Союз
während
пока; тогда как
Während как союз связывает два события во времени или противопоставляет их: «пока» и «тогда как». В обоих разборах этой карточки личная форма глагола в придаточном стоит в конце.
Как работает слово
Два события происходят одновременно
Ich höre Musik, während ich koche.
Я слушаю музыку, пока готовлю.
Слушать Примерно: их хё́рэ музи́к ве́рэнт их ко́хэ Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Временное während показывает совпадение двух процессов: музыка звучит в то время, когда я готовлю. Союз связывает события, а не просто называет промежуток времени.
В части с während нужен собственный глагол, и его личная форма стоит в конце: während ich koche. В русском подлежащее «я» можно не повторять, но в немецкой учебной модели ich сохраняется.
Koche завершает придаточную часть; оба события идут одновременно.
действие, während … глаголдействие, пока происходит другое
Сравните
Ich höre Musik, während ich koche.
Я слушаю музыку, пока готовлю.
Музыка сопровождает готовку.
Ich höre Musik, nachdem ich gekocht habe.
Я слушаю музыку после того, как приготовил еду.
Одно событие следует за завершением другого.
Временное während — одновременность, а не последовательность.
Ещё примеры
Anna liest, während Paul kocht.
Анна читает, пока Пауль готовит.
Bitte sei leise, während das Kind schläft.
Пожалуйста, веди себя тихо, пока ребёнок спит.
Начальное придаточное целиком на первом месте
Während du wartest, kannst du hier sitzen.
Пока ты ждёшь, можешь посидеть здесь.
Слушать Примерно: ве́рэнт ду ва́ртэст канст ду хиа зи́цэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Часть с während можно вынести в начало. В ней глагол по-прежнему в конце: Während du wartest. Затем запятая отделяет главное предложение.
Всё начальное придаточное занимает первое место главного предложения, поэтому дальше kannst du. Глагол sitzen в конце относится к модальному kannst: kannst du hier sitzen.
После начального придаточного сразу стоит kannst, затем du.
während … глагол, личный глагол + подлежащеепока …, происходит другое
Сравните
Du kannst hier sitzen, während du wartest.
Ты можешь посидеть здесь, пока ждёшь.
Придаточное после главной части.
Während du wartest, kannst du hier sitzen.
Пока ты ждёшь, можешь посидеть здесь.
Придаточное занимает первое место целиком.
Начальное придаточное не отменяет правило второго места главного глагола.
Ещё примеры
Während wir essen, bleibt das Handy aus.
Пока мы едим, телефон остаётся выключенным.
Während Anna arbeitet, kümmert sich Paul um das Kind.
Пока Анна работает, Пауль заботится о ребёнке.
Противопоставить привычки или свойства
Anna trinkt Tee, während Paul Kaffee bevorzugt.
Анна пьёт чай, тогда как Пауль предпочитает кофе.
Слушать Примерно: а́на три́нкт тэ ве́рэнт пауль ка́фэ бэфо́рцукт Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Während может противопоставлять факты: у Анны один выбор, у Пауля другой. В таком контексте «тогда как» или «а» передаёт смысл лучше, чем временное «пока». События не обязаны происходить прямо сейчас одновременно.
Порядок слов остаётся придаточным: während Paul Kaffee bevorzugt. Чтобы выбрать перевод, смотрите на связь сообщений: совместные процессы или различие предпочтений, свойств, условий.
Здесь важен контраст предпочтений; bevorzugt завершает придаточное.
сообщение, während … глагол…, тогда как …
Сравните
Anna liest, während Paul kocht.
Анна читает, пока Пауль готовит.
Естественное временное прочтение двух процессов.
Anna liebt die Berge, während Paul das Meer mag.
Анна любит горы, а Паулю нравится море.
Главное — различие предпочтений, а не время.
Одинаковый союз может выражать время или противопоставление; перевод выбирается по контексту.
Ещё примеры
Ich fahre gern mit dem Zug, während mein Bruder lieber fliegt.
Я люблю ездить поездом, а мой брат предпочитает летать.
Dieses Zimmer ist hell, während das andere dunkel ist.
Эта комната светлая, тогда как другая тёмная.
Формы и сочетания
- während + подлежащее + … + глагол
- пока / тогда как
- während ich arbeite
- пока я работаю
- Während …, глагол + подлежащее
- после начального придаточного — личный глагол
Запомните
Различайте союз с целым предложением: während ich arbeite — пока я работаю. Сочетание während der Arbeit — во время работы — устроено иначе и относится к предлогу.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,68 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.