В коротком рассказе Нора находит письмо и идёт на встречу с Каримом. Разберём, как формы öffnete, sah, ging передают прошлое, как их узнавать и когда привычный Perfekt уступает место Präteritum.
В главе о Perfekt ты уже рассказывал о том, что произошло. Затем познакомился с war и hatte: простыми прошедшими формами «был» и «имел». Теперь посмотрим, как однословные формы работают у других глаголов в связном повествовании.
Автор описывает вчерашнее утро Норы. Она приходит в мастерскую, где Карим оставил для неё записку. Первое событие рассказа выглядит так:
Sie öffnete die Tür und sah einen Brief.Она открыла дверь и увидела письмо.▶СлушатьПримерно: Зи ё́фнэтэ ди тюр унт за а́йнэн бриф.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Оба действия относятся к прошлому, хотя перед глаголами нет hat или ist. Формы öffnete и sah уже выражают Präteritum. Первая построена от öffnen, «открывать», вторая — от sehen, «видеть».
Präteritum — простое прошедшее время. «Простое» здесь означает способ образования: у обычного глагола время выражается одной личной формой. Это не обещание, что все формы регулярные или что предложение обязательно будет коротким.
Записи можно прослушать, а «Как прочитать» даёт приблизительную подсказку русскими буквами. Ударение отмечено в многосложных словах; основным образцом произношения остаётся аудио.
Сначала прочитай историю целиком
Не обязательно сразу восстанавливать каждый инфинитив. Проследи, кто действует и как Нора попадает из мастерской в кафе. Под предложениями есть полный перевод и краткое объяснение глагольных форм.
Для связи фраз понадобятся два местоимения. Слово ihn, «его», заменяет den Brief в Akkusativ: Нора читает письмо. У немецкого der Brief мужской род, хотя русское «письмо» среднего рода. В сочетании auf sie warten, «ждать её», sie указывает на Нору. Глагол warten требует auf + Akkusativ; здесь предлог не обозначает место или направление, а входит в модель глагола.
Короткий рассказ
Письмо в мастерской
Автор рассказывает о встрече Норы и Карима. Жёлтым выделены формы Präteritum. Каждое предложение можно прослушать отдельно.
▶СлушатьПримерно: Эа бра́хтэ цвай та́сэн тэ ан дэн тиш.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
bringen → brachte — приносить → принёс
Выражение im Brief stand буквально связано с stehen, «стоять», но о содержании письма по-русски естественно сказать «в письме было написано». Не каждый немецкий глагол переводится тем же русским словом во всех ситуациях.
В записке Карим пишет Ich bin im Café, «Я в кафе». Это его прямая речь, поэтому внутри кавычек сохраняется настоящее время от лица автора записки. Рассказ вокруг неё при этом идёт в Präteritum.
Приход в мастерскуюkamпришла
Обнаружение письмаöffnete · sahоткрыла · увидела
Путь на встречуgingпошла
Präteritum помогает вести рассказ о прошлом: действия сменяют друг друга, рядом описываются обстоятельства и состояния. Lag, «лежало», и wartete, «ждал», здесь так же уместны, как öffnete, «открыла».
Те же события можно сообщить в Perfekt
Если Нора пересказывает знакомому, что случилось утром, она часто выберет Perfekt. В литературном рассказе или последовательном письменном повествовании обычной основой становится Präteritum. При этом оба времени могут описывать одно и то же прошлое событие.
Один эпизод в двух подачах
В первом варианте читаем фразу из рассказа. Во втором знакомый сообщает о том же событии в Perfekt. Перевод помогает проверить, какая информация сохраняется.
Nora öffnete die Tür.
Нора открыла дверь.
▶СлушатьПримерно: Но́ра ё́фнэтэ ди тюр.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В Präteritum время выражено формой öffnete. В Perfekt работают две части: hat … geöffnet.
Nora hat die Tür geöffnet.
Нора открыла дверь.
▶СлушатьПримерно: Но́ра хат ди тюр гэё́фнэт.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В Präteritum время выражено формой öffnete. В Perfekt работают две части: hat … geöffnet.
Sie sah einen Brief.
Она увидела письмо.
▶СлушатьПримерно: Зи за а́йнэн бриф.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Sah — Präteritum глагола sehen. В Perfekt используются hat и gesehen. В этих двух примерах русский перевод одинаков.
Sie hat einen Brief gesehen.
Она увидела письмо.
▶СлушатьПримерно: Зи хат а́йнэн бриф гэзэ́эн.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Sah — Präteritum глагола sehen. В Perfekt используются hat и gesehen. В этих двух примерах русский перевод одинаков.
Sie ging zum Café.
Она пошла в кафе.
▶СлушатьПримерно: Зи гинг цум кафэ́.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Ging — уже личная форма Präteritum. В Perfekt для этого перемещения нужен sein: ist … gegangen.
Brachte содержит изменённую основу и -te. Gebracht — другая форма этого же глагола, Partizip II для Perfekt.
Er hat zwei Tassen Tee gebracht.
Он принёс две чашки чая.
▶СлушатьПримерно: Эа хат цвай та́сэн тэ гэбра́хт.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Brachte содержит изменённую основу и -te. Gebracht — другая форма этого же глагола, Partizip II для Perfekt.
Жёлтым отмечена личная форма. Голубым — Partizip II, если выбран Perfekt. Эти варианты показывают обычное различие подачи в наших примерах, а не запрет на Präteritum в устной речи.
Это различие употребления, а не правило «письменно только Präteritum, устно только Perfekt». В переписке тоже встречается разговорный Perfekt. В устной речи употребляют Präteritum, особенно у sein, haben и модальных глаголов. На выбор также влияют регион, жанр и привычки говорящего.
Для собственных повседневных сообщений пока можно опираться на Perfekt и уже знакомые war/hatte. Для чтения историй нужно расширять узнавание Präteritum: иначе частые ging, kam, sah, nahm будут выглядеть как совсем новые слова.
Немецкое время не заменяет русский вид
Русский различает «читала» и «прочитала», «шла» и «пошла», «ждал» и «подождал». Нельзя механически распределить эти пары между Präteritum и Perfekt. Вид русского глагола при переводе выбирается по смыслу всей фразы.
Nora las jeden Abend.Нора читала каждый вечер.▶СлушатьПримерно: Но́ра лас йе́дэн а́бэнт.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Nora las den Brief und ging zum Café.Нора прочитала письмо и пошла в кафе.▶СлушатьПримерно: Но́ра лас дэн бриф унт гинг цум кафэ́.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В обоих примерах стоит las, Präteritum от lesen, «читать». В первом контекст jeden Abend, «каждый вечер», задаёт повторяющееся действие. Во втором автор ведёт последовательность событий, и в данном рассказе естествен перевод «прочитала». Само окончание немецкого времени не выбрало за нас русский вид.
Одинаковый перевод возможен и у Karim wartete, и у Karim hat gewartet: «Карим ждал». Это ещё один случай, где формула «Perfekt означает только завершённое действие» мешала бы понимать речь.
При этом два немецких времени не полностью взаимозаменяемы во всех контекстах. Когда важно сообщить о результате, актуальном сейчас, часто естественнее Perfekt:
Ich habe die Tür geöffnet. Jetzt ist sie offen.Я открыла дверь. Теперь она открыта.▶СлушатьПримерно: Ихь ха́бэ ди тюр гэё́фнэт. Йетст ист зи о́фэн.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Здесь говорящий связывает прошлое действие с нынешним состоянием двери. В нашем рассказе автор прежде всего показывает, что происходило тогда. Для начала полезно различать эти задачи, не пытаясь выбрать время по одному русскому слову.
Регулярная модель: основа и -te
У слабых глаголов Präteritum образуется регулярно. В простом примере machen, «делать», убираем окончание инфинитива -en, получаем основу mach- и добавляем показатель прошедшего -te. Получается machte.
Регулярная модель
machen → machte
делать → делал / сделала
Та же модель
sagen → sagte
говорить → говорил / сказала
В первом и третьем лице единственного числа получится ich machte и sie machte. Для других лиц добавляются личные окончания: du machtest, wir machten. Полная таблица ниже поможет увидеть их вместе.
Почему öffnete длиннее, чем machte
Некоторым основам перед -te нужно дополнительное e. Так образуются arbeiten → arbeitete, «работать → работал», warten → wartete, «ждать → ждал», и öffnen → öffnete, «открывать → открыл».
В öffnete основа öffn- сохраняется. Дополнительная гласная помогает произнести сочетание согласных; она не превращает глагол в сильный. В этой главе достаточно узнавать частые образцы arbeitete, wartete, öffnete, а личные формы строить от них.
Не добавляй к Präteritum вспомогательное hat как ещё один знак прошлого. Öffnete — самостоятельная личная форма, а hat geöffnet — другая, составная конструкция. Их нельзя складывать в одну форму.
Сильные глаголы: основу прошедшего нужно знать
У сильных глаголов меняется гласная, а иногда и вся узнаваемая форма основы. В нашем тексте gehen превращается в ging, sehen — в sah, nehmen — в nahm. Добавление -te к инфинитиву здесь не работает.
Частые формы для чтения: Präteritum дано для ich / er / sie / es
Инфинитив и значение
Präteritumпростая прошедшая форма
Узнавание в рассказе
kommenприходить
kam
Nora kam.Нора пришла.
gehenидти
ging
Nora ging.Нора пошла.
sehenвидеть
sah
Sie sah einen Brief.Она увидела письмо.
nehmenбрать
nahm
Sie nahm den Brief.Она взяла письмо.
lesenчитать
las
Sie las den Brief.Она прочитала письмо.
liegenлежать
lag
Der Brief lag dort.Письмо лежало там.
stehenстоять; о тексте — быть написанным
stand
Im Brief stand …В письме было написано…
schreibenписать
schrieb
Karim schrieb.Карим писал / написал.
Форма Partizip II из Perfekt не позволяет надёжно угадать Präteritum. Для чтения удобно связывать три формы: gehen — ging — gegangen, «идти»; sehen — sah — gesehen, «видеть»; lesen — las — gelesen, «читать». Средняя форма нужна для Präteritum, последняя — как часть Perfekt с haben или sein.
У сильной модели в ich ging и er ging нет добавленного личного окончания. Поэтому не нужно переносить сюда -t из настоящего времени er geht. Во множественном числе окончания появятся: wir gingen, «мы шли / пошли».
Смешанная модель: меняется основа и остаётся -te
Не все глаголы укладываются в противопоставление «только -te» или «только смена гласной». В конце истории Карим brachte Tee, «принёс чай». Начальная форма — bringen, но Präteritum не строится от неизменённого bring-.
Начальная форма
bringen
приносить
Präteritum
brachte
принёс / приносила
Partizip II
gebracht
часть Perfekt: принёс / приносил
Здесь изменяется основа bring- → brach- и одновременно сохраняется -te. Такие глаголы называют смешанными. Похожим образом полезно запомнить denken → dachte, «думать → думал», и kennen → kannte, «знать, быть знакомым → знал».
Для начала не нужно пытаться вывести все изменения из произношения. Запоминай частую прошедшую форму вместе с начальной: bringen — brachte. Личные окончания у этой модели будут как у слабых глаголов: ich brachte, du brachtest, wir brachten.
Как меняется форма в зависимости от лица
Для рассказа о Норе часто достаточно третьего лица. Но в дневнике, вопросе или рассказе о группе понадобится другая форма. Сравни регулярное machen с сильным gehen.
Präteritum: личные формы слабого и сильного глагола
Кто действует
machenделать; готовить в наших примерах
gehenидти
ichя
machte
ging
duты
machtest
gingst
er / sie / esон / она / оно
machte
ging
wirмы
machten
gingen
ihrвы — несколько собеседников
machtet
gingt
sie / Sieони / вежливое Вы
machten
gingen
Формы первого и третьего лица единственного числа совпадают в обоих столбцах: ich machte — sie machte, ich ging — sie ging. У слабого глагола -e уже входит в -te. У сильного ging такого окончания нет. Формы du, wir и ihr показывают добавления к основе прошедшего.
Последняя строка объединяет две одинаковые формы глагола, а не два одинаковых значения местоимения. Строчное sie означает «они», прописное Sie — вежливое «Вы». В начале предложения они выглядят одинаково, и нужное значение определяется контекстом.
Построй личную форму в полной фразе
Выбери действие и участника. Над фразой указано, кто о ком говорит: запись Норы о себе отличается от обращения к Кариму или рассказа о нескольких участниках. Жёлтым выделена добавленная часть формы. В ich ging вся личная форма состоит из основы ging-, поэтому добавленной части нет.
Основа mach- сохраняется. После неё идут показатель прошедшего и личное окончание: machte, machtest, machten.
Нора пишет о себе в дневнике.
Ich öffnete die Tür.
Я открыла дверь.
▶СлушатьПримерно: Ихь ё́фнэтэ ди тюр.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Слабый глагол с дополнительным e
У основы öffn- перед -te появляется дополнительное e: öffnete. Дальше присоединяются обычные личные окончания.
Нора напоминает Кариму о вчерашнем дне.
Du öffnetest die Tür.
Ты открыл дверь.
▶СлушатьПримерно: Ду ё́фнэтэст ди тюр.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Слабый глагол с дополнительным e
У основы öffn- перед -te появляется дополнительное e: öffnete. Дальше присоединяются обычные личные окончания.
Рассказчик описывает действия Карима.
Er öffnete die Tür.
Он открыл дверь.
▶СлушатьПримерно: Эа ё́фнэтэ ди тюр.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Слабый глагол с дополнительным e
У основы öffn- перед -te появляется дополнительное e: öffnete. Дальше присоединяются обычные личные окончания.
Нора рассказывает о себе и Кариме.
Wir öffneten die Tür.
Мы открыли дверь.
▶СлушатьПримерно: Виа ё́фнэтэн ди тюр.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Слабый глагол с дополнительным e
У основы öffn- перед -te появляется дополнительное e: öffnete. Дальше присоединяются обычные личные окончания.
Нора обращается к Кариму и ещё одному участнику занятия.
Ihr öffnetet die Tür.
Вы открыли дверь.
▶СлушатьПримерно: Иа ё́фнэтэт ди тюр.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Слабый глагол с дополнительным e
У основы öffn- перед -te появляется дополнительное e: öffnete. Дальше присоединяются обычные личные окончания.
Рассказчик описывает Нору и Карима.
Sie öffneten die Tür.
Они открыли дверь.
▶СлушатьПримерно: Зи ё́фнэтэн ди тюр.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Слабый глагол с дополнительным e
У основы öffn- перед -te появляется дополнительное e: öffnete. Дальше присоединяются обычные личные окончания.
Нора пишет о себе в дневнике.
Ich ging zum Café.
Я пошла в кафе.
▶СлушатьПримерно: Ихь гинг цум кафэ́.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Сильный глагол
У gehen основа Präteritum — ging-. В формах ich и er дополнительного личного окончания нет: ich ging, er ging.
Нора напоминает Кариму о вчерашнем дне.
Du gingst zum Café.
Ты пошёл в кафе.
▶СлушатьПримерно: Ду гингст цум кафэ́.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Сильный глагол
У gehen основа Präteritum — ging-. В формах ich и er дополнительного личного окончания нет: ich ging, er ging.
Рассказчик описывает действия Карима.
Er ging zum Café.
Он пошёл в кафе.
▶СлушатьПримерно: Эа гинг цум кафэ́.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Сильный глагол
У gehen основа Präteritum — ging-. В формах ich и er дополнительного личного окончания нет: ich ging, er ging.
Нора рассказывает о себе и Кариме.
Wir gingen zum Café.
Мы пошли в кафе.
▶СлушатьПримерно: Виа ги́нгэн цум кафэ́.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Сильный глагол
У gehen основа Präteritum — ging-. В формах ich и er дополнительного личного окончания нет: ich ging, er ging.
Нора обращается к Кариму и ещё одному участнику занятия.
Ihr gingt zum Café.
Вы пошли в кафе.
▶СлушатьПримерно: Иа гингт цум кафэ́.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Сильный глагол
У gehen основа Präteritum — ging-. В формах ich и er дополнительного личного окончания нет: ich ging, er ging.
Рассказчик описывает Нору и Карима.
Sie gingen zum Café.
Они пошли в кафе.
▶СлушатьПримерно: Зи ги́нгэн цум кафэ́.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Сильный глагол
У gehen основа Präteritum — ging-. В формах ich и er дополнительного личного окончания нет: ich ging, er ging.
Нора пишет о себе в дневнике.
Ich brachte Tee an den Tisch.
Я принесла чай к столу.
▶СлушатьПримерно: Ихь бра́хтэ тэ ан дэн тиш.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Смешанный глагол
У bringen меняется основа: bring- → brach-. При этом сохраняется -te, как у слабой модели. Начальная форма и brachte запоминаются вместе.
Нора напоминает Кариму о вчерашнем дне.
Du brachtest Tee an den Tisch.
Ты принёс чай к столу.
▶СлушатьПримерно: Ду бра́хтэст тэ ан дэн тиш.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Смешанный глагол
У bringen меняется основа: bring- → brach-. При этом сохраняется -te, как у слабой модели. Начальная форма и brachte запоминаются вместе.
Рассказчик описывает действия Карима.
Er brachte Tee an den Tisch.
Он принёс чай к столу.
▶СлушатьПримерно: Эа бра́хтэ тэ ан дэн тиш.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Смешанный глагол
У bringen меняется основа: bring- → brach-. При этом сохраняется -te, как у слабой модели. Начальная форма и brachte запоминаются вместе.
Нора рассказывает о себе и Кариме.
Wir brachten Tee an den Tisch.
Мы принесли чай к столу.
▶СлушатьПримерно: Виа бра́хтэн тэ ан дэн тиш.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Смешанный глагол
У bringen меняется основа: bring- → brach-. При этом сохраняется -te, как у слабой модели. Начальная форма и brachte запоминаются вместе.
Нора обращается к Кариму и ещё одному участнику занятия.
Ihr brachtet Tee an den Tisch.
Вы принесли чай к столу.
▶СлушатьПримерно: Иа бра́хтэт тэ ан дэн тиш.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Смешанный глагол
У bringen меняется основа: bring- → brach-. При этом сохраняется -te, как у слабой модели. Начальная форма и brachte запоминаются вместе.
Рассказчик описывает Нору и Карима.
Sie brachten Tee an den Tisch.
Они принесли чай к столу.
▶СлушатьПримерно: Зи бра́хтэн тэ ан дэн тиш.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Смешанный глагол
У bringen меняется основа: bring- → brach-. При этом сохраняется -te, как у слабой модели. Начальная форма и brachte запоминаются вместе.
Нора пишет о себе в дневнике.
Ich rief im Café an.
Я позвонила в кафе.
▶СлушатьПримерно: Ихь риф им кафэ́ ан.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Сильный глагол с отделяемой приставкой
Личная форма строится от rief-. В самостоятельном утверждении приставка an остаётся в конце: rief … an.
rufen — звать; anrufen — звонить по телефону.
Нора напоминает Кариму о вчерашнем дне.
Du riefst im Café an.
Ты позвонил в кафе.
▶СлушатьПримерно: Ду рифст им кафэ́ ан.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Сильный глагол с отделяемой приставкой
Личная форма строится от rief-. В самостоятельном утверждении приставка an остаётся в конце: rief … an.
rufen — звать; anrufen — звонить по телефону.
Рассказчик описывает действия Карима.
Er rief im Café an.
Он позвонил в кафе.
▶СлушатьПримерно: Эа риф им кафэ́ ан.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Сильный глагол с отделяемой приставкой
Личная форма строится от rief-. В самостоятельном утверждении приставка an остаётся в конце: rief … an.
rufen — звать; anrufen — звонить по телефону.
Нора рассказывает о себе и Кариме.
Wir riefen im Café an.
Мы позвонили в кафе.
▶СлушатьПримерно: Виа ри́фэн им кафэ́ ан.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Сильный глагол с отделяемой приставкой
Личная форма строится от rief-. В самостоятельном утверждении приставка an остаётся в конце: rief … an.
rufen — звать; anrufen — звонить по телефону.
Нора обращается к Кариму и ещё одному участнику занятия.
Ihr rieft im Café an.
Вы позвонили в кафе.
▶СлушатьПримерно: Иа рифт им кафэ́ ан.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Сильный глагол с отделяемой приставкой
Личная форма строится от rief-. В самостоятельном утверждении приставка an остаётся в конце: rief … an.
rufen — звать; anrufen — звонить по телефону.
Рассказчик описывает Нору и Карима.
Sie riefen im Café an.
Они позвонили в кафе.
▶СлушатьПримерно: Зи ри́фэн им кафэ́ ан.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Сильный глагол с отделяемой приставкой
Личная форма строится от rief-. В самостоятельном утверждении приставка an остаётся в конце: rief … an.
rufen — звать; anrufen — звонить по телефону.
Так удобнее учить сильный глагол: сначала узнаёшь gehen → ging, затем строишь личные формы по модели. Не нужно запоминать ging, gingst, gingen как три совершенно не связанных слова.
War, hatte, konnte нужны и в обычной речи
Ты уже использовал war и hatte в бытовых сообщениях. Они не становятся исключительно книжными только потому, что относятся к Präteritum. Модальные глаголы тоже часто употребляются в этом времени в разговоре.
В другом разговоре Нора объясняет, почему не пришла на вечернее занятие. Эти фразы относятся к её вечернему плану, а не отменяют утреннюю встречу в кафе:
Ich konnte gestern nicht kommen. Ich musste arbeiten. Ich wollte anrufen.Я вчера не могла прийти. Мне нужно было работать. Я хотела позвонить.▶СлушатьПримерно: Ихь ко́нтэ гэ́стэрн нихьт ко́мэн. Ихь му́стэ а́рбайтэн. Ихь во́льтэ а́нруфэн.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Знакомые модальные глаголы в Präteritum: форма ich / er / sie / es
Начальная форма
Прошедшая форма
Значение в прошлом
könnenмочь, уметь
konnte
мог / могла
müssenбыть вынужденным, быть должным
musste
было нужно
wollenхотеть
wollte
хотел / хотела
dürfenиметь разрешение
durfte
было разрешено
sollenбыть должным по указанию или просьбе
sollte
должен был / должна была по указанию
Обрати внимание на гласные: können → konnte, müssen → musste, dürfen → durfte. В этих формах Präteritum умлаута нет. Например, könnte с умлаутом — другая грамматическая форма, которую будем разбирать отдельно. Точки нельзя добавлять или убирать как вариант написания.
Модальный глагол остаётся личной формой, а второе действие — инфинитивом в конце: konnte … kommen, «могла прийти»; musste … arbeiten, «нужно было работать». Новое время не отменяет уже знакомую глагольную рамку. Фраза Ich wollte anrufen сообщает о желании позвонить и сама по себе не доказывает, что звонок состоялся.
Утверждение, вопрос и причина сохраняют знакомый порядок
Präteritum меняет глагольную форму, а не правила расположения частей предложения. В самостоятельном повествовательном предложении личная форма стоит на второй позиции. В вопросе без вопросительного слова — на первой.
Gestern öffnete Nora die Tür. Öffnete Nora die Tür? Warum ging Nora zum Café?Вчера Нора открыла дверь. Нора открыла дверь? Почему Нора пошла в кафе?▶СлушатьПримерно: Гэ́стэрн ё́фнэтэ Но́ра ди тюр. Ё́фнэтэ Но́ра ди тюр? Вару́м гинг Но́ра цум кафэ́?Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В первой фразе gestern, «вчера», занимает первую позицию, затем идёт öffnete. Во второй öffnete начинает вопрос. В третьей сначала стоит warum, «почему», затем ging. Дополнительного вспомогательного глагола для этих вопросов не требуется.
После знакомого weil личная форма уходит в конец своей части и в прошедшем времени:
Nora ging zum Café, weil Karim dort wartete.Нора пошла в кафе, потому что Карим ждал её там.▶СлушатьПримерно: Но́ра гинг цум кафэ́, вайль Кари́м дорт ва́ртэтэ.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Форма wartete не превращается обратно в инфинитив из-за союза. Меняется только её место. Оба действия по-прежнему относятся к прошлому: Нора ging, Карим wartete.
Отделяемая приставка остаётся частью глагола
Добавим к рассказу ещё одну деталь: Нора позвонила в кафе. Начальная форма anrufen означает «звонить по телефону». Без приставки rufen — «звать». Его сильная форма rief используется и внутри anrufen.
Nora rief im Café an. Ich weiß, dass Nora im Café anrief.Нора позвонила в кафе. Я знаю, что Нора позвонила в кафе.▶СлушатьПримерно: Но́ра риф им кафэ́ ан. Ихь вайс, дас Но́ра им кафэ́ а́нриф.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В самостоятельной первой фразе rief занимает вторую позицию, а an закрывает рамку. Во второй фразе информация передаётся после «я знаю, что». В части с dass личная форма стоит в конце, и приставка пишется вместе с ней: anrief.
Начальная форма всё ещё anrufen, а не два отдельных глагола. В словарь полезно добавлять её целиком и связывать с моделью rief … an. Такая пара помогает узнать глагол в тексте, где приставку отделяют несколько других слов.
Как читать, если форма пока незнакома
Регулярные глаголы дают узнаваемую схему, сильные требуют знакомства с основой прошедшего. Нельзя надёжно угадать любую сильную форму по одной гласной инфинитива. Но и учить весь список немецких глаголов до первого рассказа не нужно.
Найди личную форму и участника.После sie в sie sah einen Brief стоит sah. Слова после него помогают понять, что Нора что-то увидела.
Проверь регулярную модель.Окончания в öffnete, wartete, machten подсказывают обычное Präteritum. Сначала ищи основу и только затем личное окончание.
Узнай или проверь сильную основу.Сопоставь sah с sehen, ging с gehen, nahm с nehmen. В словаре уточни значение в данном предложении.
Проверь приставку и границы части.В rief … an нужно собрать полный глагол anrufen. После weil или dass ищи личную форму в конце придаточной части.
Восстанови смысл рассказа.Определи, что было событием, что — состоянием, а что — повторяющимся действием. Русский вид выбери по контексту; не подменяй им немецкое время.
Для активной речи в начале достаточно уверенно использовать знакомые war/hatte, частые модальные формы и несколько типичных глаголов из этой истории. Для чтения круг узнаваемых форм будет постепенно шире. Это две связанные задачи, но их не нужно решать одним заучиванием всех форм сразу.
Самостоятельно разбери другой эпизод
В другом эпизоде автор рассказывает о вчерашнем визите Карима к Норе в мастерскую. Переведи три сообщения. Найди личные формы, восстанови инфинитивы и объясни, почему war стоит в конце последней части.
Gestern ging Karim zur Werkstatt. Er öffnete die Tür und sah Nora. Nora machte Tee, weil Karim müde war.
Перевод и разбор
«Вчера Карим пошёл в мастерскую. Он открыл дверь и увидел Нору. Нора приготовила чай, потому что Карим был уставшим».
Ging — от gehen, öffnete — от öffnen, sah — от sehen, machte — от machen, war — от sein. Формы öffnete и machte регулярные, у остальных нужно знать основу прошедшего. После weil личная форма war завершает придаточную часть.
▶СлушатьПримерно: Гэ́стэрн гинг Кари́м цуа вэ́ркштат. Эа ё́фнэтэ ди тюр унт за Но́ра. Но́ра ма́хтэ тэ, вайль Кари́м мю́дэ вар.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Шесть заданий на Präteritum
Сохрани глаголы, которые двигают рассказ
В тренажёр добавляется начальная форма: sehen, «видеть», а не отдельное слово sah. Значение глагола можно повторять по карточке. Рядом в собственных заметках полезно записывать форму из рассказа: sehen — sah, nehmen — nahm, anrufen — rief … an.