего времени; но спасутся в это время из народа твоего все, которые найдены будут записанными в книге.

«Book of Daniel», 12:1 // «Библия Лютера»
Источник

Русский Викисловарь

Об этой статье и данных

Частотность написания

4,67 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словПока нет
  • ПроизношениеПока нет
  • Уровень CEFRПока нет
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.

Категории источника
  • Немецкие союзы
  • Немецкий язык
  • Нет сведений о составе слова
  • Нужна этимология
  • Омонимы/de
  • Слова из 7 букв/de
  • Статьи с 2 омонимами/de
  • Требуется категоризация/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.