Времена · Futur II
Futur II: к выбранному моменту
К пятнице книга уже прочитана; Нора, вероятно, уже приехала. Разберём, как одна форма помогает посмотреть на результат из будущей точки или сделать предположение о прошлом, и соберём её из знакомых частей.
Читать главу ↓
В четверг Нора говорит о готовности к пятнице
Нора и Карим договорились обсудить книгу в пятницу вечером. Сейчас четверг, и Нора ещё читает. Ей нужно сообщить не только о будущем чтении, но и о результате: к встрече книга будет уже прочитана.
Bis Freitag werde ich das Buch gelesen haben.К пятнице я уже прочитаю книгу. Слушать Примерно: Бис фра́йтак вэ́рдэ ихь дас бух гэлэ́зэн ха́бэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Форма werde … gelesen haben называется Futur II, или Futurperfekt. В этом употреблении мы выбираем будущую точку и представляем, что к ней действие уже завершено. Русское «к пятнице уже прочитаю» передаёт тот же смысл без такой составной формы.
Сравни другое сообщение Норы:
Am Freitag werde ich das Buch lesen.В пятницу я буду читать книгу. Слушать Примерно: Ам фра́йтак вэ́рдэ ихь дас бух ле́зэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Это знакомое Futur I. Оно говорит о предстоящем чтении. Futur II в первом примере специально задаёт взгляд на завершённость к выбранному моменту. При этом Futur I тоже может описывать действие как целое, если это понятно из слов и контекста; различие не сводится к правилу «с Futur I действие никогда не заканчивается».
Срок находится впереди, завершение — не позднее него
В нашей сцене будущая точка — пятничная встреча. Нора может закончить чтение в четверг или в пятницу до встречи. Фраза не назначает начало чтения на пятницу и не требует, чтобы последняя страница была прочитана ровно в момент встречи.
- ЧетвергСейчас: Нора говорит о плане
- Книга прочитанаОжидается не позднее срока
- Пятница вечеромБудущая точка отсчёта
Слово bis обозначает границу: здесь естественный перевод — «к пятнице, не позднее оговорённого срока». Само действие может начаться раньше и занять разное время. Нам важен результат, который к этой границе ожидается уже достигнутым.
Это прогноз или обещание о результате. Пока наступление результата не проверено, такая фраза не превращает его в установленный факт. Позже по тому же образцу можно говорить о готовом тексте, завершённой работе или состоявшемся прибытии.
Werden + Partizip II + haben или sein
Futur II соединяет знакомую рамку с werden и составной инфинитив. В первой фразе есть три глагольных компонента:
Gelesen haben — Infinitiv II, или инфинитив Perfekt. Он уже встречался в главе о неличных формах. Личная werde занимает вторую позицию самостоятельного утверждения, а gelesen haben завершает глагольную рамку.
Последнее слово не нужно согласовывать с подлежащим. Получается ich werde … gelesen haben, а не сочетание с habe или hat в конце. При переходе к wir изменится первая часть, но gelesen haben сохранится.
Выбор haben или sein сохраняется из Perfekt
Чтобы выбрать последний инфинитив, вернись к обычному Perfekt этого глагола. Если говорят ich habe gelesen, в Futur II будет gelesen haben. Если ich bin angekommen, будет angekommen sein.
geschrieben habenПрочитать; написать к выбранной точке. Слушать Примерно: гэлэ́зэн ха́бэн; гэшри́бэн ха́бэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
abgefahren seinПрибыть; отправиться к выбранной точке. Слушать Примерно: а́нгэкомэн зайн; а́пгэфарэн зайн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Ankommen означает «прибывать», без приставки kommen — «приходить, приезжать». Abfahren — «отправляться», а fahren — «ехать». В причастиях отделяемая приставка остаётся впереди, ge- стоит после неё: angekommen, abgefahren.
Не выбирай sein только потому, что по-русски фразу хочется начать со слов «будет уже…». Выбор определяется немецким глаголом и его употреблением, как в Perfekt. Если форма нового слова незнакома, полезно проверять сразу пару «причастие + вспомогательный глагол».
В другой сцене Карим говорит организатору занятия, что свяжется с Норой не позднее завтра:
Bis morgen werde ich Nora angerufen haben.К завтрашнему дню я уже позвоню Норе. Слушать Примерно: Бис мо́ргэн вэ́рдэ ихь Но́ра а́нгэруфэн ха́бэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Anrufen — «звонить по телефону», rufen без приставки — «звать, окликать». Причастие angerufen целиком остаётся в правой части рамки; приставка не уходит отдельным словом после haben.
Одна книга в четырёх временных конструкциях
Сравним четыре самостоятельных контекста. В Perfekt сообщается о завершённом чтении; в Plusquamperfekt мы смотрим на него из уже прошедшей точки; в Futur I сообщаем о предстоящем действии; в Futur II ожидаем готовность к будущему сроку.
| Конструкция | Пример и перевод | Что важно в этом контексте |
|---|---|---|
| Perfektсообщение о прочитанном | Ich habe das Buch gelesen.Я прочитала книгу. Слушать Примерно: Ихь ха́бэ дас бух гэлэ́зэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | Чтение представлено как уже состоявшееся. |
| Plusquamperfektраньше прошлой точки | Am Donnerstag hatte ich das Buch schon gelesen.В четверг книга у меня была уже прочитана. Слушать Примерно: Ам до́нэрстак ха́тэ ихь дас бух шон гэлэ́зэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | Рассказчик вспоминает четверг; к тому моменту чтение уже позади. |
| Futur Iпредстоящее чтение | Am Freitag werde ich das Buch lesen.В пятницу я буду читать книгу. Слушать Примерно: Ам фра́йтак вэ́рдэ ихь дас бух ле́зэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | В этом примере внимание на действии в пятницу. |
| Futur IIготовность к будущему сроку | Bis Freitag werde ich das Buch gelesen haben.К пятнице я уже прочитаю книгу. Слушать Примерно: Бис фра́йтак вэ́рдэ ихь дас бух гэлэ́зэн ха́бэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | К выбранной пятнице чтение ожидается завершённым. |
Эта таблица сравнивает конкретные употребления, а не присваивает каждому времени один смысл на все случаи. В частности, Perfekt может относиться и к будущей готовности, если срок и ситуация задают будущую точку. К этому варианту вернёмся ниже.
Второе употребление: что, вероятно, уже произошло
Теперь представим другую ситуацию. Карим должен был приехать, но Нора ещё не получила от него сообщения. По расписанию поезд уже прибыл. Нора делает вывод, хотя не видела Карима на месте и не получила подтверждения:
Karim wird wohl schon angekommen sein.Карим, наверное, уже приехал. Слушать Примерно: Кари́м вирт воль шон а́нгэкомэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Несмотря на wird, Нора не переносит прибытие в будущее. Она предполагает, что оно уже состоялось. Wohl здесь значит «наверное, по-видимому», schon — «уже». Futur II позволяет представить такой вывод о прошлом.
Сама форма не задаёт точного процента уверенности. Сила вывода зависит от контекста и дополнительных слов. Нора может ошибиться; в этой сцене нельзя незаметно превратить её предположение в подтверждённый факт.
Сравни предположение о местонахождении сейчас:
Karim wird jetzt wohl in Berlin sein.Карим, наверное, сейчас в Берлине. Слушать Примерно: Кари́м вирт йетст воль ин Бэрли́н зайн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Здесь wird … sein — Futur I глагола sein: нет причастия основного глагола, а состояние относится к настоящему. В wird … angekommen sein есть Partizip II angekommen, и речь о предполагаемом прибытии, которое уже произошло. Одного последнего слова sein недостаточно, чтобы определить всю конструкцию.
Выбираем будущую точку или предположение о прошлом
В конструкторе события связаны с Норой. В версии про срок она говорит о себе в четверг. В версии про прошлое говорит Карим в субботу: он помнит её план на пятницу, но не получил подтверждения. Подписи схемы различают ожидаемый результат и предположение.
Завершённость и точка отсчёта
В четверг Нора объясняет Кариму, какой результат ожидает к вечеру пятницы. Она говорит о себе.
- Говорит
- Нора
- Кто выполняет действие
- Нора
- ЧетвергСейчас: Нора говорит о плане
- Книга прочитанаОжидается не позднее срока
- Пятница вечеромБудущая точка отсчёта
Bis Freitagabend werde ich das Buch gelesen haben.
К вечеру пятницы я уже прочитаю книгу.
Слушать Примерно: Бис фра́йтакабэнт вэ́рдэ ихь дас бух гэлэ́зэн ха́бэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Точка отсчёта находится впереди. Фраза представляет результат как уже достигнутый к этому сроку; это прогноз, а не сообщение о проверенном событии.
Более коротко · Perfekt с будущим сроком
Bis Freitagabend habe ich das Buch gelesen.
К вечеру пятницы я уже прочитаю книгу.
Слушать Примерно: Бис фра́йтакабэнт ха́бэ ихь дас бух гэлэ́зэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3В субботу Карим не получил подтверждения от Норы, но помнит её план на пятницу. Он предполагает, что действие уже произошло.
- Говорит
- Карим
- Кто выполняет действие
- Нора
- ЧетвергКариму известен прежний план
- Книга прочитана?Предполагаемое событие до субботы
- СубботаСейчас: Карим делает вывод
Nora wird das Buch wohl schon gelesen haben.
Нора, вероятно, уже прочитала книгу.
Слушать Примерно: Но́ра вирт дас бух воль шон гэлэ́зэн ха́бэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Здесь речь не о следующей субботе и не о будущем действии Норы. Wird … haben/sein вместе с wohl передаёт предположение о том, что уже произошло.
Тот же вывод · Perfekt с wahrscheinlich
Nora hat das Buch wahrscheinlich schon gelesen.
Нора, вероятно, уже прочитала книгу.
Слушать Примерно: Но́ра хат дас бух ва́ршайнлихь шон гэлэ́зэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3В четверг Нора объясняет Кариму, какой результат ожидает к вечеру пятницы. Она говорит о себе.
- Говорит
- Нора
- Кто выполняет действие
- Нора
- ЧетвергСейчас: Нора говорит о плане
- Текст написанОжидается не позднее срока
- Пятница вечеромБудущая точка отсчёта
Bis Freitagabend werde ich den Text geschrieben haben.
К вечеру пятницы я уже напишу текст.
Слушать Примерно: Бис фра́йтакабэнт вэ́рдэ ихь дэн тэкст гэшри́бэн ха́бэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Точка отсчёта находится впереди. Фраза представляет результат как уже достигнутый к этому сроку; это прогноз, а не сообщение о проверенном событии.
Более коротко · Perfekt с будущим сроком
Bis Freitagabend habe ich den Text geschrieben.
К вечеру пятницы я уже напишу текст.
Слушать Примерно: Бис фра́йтакабэнт ха́бэ ихь дэн тэкст гэшри́бэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3В субботу Карим не получил подтверждения от Норы, но помнит её план на пятницу. Он предполагает, что действие уже произошло.
- Говорит
- Карим
- Кто выполняет действие
- Нора
- ЧетвергКариму известен прежний план
- Текст написан?Предполагаемое событие до субботы
- СубботаСейчас: Карим делает вывод
Nora wird den Text wohl schon geschrieben haben.
Нора, вероятно, уже написала текст.
Слушать Примерно: Но́ра вирт дэн тэкст воль шон гэшри́бэн ха́бэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Здесь речь не о следующей субботе и не о будущем действии Норы. Wird … haben/sein вместе с wohl передаёт предположение о том, что уже произошло.
Тот же вывод · Perfekt с wahrscheinlich
Nora hat den Text wahrscheinlich schon geschrieben.
Нора, вероятно, уже написала текст.
Слушать Примерно: Но́ра хат дэн тэкст ва́ршайнлихь шон гэшри́бэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3В четверг Нора объясняет Кариму, какой результат ожидает к вечеру пятницы. Она говорит о себе. Нора ещё в поездке и собирается вернуться в Лейпциг.
- Говорит
- Нора
- Кто выполняет действие
- Нора
- ЧетвергСейчас: Нора говорит о плане
- Прибытие состоялосьОжидается не позднее срока
- Пятница вечеромБудущая точка отсчёта
Bis Freitagabend werde ich in Leipzig angekommen sein.
К вечеру пятницы я уже приеду в Лейпциг.
Слушать Примерно: Бис фра́йтакабэнт вэ́рдэ ихь ин Ла́йпцихь а́нгэкомэн зайн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Точка отсчёта находится впереди. Фраза представляет результат как уже достигнутый к этому сроку; это прогноз, а не сообщение о проверенном событии.
Более коротко · Perfekt с будущим сроком
Bis Freitagabend bin ich in Leipzig angekommen.
К вечеру пятницы я уже приеду в Лейпциг.
Слушать Примерно: Бис фра́йтакабэнт бин ихь ин Ла́йпцихь а́нгэкомэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3В субботу Карим не получил подтверждения от Норы, но помнит её план на пятницу. Он предполагает, что действие уже произошло. Карим ожидает её возвращения из поездки в Лейпциг.
- Говорит
- Карим
- Кто выполняет действие
- Нора
- ЧетвергКариму известен прежний план
- Прибытие состоялось?Предполагаемое событие до субботы
- СубботаСейчас: Карим делает вывод
Nora wird wohl schon in Leipzig angekommen sein.
Нора, вероятно, уже приехала в Лейпциг.
Слушать Примерно: Но́ра вирт воль шон ин Ла́йпцихь а́нгэкомэн зайн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Здесь речь не о следующей субботе и не о будущем действии Норы. Wird … haben/sein вместе с wohl передаёт предположение о том, что уже произошло.
Тот же вывод · Perfekt с wahrscheinlich
Nora ist wahrscheinlich schon in Leipzig angekommen.
Нора, вероятно, уже приехала в Лейпциг.
Слушать Примерно: Но́ра ист ва́ршайнлихь шон ин Ла́йпцихь а́нгэкомэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3В каждой версии показан и более короткий способ выразить близкий смысл. Для будущего результата это Perfekt с будущим сроком. Для предположения о прошлом — Perfekt со словом wahrscheinlich, «вероятно». Выбор формы не должен менять, кто говорит и что ему известно.
Меняется личная форма werden
В Futur II используются те же личные формы werden, что и в Futur I. Они согласуются с подлежащим. Правый блок, например gelesen haben, от смены говорящего не меняется.
| Подлежащее и перевод | Форма werdenличная часть | Правая часть рамкине меняется по лицам |
|---|---|---|
| ichя | werde Слушать Примерно: ихь вэ́рдэ Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | gelesen haben / angekommen seinПричастие + инфинитив haben или sein. |
| duты | wirst Слушать Примерно: ду вирст Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | gelesen haben / angekommen seinПричастие + инфинитив haben или sein. |
| er / sie / esон / она / оно | wird Слушать Примерно: эр вирт Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | gelesen haben / angekommen seinПричастие + инфинитив haben или sein. |
| wirмы | werden Слушать Примерно: вир вэ́рдэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | gelesen haben / angekommen seinПричастие + инфинитив haben или sein. |
| ihrвы, несколько собеседников | werdet Слушать Примерно: ир вэ́рдэт Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | gelesen haben / angekommen seinПричастие + инфинитив haben или sein. |
| sie / Sieони / вежливое Вы | werden Слушать Примерно: зи вэ́рдэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | gelesen haben / angekommen seinПричастие + инфинитив haben или sein. |
У ich получится werde, у du — wirst, у wir — werden. Не подставляй вместо них würde: это Konjunktiv II, который нужен для воображаемых ситуаций, а не обычная личная форма Futur II.
Утверждение, вопрос и часть с dass
Выбери действие и подлежащее, затем устройство фразы. При ich говорит Нора о себе; при du Карим обращается к Норе; при wir Нора включает и себя, и Карима. Во всех вариантах речь о готовности к предстоящей пятнице.
Собираем глагольную рамку
Сейчас четверг. Нора говорит Кариму о своём ожидаемом результате к пятнице.
- Говорит
- Нора → Карим
- Кто выполняет действие
- Нора
lesen — читать
Ich werde das Buch bis Freitag gelesen haben.
К пятнице я уже прочитаю книгу.
Слушать Примерно: Ихь вэ́рдэ дас бух бис фра́йтак гэлэ́зэн ха́бэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная форма werden
- werde
- Partizip II · причастие
- gelesen
- Infinitiv · вспомогательный глагол
- haben
Личная форма werden согласуется с подлежащим. Partizip II и инфинитив haben/sein составляют правую часть рамки.
Сейчас четверг. Нора спрашивает Карима, успеет ли она сама к пятнице.
- Говорит
- Нора → Карим
- Кто выполняет действие
- Нора
lesen — читать
Werde ich das Buch bis Freitag gelesen haben?
Я к пятнице уже прочитаю книгу?
Слушать Примерно: Вэ́рдэ ихь дас бух бис фра́йтак гэлэ́зэн ха́бэн? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная форма werden
- werde
- Partizip II · причастие
- gelesen
- Infinitiv · вспомогательный глагол
- haben
Личная форма werden согласуется с подлежащим. Partizip II и инфинитив haben/sein составляют правую часть рамки.
Сейчас четверг. Нора говорит Кариму о своём ожидаемом результате к пятнице.
- Говорит
- Нора → Карим
- Кто выполняет действие
- Нора
lesen — читать
Ich glaube, dass ich das Buch bis Freitag gelesen haben werde.
Я думаю, что к пятнице я уже прочитаю книгу.
Слушать Примерно: Ихь гла́убэ, дас ихь дас бух бис фра́йтак гэлэ́зэн ха́бэн вэ́рдэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная форма werden
- werde
- Partizip II · причастие
- gelesen
- Infinitiv · вспомогательный глагол
- haben
После dass личная форма werden стоит в конце: Partizip II + haben/sein + личная форма.
Сейчас четверг. Карим говорит Норе, что ожидает её результат к пятнице.
- Говорит
- Карим → Нора
- Кто выполняет действие
- Нора
lesen — читать
Du wirst das Buch bis Freitag gelesen haben.
К пятнице ты уже прочитаешь книгу.
Слушать Примерно: Ду вирст дас бух бис фра́йтак гэлэ́зэн ха́бэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная форма werden
- wirst
- Partizip II · причастие
- gelesen
- Infinitiv · вспомогательный глагол
- haben
Личная форма werden согласуется с подлежащим. Partizip II и инфинитив haben/sein составляют правую часть рамки.
Сейчас четверг. Карим спрашивает Нору о её готовности к пятнице.
- Говорит
- Карим → Нора
- Кто выполняет действие
- Нора
lesen — читать
Wirst du das Buch bis Freitag gelesen haben?
Ты к пятнице уже прочитаешь книгу?
Слушать Примерно: Вирст ду дас бух бис фра́йтак гэлэ́зэн ха́бэн? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная форма werden
- wirst
- Partizip II · причастие
- gelesen
- Infinitiv · вспомогательный глагол
- haben
Личная форма werden согласуется с подлежащим. Partizip II и инфинитив haben/sein составляют правую часть рамки.
Сейчас четверг. Карим говорит Норе, что ожидает её результат к пятнице.
- Говорит
- Карим → Нора
- Кто выполняет действие
- Нора
lesen — читать
Ich glaube, dass du das Buch bis Freitag gelesen haben wirst.
Я думаю, что к пятнице ты уже прочитаешь книгу.
Слушать Примерно: Ихь гла́убэ, дас ду дас бух бис фра́йтак гэлэ́зэн ха́бэн вирст. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная форма werden
- wirst
- Partizip II · причастие
- gelesen
- Infinitiv · вспомогательный глагол
- haben
После dass личная форма werden стоит в конце: Partizip II + haben/sein + личная форма.
Сейчас четверг. Нора говорит Кариму об ожидаемом результате для них обоих.
- Говорит
- Нора → Карим
- Кто выполняет действие
- Нора и Карим
lesen — читать
Wir werden das Buch bis Freitag gelesen haben.
К пятнице мы уже прочитаем книгу.
Слушать Примерно: Вир вэ́рдэн дас бух бис фра́йтак гэлэ́зэн ха́бэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная форма werden
- werden
- Partizip II · причастие
- gelesen
- Infinitiv · вспомогательный глагол
- haben
Личная форма werden согласуется с подлежащим. Partizip II и инфинитив haben/sein составляют правую часть рамки.
Сейчас четверг. Нора спрашивает Карима об общей готовности к пятнице.
- Говорит
- Нора → Карим
- Кто выполняет действие
- Нора и Карим
lesen — читать
Werden wir das Buch bis Freitag gelesen haben?
Мы к пятнице уже прочитаем книгу?
Слушать Примерно: Вэ́рдэн вир дас бух бис фра́йтак гэлэ́зэн ха́бэн? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная форма werden
- werden
- Partizip II · причастие
- gelesen
- Infinitiv · вспомогательный глагол
- haben
Личная форма werden согласуется с подлежащим. Partizip II и инфинитив haben/sein составляют правую часть рамки.
Сейчас четверг. Нора говорит Кариму об ожидаемом результате для них обоих.
- Говорит
- Нора → Карим
- Кто выполняет действие
- Нора и Карим
lesen — читать
Ich glaube, dass wir das Buch bis Freitag gelesen haben werden.
Я думаю, что к пятнице мы уже прочитаем книгу.
Слушать Примерно: Ихь гла́убэ, дас вир дас бух бис фра́йтак гэлэ́зэн ха́бэн вэ́рдэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная форма werden
- werden
- Partizip II · причастие
- gelesen
- Infinitiv · вспомогательный глагол
- haben
После dass личная форма werden стоит в конце: Partizip II + haben/sein + личная форма.
Сейчас четверг. Нора говорит Кариму о своём ожидаемом результате к пятнице.
- Говорит
- Нора → Карим
- Кто выполняет действие
- Нора
schreiben — писать
Ich werde den Text bis Freitag geschrieben haben.
К пятнице я уже напишу текст.
Слушать Примерно: Ихь вэ́рдэ дэн тэкст бис фра́йтак гэшри́бэн ха́бэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная форма werden
- werde
- Partizip II · причастие
- geschrieben
- Infinitiv · вспомогательный глагол
- haben
Личная форма werden согласуется с подлежащим. Partizip II и инфинитив haben/sein составляют правую часть рамки.
Сейчас четверг. Нора спрашивает Карима, успеет ли она сама к пятнице.
- Говорит
- Нора → Карим
- Кто выполняет действие
- Нора
schreiben — писать
Werde ich den Text bis Freitag geschrieben haben?
Я к пятнице уже напишу текст?
Слушать Примерно: Вэ́рдэ ихь дэн тэкст бис фра́йтак гэшри́бэн ха́бэн? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная форма werden
- werde
- Partizip II · причастие
- geschrieben
- Infinitiv · вспомогательный глагол
- haben
Личная форма werden согласуется с подлежащим. Partizip II и инфинитив haben/sein составляют правую часть рамки.
Сейчас четверг. Нора говорит Кариму о своём ожидаемом результате к пятнице.
- Говорит
- Нора → Карим
- Кто выполняет действие
- Нора
schreiben — писать
Ich glaube, dass ich den Text bis Freitag geschrieben haben werde.
Я думаю, что к пятнице я уже напишу текст.
Слушать Примерно: Ихь гла́убэ, дас ихь дэн тэкст бис фра́йтак гэшри́бэн ха́бэн вэ́рдэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная форма werden
- werde
- Partizip II · причастие
- geschrieben
- Infinitiv · вспомогательный глагол
- haben
После dass личная форма werden стоит в конце: Partizip II + haben/sein + личная форма.
Сейчас четверг. Карим говорит Норе, что ожидает её результат к пятнице.
- Говорит
- Карим → Нора
- Кто выполняет действие
- Нора
schreiben — писать
Du wirst den Text bis Freitag geschrieben haben.
К пятнице ты уже напишешь текст.
Слушать Примерно: Ду вирст дэн тэкст бис фра́йтак гэшри́бэн ха́бэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная форма werden
- wirst
- Partizip II · причастие
- geschrieben
- Infinitiv · вспомогательный глагол
- haben
Личная форма werden согласуется с подлежащим. Partizip II и инфинитив haben/sein составляют правую часть рамки.
Сейчас четверг. Карим спрашивает Нору о её готовности к пятнице.
- Говорит
- Карим → Нора
- Кто выполняет действие
- Нора
schreiben — писать
Wirst du den Text bis Freitag geschrieben haben?
Ты к пятнице уже напишешь текст?
Слушать Примерно: Вирст ду дэн тэкст бис фра́йтак гэшри́бэн ха́бэн? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная форма werden
- wirst
- Partizip II · причастие
- geschrieben
- Infinitiv · вспомогательный глагол
- haben
Личная форма werden согласуется с подлежащим. Partizip II и инфинитив haben/sein составляют правую часть рамки.
Сейчас четверг. Карим говорит Норе, что ожидает её результат к пятнице.
- Говорит
- Карим → Нора
- Кто выполняет действие
- Нора
schreiben — писать
Ich glaube, dass du den Text bis Freitag geschrieben haben wirst.
Я думаю, что к пятнице ты уже напишешь текст.
Слушать Примерно: Ихь гла́убэ, дас ду дэн тэкст бис фра́йтак гэшри́бэн ха́бэн вирст. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная форма werden
- wirst
- Partizip II · причастие
- geschrieben
- Infinitiv · вспомогательный глагол
- haben
После dass личная форма werden стоит в конце: Partizip II + haben/sein + личная форма.
Сейчас четверг. Нора говорит Кариму об ожидаемом результате для них обоих.
- Говорит
- Нора → Карим
- Кто выполняет действие
- Нора и Карим
schreiben — писать
Wir werden den Text bis Freitag geschrieben haben.
К пятнице мы уже напишем текст.
Слушать Примерно: Вир вэ́рдэн дэн тэкст бис фра́йтак гэшри́бэн ха́бэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная форма werden
- werden
- Partizip II · причастие
- geschrieben
- Infinitiv · вспомогательный глагол
- haben
Личная форма werden согласуется с подлежащим. Partizip II и инфинитив haben/sein составляют правую часть рамки.
Сейчас четверг. Нора спрашивает Карима об общей готовности к пятнице.
- Говорит
- Нора → Карим
- Кто выполняет действие
- Нора и Карим
schreiben — писать
Werden wir den Text bis Freitag geschrieben haben?
Мы к пятнице уже напишем текст?
Слушать Примерно: Вэ́рдэн вир дэн тэкст бис фра́йтак гэшри́бэн ха́бэн? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная форма werden
- werden
- Partizip II · причастие
- geschrieben
- Infinitiv · вспомогательный глагол
- haben
Личная форма werden согласуется с подлежащим. Partizip II и инфинитив haben/sein составляют правую часть рамки.
Сейчас четверг. Нора говорит Кариму об ожидаемом результате для них обоих.
- Говорит
- Нора → Карим
- Кто выполняет действие
- Нора и Карим
schreiben — писать
Ich glaube, dass wir den Text bis Freitag geschrieben haben werden.
Я думаю, что к пятнице мы уже напишем текст.
Слушать Примерно: Ихь гла́убэ, дас вир дэн тэкст бис фра́йтак гэшри́бэн ха́бэн вэ́рдэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная форма werden
- werden
- Partizip II · причастие
- geschrieben
- Infinitiv · вспомогательный глагол
- haben
После dass личная форма werden стоит в конце: Partizip II + haben/sein + личная форма.
Сейчас четверг. Нора говорит Кариму о своём ожидаемом результате к пятнице. Речь о возвращении из поездки в Лейпциг.
- Говорит
- Нора → Карим
- Кто выполняет действие
- Нора
ankommen — прибыватьБез приставки: kommen — приходить, приезжать.
Ich werde bis Freitag in Leipzig angekommen sein.
К пятнице я уже приеду в Лейпциг.
Слушать Примерно: Ихь вэ́рдэ бис фра́йтак ин Ла́йпцихь а́нгэкомэн зайн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная форма werden
- werde
- Partizip II · причастие
- angekommen
- Infinitiv · вспомогательный глагол
- sein
Личная форма werden согласуется с подлежащим. Partizip II и инфинитив haben/sein составляют правую часть рамки.
Сейчас четверг. Нора спрашивает Карима, успеет ли она сама к пятнице. Речь о возвращении из поездки в Лейпциг.
- Говорит
- Нора → Карим
- Кто выполняет действие
- Нора
ankommen — прибыватьБез приставки: kommen — приходить, приезжать.
Werde ich bis Freitag in Leipzig angekommen sein?
Я к пятнице уже приеду в Лейпциг?
Слушать Примерно: Вэ́рдэ ихь бис фра́йтак ин Ла́йпцихь а́нгэкомэн зайн? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная форма werden
- werde
- Partizip II · причастие
- angekommen
- Infinitiv · вспомогательный глагол
- sein
Личная форма werden согласуется с подлежащим. Partizip II и инфинитив haben/sein составляют правую часть рамки.
Сейчас четверг. Нора говорит Кариму о своём ожидаемом результате к пятнице. Речь о возвращении из поездки в Лейпциг.
- Говорит
- Нора → Карим
- Кто выполняет действие
- Нора
ankommen — прибыватьБез приставки: kommen — приходить, приезжать.
Ich glaube, dass ich bis Freitag in Leipzig angekommen sein werde.
Я думаю, что к пятнице я уже приеду в Лейпциг.
Слушать Примерно: Ихь гла́убэ, дас ихь бис фра́йтак ин Ла́йпцихь а́нгэкомэн зайн вэ́рдэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная форма werden
- werde
- Partizip II · причастие
- angekommen
- Infinitiv · вспомогательный глагол
- sein
После dass личная форма werden стоит в конце: Partizip II + haben/sein + личная форма.
Сейчас четверг. Карим говорит Норе, что ожидает её результат к пятнице. Речь о возвращении из поездки в Лейпциг.
- Говорит
- Карим → Нора
- Кто выполняет действие
- Нора
ankommen — прибыватьБез приставки: kommen — приходить, приезжать.
Du wirst bis Freitag in Leipzig angekommen sein.
К пятнице ты уже приедешь в Лейпциг.
Слушать Примерно: Ду вирст бис фра́йтак ин Ла́йпцихь а́нгэкомэн зайн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная форма werden
- wirst
- Partizip II · причастие
- angekommen
- Infinitiv · вспомогательный глагол
- sein
Личная форма werden согласуется с подлежащим. Partizip II и инфинитив haben/sein составляют правую часть рамки.
Сейчас четверг. Карим спрашивает Нору о её готовности к пятнице. Речь о возвращении из поездки в Лейпциг.
- Говорит
- Карим → Нора
- Кто выполняет действие
- Нора
ankommen — прибыватьБез приставки: kommen — приходить, приезжать.
Wirst du bis Freitag in Leipzig angekommen sein?
Ты к пятнице уже приедешь в Лейпциг?
Слушать Примерно: Вирст ду бис фра́йтак ин Ла́йпцихь а́нгэкомэн зайн? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная форма werden
- wirst
- Partizip II · причастие
- angekommen
- Infinitiv · вспомогательный глагол
- sein
Личная форма werden согласуется с подлежащим. Partizip II и инфинитив haben/sein составляют правую часть рамки.
Сейчас четверг. Карим говорит Норе, что ожидает её результат к пятнице. Речь о возвращении из поездки в Лейпциг.
- Говорит
- Карим → Нора
- Кто выполняет действие
- Нора
ankommen — прибыватьБез приставки: kommen — приходить, приезжать.
Ich glaube, dass du bis Freitag in Leipzig angekommen sein wirst.
Я думаю, что к пятнице ты уже приедешь в Лейпциг.
Слушать Примерно: Ихь гла́убэ, дас ду бис фра́йтак ин Ла́йпцихь а́нгэкомэн зайн вирст. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная форма werden
- wirst
- Partizip II · причастие
- angekommen
- Infinitiv · вспомогательный глагол
- sein
После dass личная форма werden стоит в конце: Partizip II + haben/sein + личная форма.
Сейчас четверг. Нора говорит Кариму об ожидаемом результате для них обоих. Речь о возвращении из поездки в Лейпциг.
- Говорит
- Нора → Карим
- Кто выполняет действие
- Нора и Карим
ankommen — прибыватьБез приставки: kommen — приходить, приезжать.
Wir werden bis Freitag in Leipzig angekommen sein.
К пятнице мы уже приедем в Лейпциг.
Слушать Примерно: Вир вэ́рдэн бис фра́йтак ин Ла́йпцихь а́нгэкомэн зайн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная форма werden
- werden
- Partizip II · причастие
- angekommen
- Infinitiv · вспомогательный глагол
- sein
Личная форма werden согласуется с подлежащим. Partizip II и инфинитив haben/sein составляют правую часть рамки.
Сейчас четверг. Нора спрашивает Карима об общей готовности к пятнице. Речь о возвращении из поездки в Лейпциг.
- Говорит
- Нора → Карим
- Кто выполняет действие
- Нора и Карим
ankommen — прибыватьБез приставки: kommen — приходить, приезжать.
Werden wir bis Freitag in Leipzig angekommen sein?
Мы к пятнице уже приедем в Лейпциг?
Слушать Примерно: Вэ́рдэн вир бис фра́йтак ин Ла́йпцихь а́нгэкомэн зайн? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная форма werden
- werden
- Partizip II · причастие
- angekommen
- Infinitiv · вспомогательный глагол
- sein
Личная форма werden согласуется с подлежащим. Partizip II и инфинитив haben/sein составляют правую часть рамки.
Сейчас четверг. Нора говорит Кариму об ожидаемом результате для них обоих. Речь о возвращении из поездки в Лейпциг.
- Говорит
- Нора → Карим
- Кто выполняет действие
- Нора и Карим
ankommen — прибыватьБез приставки: kommen — приходить, приезжать.
Ich glaube, dass wir bis Freitag in Leipzig angekommen sein werden.
Я думаю, что к пятнице мы уже приедем в Лейпциг.
Слушать Примерно: Ихь гла́убэ, дас вир бис фра́йтак ин Ла́йпцихь а́нгэкомэн зайн вэ́рдэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная форма werden
- werden
- Partizip II · причастие
- angekommen
- Infinitiv · вспомогательный глагол
- sein
После dass личная форма werden стоит в конце: Partizip II + haben/sein + личная форма.
В утверждении личная форма занимает вторую позицию. В вопросе без вопросительного слова она выходит на первое место. После dass она завершает придаточную часть: gelesen haben werde, angekommen sein wirst. Это обычное правило порядка слов для изучаемого сочетания, а не повод менять форму причастия.
Если самостоятельное утверждение начинается со срока Bis Freitag, эта группа занимает первую позицию. Сразу после неё стоит личная форма, как в начальном примере Bis Freitag werde ich…. Подлежащее оказывается после неё.
Вопрос может выражать догадку, отрицание — отсутствие результата
Вопрос о сроке в предыдущем конструкторе обращён к собеседнику. Бывает и вопрос-размышление о прошлом: Нора ещё не знает, завершилось ли ожидаемое прибытие Карима.
Wird Karim schon angekommen sein?Интересно, Карим уже приехал? Слушать Примерно: Вирт Кари́м шон а́нгэкомэн зайн? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Порядок с личной формой в начале сохраняется. Значение вопроса определяется ситуацией, а не только положением wird.
Если Нора не успевает дочитать книгу к пятнице, она может предупредить об этом:
Bis Freitag werde ich das Buch noch nicht gelesen haben.К пятнице я ещё не прочитаю книгу. Слушать Примерно: Бис фра́йтак вэ́рдэ ихь дас бух нох нихьт гэлэ́зэн ха́бэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Noch nicht означает «ещё не»: к границе ожидаемого результата не будет. Это не утверждение, что Нора вообще не читает или никогда не закончит книгу. В данном примере noch nicht стоит перед правой частью глагольной рамки.
В предположении о прошлом отрицание сочетается со словом wohl. Карим не видел готового текста и предполагает, что Нора пока не успела его написать:
Nora wird den Text wohl noch nicht geschrieben haben.Нора, вероятно, ещё не написала текст. Слушать Примерно: Но́ра вирт дэн тэкст воль нох нихьт гэшри́бэн ха́бэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Предполагается отсутствие результата к настоящему моменту. Это всё ещё вывод Карима, а не полученное от Норы подтверждение.
Во многих разговорах достаточно Perfekt со сроком
Futur II полезно узнавать и уметь построить, но оно не требуется для каждого будущего результата. Если в четверг Нора ясно говорит о предстоящей пятнице, можно употребить более короткое Perfekt:
Bis Freitag habe ich das Buch gelesen.К пятнице я уже прочитаю книгу. Слушать Примерно: Бис фра́йтак ха́бэ ихь дас бух гэлэ́зэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Форма habe gelesen та же, что в обычном рассказе о прочитанном. Будущую точку задают bis Freitag и ситуация. В разговорной речи такая замена распространена. Futur II в сопоставимом контексте делает взгляд на будущую завершённость более явным, но не добавляет обязательный новый факт.
Иногда для практической задачи достаточно Futur I. Например, Нора обещает Кариму ответить не позднее пятницы:
Ich werde dir bis Freitag antworten.Я отвечу тебе к пятнице. Слушать Примерно: Ихь вэ́рдэ дир бис фра́йтак а́нтвортэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Тот же ожидаемый результат можно представить из будущей точки:
Bis Freitag werde ich dir geantwortet haben.К пятнице я уже отвечу тебе. Слушать Примерно: Бис фра́йтак вэ́рдэ ихь дир гэа́нтвортэт ха́бэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Обе фразы могут выполнить одну задачу в разговоре. Вторая выделяет завершённость к сроку и получается тяжелее по устройству. Выбирай форму по тому, что нужно выразить, а не по принципу «более длинная конструкция всегда точнее».
Bis задаёт границу, ab — начало периода
В начальном примере bis Freitag означало «к пятнице». Если чтение закончится и после этого освободится время, Нора может соединить срок и начало нового периода:
Bis Freitag werde ich das Buch gelesen haben. Ab Freitag habe ich Zeit.К пятнице я уже прочитаю книгу. С пятницы у меня будет время. Слушать Примерно: Бис фра́йтак вэ́рдэ ихь дас бух гэлэ́зэн ха́бэн. Ап фра́йтак ха́бэ ихь цайт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Bis смотрит на предельную точку завершения, ab — на начало дальнейшего периода. В других контекстах bis может обозначать продолжение действия до границы. Значение всего высказывания зависит также от глагола и ситуации; одного предлога недостаточно, чтобы автоматически выбрать Futur II.
По-русски хватает вида глагола и указания срока
Русское «к пятнице я уже прочитаю» не имеет отдельной формы, повторяющей werde gelesen haben. Завершённость выражается совершенным видом «прочитаю», а срок задаёт точку отсчёта. Не нужно переводить немецкие части по отдельности как «буду иметь прочитанным».
Английский Future Perfect похож по устройству и помогает увидеть завершённость к точке. Но привычки употребления у языков различаются: немецкий часто обходится Perfekt с будущим сроком. Для второго немецкого употребления — догадки о прошлом — русский перевод обычно содержит «наверное», «вероятно» и обычное прошедшее время.
Как проверить, что именно выражает форма
- Найди все глагольные части. В базовой форме активного Futur II есть личное werden, Partizip II и инфинитив haben или sein.
- Проверь вспомогательный глагол. Вернись к Perfekt: gelesen haben, angekommen sein. Последний инфинитив не согласуется с подлежащим.
- Определи точку отсчёта. Это готовность к будущему сроку или предположение о том, что уже произошло? Какие сведения есть у говорящего?
- Не делай догадку фактом. Wohl и wahrscheinlich помогают понять характер вывода, но не задают точного процента уверенности.
- Проверь порядок. В главном утверждении личная форма на второй позиции, в вопросе — в начале, после dass — в конце изучаемой придаточной части.
Не всякое сочетание с werden и причастием является этой формой. Вспомни пассив из предыдущих глав: там werden может выполнять другую работу. Для первого разбора собери конструкцию целиком и определи её основной глагол, а затем выбирай перевод.
Самостоятельный разбор
В первом примере Нора говорит Кариму о подготовке общего текста к субботе. Во втором Нора объясняет, почему Карим сегодня устал: о вчерашней работе она судит косвенно, подтверждения у неё нет. Определи употребление Futur II, назови три глагольные части и переведи.
Wir werden den Text bis Samstag geschrieben haben.
Открыть перевод и разбор
«К субботе мы уже напишем текст». Это готовность к будущей точке. Werden согласуется с wir, geschrieben — Partizip II от schreiben, «писать», последнее haben — инфинитив.
Слушать Примерно: Вир вэ́рдэн дэн тэкст бис за́мстак гэшри́бэн ха́бэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Karim wird gestern wohl lange gearbeitet haben.
Открыть перевод и разбор
«Карим, вероятно, вчера долго работал». Gestern указывает на прошлое, wohl обозначает вывод говорящей. Wird … gearbeitet haben — Futur II в значении предположения о прошлом. Противоречия между названием формы и словом «вчера» здесь нет.
Слушать Примерно: Кари́м вирт гэ́стэрн воль ла́нгэ гэа́рбайтэт ха́бэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Восемь заданий на форму и точку отсчёта
Слова для срока, результата и предположения
Schon означает «уже», wohl — «наверное, по-видимому», wahrscheinlich — «вероятно». Прилагательное fertig значит «готовый, законченный». Эти слова помогают говорить о результате, не заменяя выбора самой конструкции. Незнакомые слова можно добавить в личный тренажёр.
Дальше полезно вернуться к чтению и различать изученные формы в связном тексте. Для собственного рассказа выбирай те конструкции, смысл которых можешь объяснить: где событие относительно выбранного момента и что известно говорящему.
Грамматические ориентиры IDS grammis: Futurperfekt, будущее и предположение, завершённость и вероятность, Futur II и более короткое Perfekt, состав временных форм. Учебные сцены и примеры подготовлены для этой главы.