Мои слова

Konjunktiv I · Урок 28

Konjunktiv I: передаём чужие слова

Нора говорит ich bin, а в пересказе появляется sie sei. Разберём, как сохранить источник и смысл сообщения, выбрать местоимение, передать время события и понять, зачем в косвенной речи встречаются также формы Konjunktiv II.

Читать главу ↓
Карим слушает голосовое сообщение через наушник и готовит заметку в блокноте для своей учебной группы

Карим передаёт группе сообщение Норы

Нора поехала в Берлин и прислала Кариму голосовое сообщение. Карим остался в Лейпциге и готовит короткую заметку для остальных участников занятия. Он знает содержание записи, но сам не находится рядом с Норой. В её сообщении звучит:

Ich bin in Berlin.Я в Берлине. Слушать

Если Карим цитирует запись дословно, он сохраняет ich и bin. На письме такую цитату выделяют кавычками: Нора сказала: «Я в Берлине». Это прямая речь.

В косвенной речи Карим передаёт содержание от своего лица, указывая, кому принадлежат исходные слова. Нора становится тем, о ком говорят:

Nora sagt, sie sei in Berlin.Нора говорит, что она в Берлине. Слушать

Sei — форма глагола sein в Konjunktiv I. Она показывает, что содержание включено в пересказ. В русском переводе обычно достаточно слов «Нора говорит, что…»; отдельное «бы» здесь не требуется. Sie относится к Норе, а не к группе и не к собеседнику на «Вы».

Исходный говорящийНораСообщает о себе: ich bin.
ПересказываетКаримНазывает источник: Nora sagt.
Читает пересказУчебная группаУзнаёт содержание: sie sei.

В предыдущей главе Konjunktiv II помогал представить «что было бы». Здесь задача другая: точно передать, кто что сообщил. Номер I не означает настоящее время, а номер II — прошедшее. Сначала будем различать источник, участников и время события, затем соберём их в полное предложение.

Пересказ не равен ни подтверждению, ни обвинению во лжи

Фраза Nora sagt, sie sei in Berlin сообщает, что Нора сказала о своём местонахождении. Карим может передать её слова, не выдавая их за собственное непосредственное наблюдение. Это особенно полезно в новостях, официальных сообщениях, протоколах и письменных пересказах.

Konjunktiv I сам по себе не означает «это неправда». Он также не доказывает истинность исходного сообщения. Доверие, сомнение или возражение выражаются всем контекстом, выбором слов и дополнительными пояснениями. Нейтральное «она говорит» и «она ложно утверждает» — разные способы описать источник; одна грамматическая форма не заменяет эту смысловую разницу.

В обычном разговоре косвенная речь часто строится с Indikativ, особенно после dass. Например, собеседник просто передаёт знакомое сообщение:

Nora hat gesagt, dass sie in Berlin ist.Нора сказала, что она в Берлине. Слушать

Такой вариант не нужно объявлять ошибкой. В этой главе мы тренируем более формальный пересказ с явно обозначенным Konjunktiv I и учимся узнавать его при чтении. Конкретное упражнение будет прямо указывать, какая форма и какой порядок требуются.

У третьего лица вместо kommt появляется komme

Konjunktiv I образуется от основы настоящего времени с собственными окончаниями. Для частого в пересказах третьего лица единственного числа важное окончание — -e: haben → sie habe, werden → sie werde, kommen → sie komme. Здесь sie означает «она».

Это не форма, полученная добавлением умлаута к Präteritum, как многие формы Konjunktiv II. Сравни основное сообщение sie arbeitet, «она работает», и форму в пересказе:

Nora sagt, sie arbeite heute.Нора говорит, что сегодня работает. Слушать

Основной глагол сохраняет своё значение. Меняется способ представить сообщение, а не сам факт работы. Похожая форма есть у модального können: könne передаёт «может» в составе чужого сообщения.

Nora sagt, sie könne helfen.Нора говорит, что может помочь. Слушать

Глагол sein нужно выделить отдельно: ich sei, sie sei, wir seien. Его формы нельзя получить механически из bin или ist. Таблица ниже нужна для узнавания разных лиц; в собственном первом пересказе особенно часто понадобятся sei, habe, werde и форма основного глагола на -e.

Личные формы и их значения

В заголовках указаны инфинитивы и русские значения, в строках — местоимения с переводами. Запись каждой строки произносит четыре формы с одним представительным местоимением: для er/sie/es использовано er, для sie/Sie — звучащее так же sie.

Konjunktiv I: местоимение, форма и значение глагола
Кто говорит или о ком речьseinбытьhabenиметьwerdenстановиться; вспомогательный глаголkommenприходить, приезжать
ichя Слушать seihabewerdekomme
duты Слушать seiesthabestwerdestkommest
er / sie / esон / она / оно Слушать seihabewerdekomme
wirмы Слушать seienhabenwerdenkommen
ihrвы, несколько знакомых Слушать seiethabetwerdetkommet
sie / Sieони / вежливое Вы Слушать seienhabenwerdenkommen

Окончания регулярной модели — -e, -est, -e, -en, -et, -en. У sein особый набор. Для du наряду с seiest встречается seist. Формы du и ihr в формальном пересказе нужны реже третьего лица, но их полезно узнавать.

Некоторые формы совпадают с обычным Präsens: например, ich habe и sie haben. Другие различаются очень явно: sie ist → sie sei, sie sind → sie seien. Ниже разберём, что делать при совпадении.

Местоимение меняется по роли человека

Исходные ich, du и mein привязаны к говорящему и его собеседнику. В пересказе нужно снова определить, кто рассказывает и о ком. Правило «любое ich заменить на sie» слишком узкое: рассказчик может пересказывать и слова, обращённые к нему самому.

В каждой версии исходную реплику произносит Нора, обращаясь к Кариму. Выбери её реплику и того, кто теперь передаёт её группе. Это отдельные короткие ситуации для сравнения; они не составляют одно длинное сообщение.

Исходный участник и нынешний рассказчик

Карим слышал обращённую к нему реплику Норы и передаёт её группе.

Исходный разговор
Нора → Карим
Нынешний рассказчик
Карим
Кому передаёт
Остальные участники группы
Исходные слова Норы

Ich bin bereit.

Я готова.

Слушать
Пересказ для группы

Nora sagt, sie sei bereit.

Нора говорит, что она готова.

Слушать
В исходных словахich
В пересказеsie

О ком или о чём речь: Нора.

Исходное ich обозначает Нору. И Карим, и другой участник говорят о ней в третьем лице. Sie здесь означает она, а не вежливое Вы.

Если Нора говорит Кариму «Ты готов», а пересказывает Карим, то в пересказе будет «Нора говорит, что я готов». При смене рассказчика тот же человек может быть назван по имени: «что Карим готов». Смысл должен оставаться тем же, даже когда местоимение меняется.

В примере с поездом ihr Zug означает «её поезд». Это притяжательное слово относится к Норе. Оно не равно местоимению ihr со значением «вы, несколько собеседников». Определить значение помогает сочетание со словом Zug и история о владельце поезда.

Два способа соединить источник и сообщение

После sagen, «говорить, сказать», передаваемое содержание можно оформить без dass. Тогда внутри него сохраняется порядок с личной формой на второй позиции: sie sei in Berlin. То, что перед этой частью уже стоят слова Nora sagt, не отправляет автоматически sei в конец.

Nora sagt, sie sei in Berlin.Нора говорит, что она в Берлине. Слушать

Если добавить dass, начнётся придаточная часть с личным глаголом в конце:

Nora sagt, dass sie in Berlin sei.Нора говорит, что она в Берлине. Слушать
Без dass

sie sei in Berlin

Подлежащее → личная форма → остальные слова.
С dass

dass sie in Berlin sei

Союз → подлежащее → остальные слова → личная форма.

Оба варианта позволяют передать исходное сообщение. В русском в обоих случаях естественно «Нора говорит, что…», поэтому русский союз «что» не требует обязательно написать немецкое dass. Главное — последовательно использовать выбранное устройство немецкой части.

Одновременность, предшествование и будущее

Konjunktiv I не ограничивается настоящим временем. Для пересказа нужно понять, когда событие происходит относительно исходного сообщения. Форму времени выбираем отдельно от наклонения.

В момент сообщения
sie sei / sie arbeiteПо её словам, она находится где-то или работает в этот момент.
Раньше сообщения
sie habe gearbeitet / sie sei angekommenРабота или прибытие произошли до того, как она об этом сообщила.
Позже сообщения
sie werde ankommenПрибытие следует за сообщением.

Прошедшее: habe или sei + Partizip II

Выбор вспомогательного глагола соответствует знакомому Perfekt. У arbeiten используется haben, а у ankommen, «прибывать», — sein. В пересказе личная часть получает форму Konjunktiv I; причастие остаётся тем же.

Ich bin angekommen.Я приехала. Слушать
Nora sagt, sie sei angekommen.Нора говорит, что она приехала. Слушать

У ankommen отделяемая приставка an-, поэтому причастие angekommen содержит ge- после приставки. Без приставки kommen означает «приходить, приезжать».

Если исходная реплика была в Präteritum, для обычной передачи прошлого также используется составная прошедшая форма Konjunktiv I. Например:

Ich war gestern in Berlin.Я вчера была в Берлине. Слушать
Nora sagt, sie sei gestern in Berlin gewesen.Нора говорит, что вчера была в Берлине. Слушать

Нельзя сохранять только sei и тем самым потерять предшествование. Gewesen — Partizip II от sein. В формальном пересказе разные обычные прошедшие времена часто сводятся к модели с habe/sei + Partizip II; подробное соотношение событий уточняется обстоятельствами и контекстом.

Будущее: werde + инфинитив

Форма sie werde ankommen передаёт будущее из исходного ich werde ankommen. Но будущее в немецком можно обозначить и Präsens с указанием дня. Если Нора говорит Ich komme morgen, не обязательно превращать это в Futur I.

Ich komme morgen.Я завтра приеду. Слушать
Nora sagt, sie komme morgen.Нора говорит, что завтра приедет. Слушать

В обоих случаях morgen указывает на будущее. Наклонение меняет статус сообщения, а не заставляет любое будущее выражаться только через werden.

Как сохранить день события при позднем пересказе

Теперь у сообщения есть точная точка отсчёта: Нора записала его в понедельник. Она находится в Берлине, рассказывает о работе в воскресенье и сообщает о прибытии в Лейпциг во вторник вечером. В конструкторе показаны три возможные реплики из этого сообщения.

  1. ВоскресеньеРаботаРаньше исходных слов.
  2. ПонедельникСообщение из БерлинаОбщая точка отсчёта.
  3. Вторник вечеромПрибытие в ЛейпцигПозже исходных слов.

Карим может пересказать запись сразу в понедельник или во вторник утром. События при этом не сдвигаются на новый день. Выбери момент пересказа и проверь, как меняются heute, gestern и morgen. Затем добавь или убери dass.

Одна запись · два момента пересказа

Нора записала сообщение в понедельник. Карим пересказывает его группе в тот же понедельник, сразу после прослушивания.

Исходная запись Норы · понедельник

Ich bin heute in Berlin.

Я сегодня в Берлине.

Слушать
Пересказ Карима · понедельник

Nora sagt, sie sei heute in Berlin.

Нора говорит, что сегодня она в Берлине.

Слушать
Указатель в записиheuteсегодня
Указатель в пересказеheuteсегодня

Событие сохранилось: Местонахождение в день сообщения · понедельник.

Указатели heute/gestern/morgen сохраняют тот же день отсчёта — понедельник. Без dass передаваемая часть сохраняет порядок с личной формой на второй позиции.

Во вторник исходное понедельничное morgen становится heute, потому что оба слова в своих контекстах указывают на вторник. Для прежнего heute мы выбрали an diesem Tag, «в тот день»; для прежнего gestern — am Tag davor, «днём раньше». Возможны и точные даты или названия дней. Нужно сохранить конкретный день, а не выполнить одну обязательную замену для каждого слова.

Прошедшее Nora sagte gestern меняет время сообщения, но не требует механически заменить sei на «прошедшее» wäre. В нашей сцене sei по-прежнему передаёт местонахождение Норы в момент её понедельничных слов. В английском часто изучают согласование времён при пересказе; для немецкого нельзя переносить его как автоматическое правило.

Если Konjunktiv I совпал с Indikativ

У формы sie habe видно отличие от sie hat. Во множественном числе sie haben может представлять как Indikativ, так и Konjunktiv I. Источник всё ещё может быть понятен по словам «Нора и Карим говорят», но сама форма его не различает.

В формальном пересказе для ясного различения часто используют замену на Konjunktiv II. Если и эта форма совпадает с обычным прошедшим или неудобна, возможна würde-форма. Это полезная стратегия, а не утверждение, что любая совпадающая форма в реальном тексте неграмматична.

Выбери глагол. Исходные слова Нора и Карим произносят о себе как о группе — wir. Перед раскрытием сравнения попробуй определить, различается ли Konjunktiv I с Indikativ в третьем лице множественного числа.

Сравниваем конкретную форму

Нора и Карим говорят о себе:

Wir sind bereit.

Мы готовы.

Слушать

Кандидат · Konjunktiv I для ониsie seien

Сравнить формы и открыть пересказ
Indikativобычное сообщение
sie sind
Konjunktiv Iформа для пересказа
sie seien

Оставляем Konjunktiv I.

Другой участник передаёт группе:

Nora und Karim sagen, sie seien bereit.

Нора и Карим говорят, что они готовы.

Слушать

Seien отличается от изъявительного sind. Множественное число само по себе не требует перехода к Konjunktiv II.

У sein множественное seien отличается от sind. Поэтому правило «любое множественное число нужно заменить на Konjunktiv II» неверно. Проверять нужно конкретный глагол и конкретное лицо.

В пересказе sie hätten Zeit форма hätten не обязана означать «времени на самом деле нет». В нашем контексте она передаёт исходное Wir haben Zeit. Konjunktiv II может также передавать исходную гипотезу или оттенок дистанции; выбрать толкование позволяет весь текст. По одной форме нельзя без контекста восстановить, было ли в исходной речи условие «если бы».

Вопрос остаётся вопросом по смыслу, но получает порядок придаточного

До сих пор Нора что-то сообщала. При передаче вопроса важно сохранить его назначение. Если исходный вопрос предполагает «да» или «нет», косвенный вопрос часто вводится союзом ob, «ли». Нора спрашивает Карима:

Bist du bereit?Ты готов? Слушать

Другой участник передаёт вопрос, называя адресата по имени:

Nora fragt, ob Karim bereit sei.Нора спрашивает, готов ли Карим. Слушать

Если в исходном вопросе есть вопросительное слово, оно сохраняет свою функцию. Нора спрашивает о местонахождении Карима:

Wo bist du?Где ты? Слушать
Nora fragt, wo Karim sei.Нора спрашивает, где Карим. Слушать

После ob и wo личная форма находится в конце. Всё предложение сообщает о чужом вопросе, поэтому завершается точкой; оно не превращается в прямой вопрос к нынешнему читателю. В бытовом разговоре в таких частях также распространён Indikativ. Здесь показываем формальный вариант с Konjunktiv I.

Как передать просьбу или указание

Нора обращается к Кариму: Warte bitte! — «Подожди, пожалуйста!» В пересказе можно сохранить побудительный смысл через sollen: Nora sagt, Karim solle warten. — «Нора говорит, чтобы Карим подождал». Solle — Konjunktiv I, в отличие от рекомендательного sollte, разобранного в предыдущей главе.

Слушать Слушать

При передаче просьбы также возможна инфинитивная конструкция после глагола «просить». Не каждый вид косвенной речи требует одного универсального шаблона.

Источник может относиться к нескольким предложениям

В короткой заметке не обязательно повторять Nora sagt перед каждой фразой. Если источник уже установлен и ясно, что пересказ продолжается, следующие формы могут удерживать эту связь. Карим пишет заметку в тот же понедельник:

Заметка Карима для группы

Nora berichtet aus Berlin. Sie habe gestern gearbeitet. Am Dienstag werde sie in Leipzig ankommen.

Нора сообщает из Берлина. По её словам, вчера она работала. Во вторник она приедет в Лейпциг.

Слушать

Первое предложение обозначает источник. Habe gearbeitet передаёт работу до её сообщения, werde ankommen — последующее прибытие. Когда часть начинается со времени Am Dienstag, личная werde следует сразу за этой первой группой, а sie — после неё.

Такое чтение требует следить за границами источника. Если в тексте появился другой говорящий или автор перешёл к собственным сведениям, связь может измениться. Практическая цель — понимать, чьё именно сообщение читаешь, а не только распознавать окончание.

В русском переводе не нужно автоматически добавлять «бы»

Русская фраза «Нора говорит, что она приехала» уже обозначает источник и предшествующее событие. В немецком ту же задачу решает в том числе sie sei angekommen. Русское «она приехала бы» означало бы другую мысль: гипотезу, а не обычный пересказ сообщения о прибытии.

Прямая речьIch bin angekommen.Я приехала.
ПересказNora sagt, sie sei angekommen.Нора говорит, что приехала.
Воображаемое действиеIch wäre angekommen.Я приехала бы. Слушать

Последняя форма уместна, например, в разговоре о нереализованном прошлом при другом условии. Она не является обязательным переводом первой в косвенную речь. При этом в контексте замены Konjunktiv I формы с Konjunktiv II могут выполнять и функцию пересказа — как мы увидели у hätten. Конструкция и источник важнее механического русского эквивалента.

Английское Nora says that she is in Berlin помогает увидеть структуру «источник + содержание», но не даёт отдельного соответствия форме sei. Если английский незнаком, достаточно русского сравнения и уже разобранного немецкого порядка слов.

Справка: будущая завершённость в пересказе

В спрягателе рядом с Konjunktiv I можно встретить Futur II. Это составная форма, которая соединяет werde, Partizip II и инфинитив haben или sein. Подробно Futur II будет разобрано в следующей главе; для основной практики этой страницы оно не требуется.

Редкий пример с werde … geschrieben haben
Nora sagt, sie werde den Text bis Dienstag geschrieben haben.Нора говорит, что к вторнику уже напишет текст. Слушать

Geschrieben — Partizip II от schreiben, «писать». Сочетание geschrieben haben — составной инфинитив, Infinitiv II. Личная часть werde согласуется с sie и передаёт чужое сообщение о завершённости к выбранному моменту.

Это справочный пример другой ситуации, а не дополнение к расписанию понедельничного голосового сообщения. В большинстве повседневных пересказов для начала достаточно sei, habe/sei + Partizip II и werde + инфинитив.

Как проверить пересказ

  1. Назови источник и вид реплики. Кто сообщил, спросил или попросил? Пересказ должен сохранить это назначение.
  2. Установи участников. К кому относятся исходные ich, du и mein? Кем эти люди являются для нынешнего рассказчика?
  3. Сохрани время события. Оно совпадает с моментом исходных слов, предшествует ему или следует за ним? Если изменился день пересказа, проверь указатели дня и места.
  4. Выбери форму. Начни с подходящего Konjunktiv I. При совпадении с Indikativ для различимого формального пересказа рассмотри Konjunktiv II или würde-форму.
  5. Проверь соединение частей. Без dass личная форма обычно остаётся на второй позиции передаваемой части; после dass, ob и вопросительного слова в косвенном вопросе — в её конце.

Самостоятельный разбор

В первом примере другой участник передаёт сообщение Карима о прочитанном тексте. Во втором передаётся вопрос Норы к Кариму. Найди источник, определи время или назначение исходной реплики и объясни положение личного глагола. Перевод и запись открываются после попытки.

Karim sagt, er habe den Text gelesen.

Открыть перевод и разбор

«Карим говорит, что прочитал текст». Er относится к Кариму. Habe gelesen передаёт предшествующее чтение: Konjunktiv I от haben и Partizip II. Без dass личная habe стоит после подлежащего er.

Слушать

Nora fragt, wann Karim Zeit habe.

Открыть перевод и разбор

«Нора спрашивает, когда у Карима есть время». Это косвенный вопрос с wann, «когда». Личная форма habe завершает его. Прямой вопрос Норы был обращён к Кариму; нынешний рассказчик сообщает о нём группе.

Слушать

Восемь заданий на точный пересказ

1. Карим передаёт группе слова Норы. Что обозначает Konjunktiv I в этой фразе?

Nora sagt, sie sei in Berlin.

2. Нора сказала о себе: Ich bin bereit. — «Я готова». Карим передаёт её слова группе без dass. Вставь форму sein именно в Konjunktiv I.

Nora sagt, sie ___ bereit.

3. Нора говорит: Ich habe Zeit. — «У меня есть время». Выбери форму haben именно в Konjunktiv I для формального пересказа.

Nora sagt, sie ___ Zeit.

4. Нора сказала Кариму: Du bist bereit. — «Ты готов». Теперь сам Карим передаёт эти слова группе. Выбери его пересказ.
5. Перескажи слова Норы Ich werde morgen ankommen. — «Я завтра приеду» — в тот же день. Начни с Nora sagt, dass sie и используй morgen / ankommen / werde.
6. Нора говорит: Ich bin angekommen. — «Я приехала». Вставь две глагольные части в пересказ без dass, используя Konjunktiv I.

Nora sagt, sie ___.

7. Нора и Карим говорят: Wir haben Zeit. — «У нас есть время». Для формального пересказа выбери форму, которая явно отличается от Indikativ haben.

Nora und Karim sagen, sie ___ Zeit.

8. В понедельник Нора сказала: Ich werde morgen ankommen. Во вторник утром Карим пересказывает: Nora sagte gestern, sie werde heute ankommen. В какой день должно быть прибытие?

Слова для источника и сообщения

Для пересказа пригодятся глаголы «сказать», «написать», «спросить» и «ответить». Добавляй незнакомые слова в тренажёр. В карточках сохраняются словарные формы и базовые значения; конкретные формы Konjunktiv I разобраны на этой странице.

sagenговорить; сказать
schreibenписать
fragenспрашивать
antwortenотвечать
wissenзнать (факт)
seinбыть
habenиметь
arbeitenработать
ankommenприбывать, приходить
kommenприходить; приезжать
Тренировать мои слова →

Грамматические ориентиры IDS grammis: формы и употребление Konjunktiv I, источник, цитирование и пересказ, варианты после dass, время относительно исходного сообщения, совпадение и замена форм, формальный и разговорный пересказ. Учебные сцены и примеры подготовлены для этой главы.

Все уроки грамматики