Глагольная рамка · Урок 11
Глагол с отделяемой приставкой
В словаре abfahren написано слитно, а в предложении fährt и ab могут оказаться далеко друг от друга. Разберём, как связать эти части, изменить глагол по лицам и построить утверждение или вопрос.
Читать главу ↓
Что сообщает последнее слово
Нора собирается в Берлин на выставку печати. Утром Карим провожает её на вокзал. Они сверяют время на билете с часами на перроне и обсуждают отправление поезда.
Der Zug fährt um acht Uhr ab.Поезд отправляется в восемь часов. Слушать Примерно: Дэр цу́к фэ́рт ум а́хт у́а ап. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Сочетание um acht Uhr означает «в восемь часов». Fährt стоит на знакомой второй позиции. Последнее слово ab принадлежит тому же глаголу: его словарная форма — abfahren, «отправляться, отъезжать».
Глаголы такого типа называют глаголами с отделяемой приставкой. В самостоятельном утверждении в Präsens их изменяемая часть и приставка занимают разные места. Чтобы понять действие, нужно связать обе части.
Примеры можно прослушать. Подсказки «Как прочитать» передают произношение приблизительно русскими буквами, ударения отмечены в многосложных словах.
Как устроена словарная форма
В abfahren приставка ab- стоит перед fahren. Само fahren означает «ехать». С приставкой получился глагол со значением «отправляться». Его нужно запоминать как отдельное слово.
fahren
ехатьabfahren
отправлятьсяПо такому же принципу образованы ещё два глагола, которые понадобятся для рассказа об утре Норы.
| Без приставки | С приставкой | Значение целого слова |
|---|---|---|
| fahren | abfahren | отправляться, отъезжать |
| stehen | aufstehen | вставать, подниматься с постели |
| rufen | anrufen | звонить по телефону |
Stehen означает «стоять», rufen — «звать». Значение с приставкой может заметно отличаться. Поэтому при чтении полезно искать в словаре полную форму anrufen, даже если в предложении сначала встретилось только ruft.
Как разделить глагол в предложении
Выбери глагол и то, с чего начинается утверждение. Сначала будет показана словарная форма, затем кнопка раскроет её употребление в предложении. Сравни изменяемую часть слева и приставку справа.
От словаря к предложению
abfahren
Полный глагол в начальной форме. Приставка — выделенная часть.
Слушать Примерно: А́пфарэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Поезд отправляется в восемь часов.
Слушать Примерно: Дэр цу́к фэ́рт ум а́хт у́а ап. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Выделенные части вместе передают одно действие: abfahren.
- Без приставки
- fahren — ехать
- С приставкой
- abfahren — отправляться, отъезжать
abfahren
Полный глагол в начальной форме. Приставка — выделенная часть.
Слушать Примерно: А́пфарэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3В восемь часов поезд отправляется.
Слушать Примерно: Ум а́хт у́а фэ́рт дэр цу́к ап. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Выделенные части вместе передают одно действие: abfahren.
- Без приставки
- fahren — ехать
- С приставкой
- abfahren — отправляться, отъезжать
aufstehen
Полный глагол в начальной форме. Приставка — выделенная часть.
Слушать Примерно: А́уфштээн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Я встаю в семь часов.
Слушать Примерно: Ихь штэ́э ум зи́бэн у́а ауф. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Выделенные части вместе передают одно действие: aufstehen.
- Без приставки
- stehen — стоять
- С приставкой
- aufstehen — вставать
aufstehen
Полный глагол в начальной форме. Приставка — выделенная часть.
Слушать Примерно: А́уфштээн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3В семь часов я встаю.
Слушать Примерно: Ум зи́бэн у́а штэ́э ихь ауф. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Выделенные части вместе передают одно действие: aufstehen.
- Без приставки
- stehen — стоять
- С приставкой
- aufstehen — вставать
anrufen
Полный глагол в начальной форме. Приставка — выделенная часть.
Слушать Примерно: А́нруфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Карим звонит Норе в девять часов.
Слушать Примерно: Кари́м ру́фт ум но́йн у́а Но́ра ан. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Выделенные части вместе передают одно действие: anrufen.
- Без приставки
- rufen — звать
- С приставкой
- anrufen — звонить по телефону
anrufen
Полный глагол в начальной форме. Приставка — выделенная часть.
Слушать Примерно: А́нруфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3В девять часов Карим звонит Норе.
Слушать Примерно: Ум но́йн у́а ру́фт Кари́м Но́ра ан. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Выделенные части вместе передают одно действие: anrufen.
- Без приставки
- rufen — звать
- С приставкой
- anrufen — звонить по телефону
Изменяемая форма и приставка образуют глагольную рамку. В утверждении изменяемая часть стоит на второй позиции, а приставка замыкает основную структуру предложения. В наших примерах между ними находится информация о времени или участнике действия.
Если у глагола нет приставки, дополнительная правая часть не появляется. Der Zug fährt um acht Uhr. — «Поезд едет в восемь часов». С добавлением ab получается знакомое сообщение об отправлении.
Слушать Примерно: Дэр цу́к фэ́рт ум а́хт у́а. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Какая часть меняется по лицам
О своём утре Нора говорит Ich stehe um sieben Uhr auf. — «Я встаю в семь часов». Если Карим спрашивает о её привычке, форма для «ты» будет stehst. Приставка auf сохраняется.
Слушать Примерно: Ихь штэ́э ум зи́бэн у́а ауф. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3| Кто | aufstehen | abfahren |
|---|---|---|
| ich | stehe … auf | fahre … ab |
| du | stehst … auf | fährst … ab |
| er / sie / es | steht … auf | fährt … ab |
| wir | stehen … auf | fahren … ab |
| ihr | steht … auf | fahrt … ab |
| sie / Sie | stehen … auf | fahren … ab |
У abfahren сохраняется знакомая смена гласной от fahren: du fährst, er fährt. Приставка не отменяет спряжение основного глагола. Многоточие в таблице обозначает место для других слов, оно не пишется в обычном предложении.
Ich fahre ab. Du fährst ab.Я отправляюсь. Ты отправляешься. Слушать Примерно: Ихь фа́рэ ап. Ду фэ́рст ап. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Как начать со времени
Нора может рассказать о себе или выделить время подъёма. В первом случае она начинает с ich, во втором — с целой группы um sieben Uhr.
Ich stehe um sieben Uhr auf. Um sieben Uhr stehe ich auf.Я встаю в семь часов. В семь часов я встаю. Слушать Примерно: Ихь штэ́э ум зи́бэн у́а ауф. Ум зи́бэн у́а штэ́э ихь ауф. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Три слова um sieben Uhr занимают одну позицию. Сразу за ними идёт stehe, затем подлежащее ich. Приставка auf остаётся в конце. В интерактиве выше такая же перестройка доступна для всех трёх глаголов.
Где приставка в вопросе
В общем вопросе изменяемая часть глагола выходит на первое место. Если вопрос начинается с wann («когда»), глагол следует сразу за ним. В обоих примерах приставка ab сохраняет своё место в конце.
- Да/нет
- Fährt der Zug um acht Uhr ab?Поезд отправляется в восемь часов? Слушать Примерно: Фэ́рт дэр цу́к ум а́хт у́а ап? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
- Когда?
- Wann fährt der Zug ab?Когда поезд отправляется? Слушать Примерно: Ван фэ́рт дэр цу́к ап? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Для anrufen можно задать вопрос Rufst du Nora an? — «Ты звонишь Норе?» В немецком имя Nora здесь является прямым дополнением в Akkusativ. Русский перевод с «Норе» не меняет немецкую модель глагола.
Слушать Примерно: Ру́фст ду Но́ра ан? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Как добавить отрицание
В главе об отрицании мы уже встречали предложение о поезде, который сегодня не отправляется. Теперь можно объяснить, почему nicht стоит перед последним словом.
Der Zug fährt heute nicht ab.Поезд сегодня не отправляется. Слушать Примерно: Дэр цу́к фэ́рт хо́йтэ нихьт ап. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Отрицание входит внутрь рамки fährt … ab. Изменяемая часть остаётся на второй позиции, приставка — в конце. Похожий короткий ответ для звонка: Ich rufe heute nicht an. — «Сегодня я не звоню».
Слушать Примерно: Ихь ру́фэ хо́йтэ нихьт ан. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Как узнать отделяемую приставку
У изученных глаголов ударение падает на приставку: abfahren, aufstehen, anrufen. Прослушай начальные формы и повтори их, выделяя начало.
Слушать Примерно: А́пфарэн. А́уфштээн. А́нруфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Среди распространённых отделяемых приставок есть ab-, an-, auf-, ein-, mit-, zurück-. Удобно записывать новый глагол целиком и рядом приводить короткую фразу: anrufen — ich rufe an. Так одновременно сохраняются значение и способ построения предложения.
Слитное слово в словаре само по себе ещё не показывает, отделяется ли начало. Например, verstehen («понимать») ведёт себя иначе: Ich verstehe. — «Я понимаю». При знакомстве с новым глаголом проверяй его помету в словаре и пример употребления.
Слушать Примерно: Ихь фэрштэ́э. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Когда отделяемый глагол остаётся целым?
В начальной форме он пишется слитно. В следующей главе мы встретим эту форму после модального глагола: Ich kann morgen anrufen. — «Я могу позвонить завтра». Здесь изменяется kann, а anrufen стоит целиком в конце. Сейчас схема с отдельной приставкой относится к изученным самостоятельным предложениям, где сам этот глагол употреблён в личной форме.
Слушать Примерно: Ихь кан мо́ргэн а́нруфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Порядок действий для своей фразы
- Вспомни полный глагол. Для «вставать» нужен aufstehen, для «звонить» — anrufen.
- Выбери форму для подлежащего. Если говоришь о себе, получаются stehe или rufe.
- Построй начало. В утверждении личная форма занимает вторую позицию. В вопросе «да/нет» — первую.
- Заверши рамку приставкой. Между частями размести остальные слова по образцам главы.
Самостоятельный разбор
В рассказе о поездке встречаются три сообщения. В первом Нора говорит о себе, во втором речь идёт о поезде, а в третьем — о звонке Карима. Найди полный глагол в каждой фразе. Объясни, почему в последнем предложении ruft стоит после трёх начальных слов, но занимает вторую позицию.
Ich stehe um sieben Uhr auf. Der Zug fährt um acht Uhr ab. Um neun Uhr ruft Karim Nora an.
Neun означает «девять».
Перевод и разбор
«Я встаю в семь часов. Поезд отправляется в восемь часов. В девять часов Карим звонит Норе». Полные глаголы — aufstehen, abfahren, anrufen. В третьей фразе группа времени um neun Uhr целиком занимает первую позицию, затем идёт ruft. Подлежащее Karim стоит после глагола. Приставки auf, ab, an во всех трёх фразах завершают рамку.
Слушать Примерно: Ихь штэ́э ум зи́бэн у́а ауф. Дэр цу́к фэ́рт ум а́хт у́а ап. Ум но́йн у́а ру́фт Кари́м Но́ра ан. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Пять заданий на глагольную рамку
Запоминать глагол целиком
Сохрани глаголы из главы вместе с примерами. В словаре будет полная форма aufstehen, abfahren или anrufen, а в предложении чтения две части могут стоять раздельно. При повторении найди обе части и соедини их по смыслу.