Времена · Будущее в Präsens
Как сказать о плане
Чтобы рассказать о завтрашней поездке, в немецком часто достаточно знакомой формы настоящего времени. Разберём, как указать будущий день, договориться о времени и отличить сообщение о плане от желания или возможности.
Читать главу ↓
Как сообщить, когда едешь
Нора выбрала поезд до Берлина. Она обсуждает с Каримом, в какой день уезжает и когда они смогут поговорить. Поездка ещё впереди, но в её сообщении звучит знакомая форма fahre.
Morgen fahre ich nach Berlin.Завтра я еду в Берлин. Слушать Примерно: Мо́ргэн фа́рэ ихь нах Бэрли́н. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Morgen означает «завтра». Именно это слово относит поездку к будущему. Форма fahre — обычное Präsens глагола fahren, «ехать», для ich. Дополнительное окончание или отдельный глагол для будущего здесь не требуется.
Такое употребление часто называют Präsens со значением будущего. Это применение уже знакомого времени. Мы не вводим ещё одно время в систему немецких глаголов, а учимся понимать, когда произойдёт действие.
Основные фразы можно прослушать. Подсказка «Как прочитать» приблизительно передаёт произношение русскими буквами, с ударениями в многосложных словах.
Форма глагола и время события
Название «настоящее время» может создавать впечатление, что Präsens описывает только происходящее сейчас. В действительности форму глагола нужно читать вместе с указаниями времени и ситуацией разговора.
Jetzt fahre ich nach Berlin.
Сейчас я еду в Берлин. Слушать Примерно: Йетст фа́рэ ихь нах Бэрли́н. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Morgen fahre ich nach Berlin.
Завтра я еду в Берлин. Слушать Примерно: Мо́ргэн фа́рэ ихь нах Бэрли́н. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Jetzt означает «сейчас», morgen — «завтра». В обеих фразах одна и та же форма fahre, но время события разное. Чтобы определить его, найди временное выражение и соотнеси с моментом разговора.
В русском есть похожее употребление: «Завтра я еду в Берлин». Форма «еду» сама по себе похожа на сообщение о настоящем, но слово «завтра» задаёт будущую поездку. Поэтому немецкий пример можно перевести и как «Завтра я поеду в Берлин». Выбор русского перевода не меняет немецкую форму.
Если указания времени нет, его может давать контекст. На вопрос «Что ты делаешь завтра?» короткий ответ Ich arbeite. — «Я работаю» — будет относиться к завтрашнему дню. При первом знакомстве с темой удобнее явно называть день.
Слушать Примерно: Ихь а́рбайтэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Перенеси поездку на другой день
В учебном билете меняется день поездки. Выбери «сегодня», «завтра» или «послезавтра», затем сравни полную фразу. Второй переключатель позволяет начать со времени или с ich, «я»; в обоих случаях Нора рассказывает о себе.
Когда состоится поездка
Leipzig → Berlin
Лейпциг → Берлин · сегодняСегодня я еду в Берлин.
Слушать Примерно: Хо́йтэ фа́рэ ихь нах Бэрли́н. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3День поездки меняется, но форма fahre остаётся в Präsens. Если поездка сегодня, её точное отношение к моменту речи определяется ситуацией: она может быть ещё впереди.
Leipzig → Berlin
Лейпциг → Берлин · сегодняЯ еду в Берлин сегодня.
Слушать Примерно: Ихь фа́рэ хо́йтэ нах Бэрли́н. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3День поездки меняется, но форма fahre остаётся в Präsens. Если поездка сегодня, её точное отношение к моменту речи определяется ситуацией: она может быть ещё впереди.
Leipzig → Berlin
Лейпциг → Берлин · завтраЗавтра я еду в Берлин.
Слушать Примерно: Мо́ргэн фа́рэ ихь нах Бэрли́н. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3День поездки меняется, но форма fahre остаётся в Präsens. Если поездка сегодня, её точное отношение к моменту речи определяется ситуацией: она может быть ещё впереди.
Leipzig → Berlin
Лейпциг → Берлин · завтраЯ еду в Берлин завтра.
Слушать Примерно: Ихь фа́рэ мо́ргэн нах Бэрли́н. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3День поездки меняется, но форма fahre остаётся в Präsens. Если поездка сегодня, её точное отношение к моменту речи определяется ситуацией: она может быть ещё впереди.
Leipzig → Berlin
Лейпциг → Берлин · послезавтраПослезавтра я еду в Берлин.
Слушать Примерно: Ю́бэрморгэн фа́рэ ихь нах Бэрли́н. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3День поездки меняется, но форма fahre остаётся в Präsens. Если поездка сегодня, её точное отношение к моменту речи определяется ситуацией: она может быть ещё впереди.
Leipzig → Berlin
Лейпциг → Берлин · послезавтраЯ еду в Берлин послезавтра.
Слушать Примерно: Ихь фа́рэ ю́бэрморгэн нах Бэрли́н. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3День поездки меняется, но форма fahre остаётся в Präsens. Если поездка сегодня, её точное отношение к моменту речи определяется ситуацией: она может быть ещё впереди.
Само слово «сегодня» не означает «прямо сейчас». Утром можно говорить о сегодняшней вечерней поездке. Слова «завтра» и «послезавтра» прямо указывают на дни после дня разговора.
Выражения, которые задают будущий момент
Для первых планов достаточно нескольких готовых сочетаний. Они помогают ответить на вопрос wann? — «когда?» Начни с конкретного дня, а затем при необходимости уточни часть суток или час.
| По-немецки | Значение | Произношение |
|---|---|---|
| heute Abend | сегодня вечером | Слушать Примерно: Хо́йтэ а́бэнт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 |
| morgen | завтра | Слушать Примерно: Мо́ргэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 |
| morgen früh | завтра утром | Слушать Примерно: Мо́ргэн фрю́. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 |
| übermorgen | послезавтра | Слушать Примерно: Ю́бэрморгэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 |
| nächste Woche | на следующей неделе | Слушать Примерно: Нэ́хьстэ во́хэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 |
| nächstes Jahr | в следующем году | Слушать Примерно: Нэ́хьстэс я́р. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 |
| bald | скоро | Слушать Примерно: Бальт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 |
Heute Abend относится к будущему, если вечер ещё не наступил. Bald не называет точной даты. А nächstes Jahr показывает, что Präsens подходит не только для ближайшего будущего: важно, чтобы из фразы или контекста было понятно время события.
Nächste Woche lernen wir Deutsch.На следующей неделе мы учим немецкий. Слушать Примерно: Нэ́хьстэ во́хэ лэ́рнэн виа дойч. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Сочетания nächste Woche и nächstes Jahr пока запоминай целиком. Окончания в них различаются, но для своей первой фразы не требуется заново выводить все правила склонения.
morgen и der Morgen — одно и то же?
По смыслу это разные слова. morgen со строчной буквы означает «завтра». Существительное der Morgen с артиклем — «утро». В начале предложения Morgen всё равно пишется с заглавной буквы; тогда значение определяется всей фразой. Morgen fahre ich nach Berlin. — «Завтра я еду в Берлин».
Morgen früh означает «завтра утром»: первое слово называет день, второе уточняет раннее время.
Куда поставить выражение времени
В знакомом самостоятельном утверждении глагол остаётся на второй позиции. Если первой идёт целая группа времени, подлежащее оказывается после глагола.
Ich fahre morgen nach Berlin. Morgen fahre ich nach Berlin.Я еду в Берлин завтра. Завтра я еду в Берлин. Слушать Примерно: Ихь фа́рэ мо́ргэн нах Бэрли́н. Мо́ргэн фа́рэ ихь нах Бэрли́н. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В первой фразе перед fahre стоит ich, во второй — morgen. Обе фразы грамматически правильны. Начало со времени удобно, когда Нора уточняет именно день поездки.
Тот же принцип действует с несколькими словами: nächste Woche занимает одну позицию целиком. В примере про учёбу за этой группой идёт lernen, затем wir. Не нужно считать отдельные слова и переносить глагол между ними.
Спряжение также сохраняется: Du fährst morgen nach Berlin. — «Ты завтра едешь в Берлин». Смена a на ä у du fährst нужна независимо от того, идёт речь о сегодняшней или завтрашней поездке.
Слушать Примерно: Ду фэ́рст мо́ргэн нах Бэрли́н. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3План, желание и возможность
В прошлой главе мы добавляли модальный глагол, чтобы выразить желание или возможность. Теперь сравним такие сообщения с обычным Präsens. Во всех трёх примерах речь о завтрашнем дне, но задача у Норы разная.
Обычное утверждение о поездке представляет её как план или ожидаемое событие. При этом форма Präsens не гарантирует, что план нельзя отменить. А предложение с will не означает, что поездка непременно не организована: оно просто выделяет желание или намерение.
Во фразах с модальным глаголом личную форму получают will и kann, а fahren стоит в инфинитиве в конце. В обычном сообщении о плане личная форма — само fahre. Указание будущего времени эту разницу не отменяет.
Как уточнить день и час
Карим уже знает о поездке, но ещё не знает её времени. Сначала он спрашивает о дне, затем уточняет отправление. Abfahren — знакомый глагол «отправляться»; без приставки fahren означает «ехать».
- Карим
- Wann fährst du nach Berlin?Когда ты едешь в Берлин? Слушать Примерно: Ван фэ́рст ду нах Бэрли́н? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
- Нора
- Morgen.Завтра. Слушать Примерно: Мо́ргэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
- Карим
- Fährst du um acht Uhr ab?Ты отправляешься в восемь часов? Слушать Примерно: Фэ́рст ду ум а́хт у́а ап? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
- Нора
- Ja, ich fahre um acht Uhr ab.Да, я отправляюсь в восемь часов. Слушать Примерно: Я, ихь фа́рэ ум а́хт у́а ап. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В последних двух репликах слово «завтра» не повторяется. Оно уже прозвучало в ответе Норы и задаёт день для последующего уточнения. Значение будущего здесь поддерживает контекст разговора.
В вопросе с wann личная форма стоит после вопросительного слова. В общем вопросе она занимает первое место. Отдельного порядка слов «для будущего» не появляется.
Отделяемая приставка остаётся на своём месте
О конкретном поезде можно сказать так:
Morgen fährt der Zug um acht Uhr ab.Завтра поезд отправляется в восемь часов. Слушать Примерно: Мо́ргэн фэ́рт дэр цу́к ум а́хт у́а ап. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Форма fährt относится к der Zug, «поезд». Приставка ab завершает рамку fährt … ab. Будущий день не превращает глагол в инфинитив и не присоединяет приставку обратно.
Сравни с возможностью позвонить: Morgen kann ich Nora anrufen. — «Завтра я могу позвонить Норе». Здесь личная форма — kann, поэтому anrufen остаётся целым инфинитивом. Без приставки rufen значит «звать», с приставкой anrufen — «звонить по телефону».
Слушать Примерно: Мо́ргэн кан ихь Но́ра а́нруфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Когда понадобится Futur I
У немецкого есть специальная форма Futur I. В ней используются личная форма werden и инфинитив основного глагола. Её мы подробно разберём в отдельной главе.
Morgen werde ich nach Berlin fahren.Завтра я поеду в Берлин. Слушать Примерно: Мо́ргэн вэ́рдэ ихь нах Бэрли́н фа́рэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Такой вариант возможен, но слово «завтра» не обязывает выбирать Futur I. Для обычного сообщения о поездке достаточно уже изученного Morgen fahre ich nach Berlin. — «Завтра я еду в Берлин».
Не стоит сводить различие к правилу «Präsens — точно, Futur I — не точно». Выбор зависит от контекста и того, что говорящий хочет подчеркнуть. Сейчас задача проще: научиться уверенно рассказывать о будущих событиях с помощью Präsens и понятных указаний времени.
- Определи задачу сообщения. Рассказываешь о плане или отдельно выражаешь желание и возможность?
- Укажи время. Например, morgen — «завтра» или nächste Woche — «на следующей неделе».
- Выбери форму по подлежащему. Для ich — fahre, для du — fährst.
- Собери знакомый порядок слов. В утверждении личная форма стоит на второй позиции. Приставка и инфинитив занимают свои места по уже изученным правилам.
Прочитай план на два дня
Нора записывает в ежедневник планы на поездку, занятия и звонок. Переведи его, затем объясни, почему в последней фразе после двух начальных слов стоит rufe. Найди все указания времени.
Morgen fahre ich nach Berlin. Der Zug fährt um acht Uhr ab. Übermorgen lerne ich Deutsch. Morgen Abend rufe ich Karim an.
Перевод и разбор
«Завтра я еду в Берлин. Поезд отправляется в восемь часов. Послезавтра я учу немецкий. Завтра вечером я звоню Кариму». Выражения времени — morgen, um acht Uhr, übermorgen, morgen Abend. День отправления поезда понятен из первого сообщения. Группа morgen Abend целиком занимает первую позицию, личная форма rufe — вторую. Глаголы остаются в Präsens, а ab и an завершают рамки отделяемых глаголов.
Слушать Примерно: Мо́ргэн фа́рэ ихь нах Бэрли́н. Дэр цу́к фэ́рт ум а́хт у́а ап. Ю́бэрморгэн лэ́рнэ ихь дойч. Мо́ргэн а́бэнт ру́фэ ихь Кари́м ан. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Пять заданий о будущих планах
Слова для планирования
Сохрани знакомые слова с примерами из чтения. Выражения morgen, übermorgen и nächste Woche из таблицы выше используй при составлении своих фраз: меняй день, сохраняя правильную форму глагола.
Грамматическая справка: Präsens и значение будущего — grammis Института немецкого языка.