Konjunktiv II · Урок 27
Просьбы и гипотезы
Попросить о помощи, сказать «я бы поехал» или представить свободный день. Разберём, как формы könnte, hätte, wäre и würde меняют смысл знакомого предложения и как устроено условие с «если бы».
Читать главу ↓
Нора просит принести чай
После занятия немецким Нора и Карим заходят в кафе. У них есть время обсудить планы на субботу. Сначала Нора делает заказ и обращается к сотруднику на вежливое «Вы».
Könnten Sie mir bitte einen Tee bringen?
Не могли бы вы принести мне чай?
Слушать Примерно: Кё́нтэн зи мир би́тэ а́йнэн тэ бри́нгэн? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Ja, gern.
Да, с удовольствием.
Слушать Примерно: Я, гэрн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Нора использует könnten, форму глагола können — «мочь». По устройству это вопрос о возможности, но в ситуации заказа его понимают как просьбу. Сотрудник соглашается принести чай. Нора не спрашивает, умеет ли он это делать, и не рассказывает о прошлом.
Konjunktiv II — название наклонения, к которому относится könnten. В этой главе оно понадобится для вежливых просьб, желаний, советов и воображаемых ситуаций. Многие такие фразы переводятся с русским «бы», но немецкая форма не сводится к отдельной частице: нужно выбрать и согласовать глагол.
Карим представляет другой вариант субботы
Нора предлагает съездить за город вместе с другими участниками занятия. Она спрашивает Карима, присоединится ли он. Глагол mitkommen означает «пойти или поехать вместе». Без отделяемой приставки mit- глагол kommen значит «приходить, приезжать».
Kommst du am Samstag mit?
Ты поедешь с нами в субботу?
Слушать Примерно: Комст ду ам за́мстак мит? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Ich muss arbeiten.
Мне нужно работать.
Слушать Примерно: Ихь мус а́рбайтэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3По своему расписанию Карим не может присоединиться. Но он может представить свободную субботу и сказать, что сделал бы при другом условии:
Wenn ich am Samstag Zeit hätte, würde ich mitkommen.Если бы в субботу у меня было время, я бы поехал с вами. Слушать Примерно: Вэн ихь ам за́мстак цайт хэ́тэ, вю́рдэ ихь ми́ткомэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Hätte — форма haben, «иметь». Вместо сообщения «у меня есть время» Карим представляет «если бы у меня было время». Вторая часть würde ich mitkommen называет действие при таком условии. Обе части относятся к предстоящей субботе, хотя формы образованы на основе, связанной с Präteritum.
Вежливая просьба и воображаемый план решают разные задачи. В просьбе говорящий смягчает обращение к человеку. В гипотезе он описывает возможный мир, который не утверждает как действительный. Для первого знакомства полезно разобрать эти употребления по отдельности.
Наклонение показывает отношение к ситуации
Наклонение помогает различать, как говорящий представляет содержание фразы. Обычное сообщение использует Indikativ, изъявительное наклонение: «Карим работает». Знакомый Imperativ обращает просьбу или указание к собеседнику: «Подойди». Konjunktiv II позволяет представить альтернативу, выразить желание или сделать обращение менее прямым.
Это различие не совпадает с прошлым, настоящим и будущим. Сравни две фразы о Берлине: первая сообщает факт вчерашнего дня, вторая выражает сегодняшнее желание.
Gestern war ich in Berlin.Вчера я был в Берлине. Слушать Примерно: Гэ́стэрн вар ихь ин Бэрли́н. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Heute wäre ich gern in Berlin.Сегодня я с удовольствием был бы в Берлине. Слушать Примерно: Хо́йтэ вэ́рэ ихь гэрн ин Бэрли́н. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
War — Präteritum глагола sein. Wäre — Konjunktiv II того же глагола. Умлаут здесь меняет грамматическую форму. Аналогично различаются hatte, «имел, у меня было», и hätte, «имел бы, у меня было бы».
Для факта о наличии времени в прошлом Карим использует обычное hatte:
Gestern hatte ich Zeit.Вчера у меня было время. Слушать Примерно: Гэ́стэрн ха́тэ ихь цайт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В справочниках Konjunktiv II могут называть Konjunktiv Präteritum. Это название указывает на способ образования. Для определения времени смотри на содержание, обстоятельства вроде «сегодня» или «завтра» и на состав глагольной формы. Номер II также не означает «второе прошедшее время».
Вопрос с könnte или würde как просьба
В разговоре уже можно вежливо попросить о чём-то с помощью Imperativ и bitte. Тон зависит от интонации, отношений и ситуации. Вопрос с Konjunktiv II — ещё один распространённый способ оставить собеседнику больше пространства для ответа.
Выбери задачу и адресата. В каждой сцене говорит Нора; под каждой немецкой репликой есть перевод и запись. Сравни форму обращения и место основного глагола. Ответ показывает, как собеседник понимает вопрос.
Нора обращается с просьбой
Нора обращается к Кариму на ты. Ей нужна помощь с выбором маршрута.
НораКарим
helfen — помогать
Hilf mir bitte!
Помоги мне, пожалуйста!
Слушать Примерно: Хильф мир би́тэ! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Könntest du mir bitte helfen?
Не мог бы ты мне помочь?
Слушать Примерно: Кё́нтэст ду мир би́тэ хэ́льфэн? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Ja, gern. Ich helfe dir.
Да, с удовольствием. Я тебе помогу.
Слушать Примерно: Я, гэрн. Ихь хэ́льфэ дир. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Könnte-форма представляет просьбу как вопрос о возможности помочь. Обычный ответ относится к действию, а не только к способности его выполнить.
Нора обращается сразу к Кариму и ещё одному знакомому участнику занятия. Ей нужна помощь с выбором маршрута.
НораКарим и ещё один знакомый участник занятия
helfen — помогать
Helft mir bitte!
Помогите мне, пожалуйста!
Слушать Примерно: Хэльфт мир би́тэ! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Könntet ihr mir bitte helfen?
Не могли бы вы мне помочь?
Слушать Примерно: Кё́нтэт ир мир би́тэ хэ́льфэн? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Ja, gern. Wir helfen dir.
Да, с удовольствием. Мы тебе поможем.
Слушать Примерно: Я, гэрн. Вир хэ́льфэн дир. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Könnte-форма представляет просьбу как вопрос о возможности помочь. Обычный ответ относится к действию, а не только к способности его выполнить.
Нора обращается к сотруднику кафе на вежливое Вы. Ей нужна помощь с выбором маршрута.
Норасотрудник кафе
helfen — помогать
Helfen Sie mir bitte!
Помогите мне, пожалуйста!
Слушать Примерно: Хэ́льфэн зи мир би́тэ! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Könnten Sie mir bitte helfen?
Не могли бы вы мне помочь?
Слушать Примерно: Кё́нтэн зи мир би́тэ хэ́льфэн? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Ja, gern. Ich helfe Ihnen.
Да, с удовольствием. Я вам помогу.
Слушать Примерно: Я, гэрн. Ихь хэ́льфэ и́нэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Könnte-форма представляет просьбу как вопрос о возможности помочь. Обычный ответ относится к действию, а не только к способности его выполнить.
Нора обращается к Кариму на ты. В кафе душно, и она просит открыть окно рядом.
НораКарим
aufmachen — открыватьБез приставки: machen — делать.
Mach bitte das Fenster auf!
Открой, пожалуйста, окно!
Слушать Примерно: Мах би́тэ дас фэ́нстэр ауф! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Könntest du bitte das Fenster aufmachen?
Не мог бы ты открыть окно?
Слушать Примерно: Кё́нтэст ду би́тэ дас фэ́нстэр а́уфмахэн? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Ja, natürlich.
Да, конечно.
Слушать Примерно: Я, натю́рлихь. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Könnte-форма представляет просьбу как вопрос о возможности помочь. Обычный ответ относится к действию, а не только к способности его выполнить.
Нора обращается сразу к Кариму и ещё одному знакомому участнику занятия. В кафе душно, и она просит открыть окно рядом.
НораКарим и ещё один знакомый участник занятия
aufmachen — открыватьБез приставки: machen — делать.
Macht bitte das Fenster auf!
Откройте, пожалуйста, окно!
Слушать Примерно: Махт би́тэ дас фэ́нстэр ауф! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Könntet ihr bitte das Fenster aufmachen?
Не могли бы вы открыть окно?
Слушать Примерно: Кё́нтэт ир би́тэ дас фэ́нстэр а́уфмахэн? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Ja, natürlich.
Да, конечно.
Слушать Примерно: Я, натю́рлихь. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Könnte-форма представляет просьбу как вопрос о возможности помочь. Обычный ответ относится к действию, а не только к способности его выполнить.
Нора обращается к сотруднику кафе на вежливое Вы. В кафе душно, и она просит открыть окно рядом.
Норасотрудник кафе
aufmachen — открыватьБез приставки: machen — делать.
Machen Sie bitte das Fenster auf!
Откройте, пожалуйста, окно!
Слушать Примерно: Ма́хэн зи би́тэ дас фэ́нстэр ауф! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Könnten Sie bitte das Fenster aufmachen?
Не могли бы вы открыть окно?
Слушать Примерно: Кё́нтэн зи би́тэ дас фэ́нстэр а́уфмахэн? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Ja, natürlich.
Да, конечно.
Слушать Примерно: Я, натю́рлихь. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Könnte-форма представляет просьбу как вопрос о возможности помочь. Обычный ответ относится к действию, а не только к способности его выполнить.
Нора обращается к Кариму на ты. Ей нужно закончить короткий разговор перед следующим действием.
НораКарим
warten — ждать
Warte bitte einen Moment!
Подожди, пожалуйста, минутку!
Слушать Примерно: Ва́ртэ би́тэ а́йнэн момэ́нт! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Würdest du bitte einen Moment warten?
Не мог бы ты минутку подождать?
Слушать Примерно: Вю́рдэст ду би́тэ а́йнэн момэ́нт ва́ртэн? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Ja, kein Problem.
Да, без проблем.
Слушать Примерно: Я, кайн пробле́м. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Вопрос с würde + инфинитив смягчает просьбу подождать. Это обращение к собеседнику сейчас, а не сообщение о будущем.
Нора обращается сразу к Кариму и ещё одному знакомому участнику занятия. Ей нужно закончить короткий разговор перед следующим действием.
НораКарим и ещё один знакомый участник занятия
warten — ждать
Wartet bitte einen Moment!
Подождите, пожалуйста, минутку!
Слушать Примерно: Ва́ртэт би́тэ а́йнэн момэ́нт! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Würdet ihr bitte einen Moment warten?
Не могли бы вы минутку подождать?
Слушать Примерно: Вю́рдэт ир би́тэ а́йнэн момэ́нт ва́ртэн? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Ja, kein Problem.
Да, без проблем.
Слушать Примерно: Я, кайн пробле́м. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Вопрос с würde + инфинитив смягчает просьбу подождать. Это обращение к собеседнику сейчас, а не сообщение о будущем.
Нора обращается к сотруднику кафе на вежливое Вы. Ей нужно закончить короткий разговор перед следующим действием.
Норасотрудник кафе
warten — ждать
Warten Sie bitte einen Moment!
Подождите, пожалуйста, минутку!
Слушать Примерно: Ва́ртэн зи би́тэ а́йнэн момэ́нт! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Würden Sie bitte einen Moment warten?
Не могли бы вы минутку подождать?
Слушать Примерно: Вю́рдэн зи би́тэ а́йнэн момэ́нт ва́ртэн? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Ja, kein Problem.
Да, без проблем.
Слушать Примерно: Я, кайн пробле́м. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Вопрос с würde + инфинитив смягчает просьбу подождать. Это обращение к собеседнику сейчас, а не сообщение о будущем.
В вопросе Könnten Sie … helfen? личная форма стоит первой, инфинитив — в конце. В Würdest du … warten? порядок такой же. После этих форм перед инфинитивом не добавляется zu.
У aufmachen, «открывать», полезно увидеть целое слово в конце вежливого вопроса. В прямой просьбе приставка отделяется: Mach … auf!, а после könntest остаётся частью инфинитива: aufmachen. Без приставки machen означает «делать».
Hätte и wäre употребляются без дополнительного würde
Для глаголов haben и sein в обычной речи очень часто нужны собственные формы hätte и wäre. В первом лице они сразу выражают «я имел бы» и «я был бы»; отдельное würde для этих примеров не требуется.
После разговора о субботе Карим выражает желание иметь больше свободного времени:
Ich hätte gern mehr Zeit.Мне хотелось бы иметь больше времени. Слушать Примерно: Ихь хэ́тэ гэрн мэр цайт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Gern показывает желательность. По тому же образцу в кафе можно сделать заказ; буквальное «я имела бы чай» не будет естественным русским переводом.
Ich hätte gern einen Tee.Я хотела бы чай. Слушать Примерно: Ихь хэ́тэ гэрн а́йнэн тэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Если Карим хочет быть вместе с группой, он может сказать:
Ich wäre gern dabei.Я с удовольствием был бы с вами. Слушать Примерно: Ихь вэ́рэ гэрн даба́й. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Dabei здесь означает «вместе с вами, среди участников». Выбор между hätte и wäre зависит от основного глагола: «иметь время» строится с haben, «быть в Берлине или среди участников» — с sein. Русское слово «было» само по себе не определяет немецкую форму.
Würde + инфинитив: я бы сделал
Для многих других глаголов в повседневной речи удобна составная форма würde + Infinitiv. Изменяется würde, основной глагол остаётся инфинитивом. В примере Карима это würde … mitkommen, «поехал бы вместе».
Ich würde morgen mitkommen.Я бы завтра поехал с вами. Слушать Примерно: Ихь вю́рдэ мо́ргэн ми́ткомэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В самостоятельном утверждении würde занимает вторую позицию, инфинитив — конец. В вопросе личная часть выходит вперёд, как в просьбе подождать. У глагола с отделяемой приставкой инфинитив остаётся целым.
Würde относится к глаголу werden, но не совпадает с изученным Futur I. Сравни сообщение о будущем участии:
Ich werde morgen mitkommen.Я завтра поеду с вами. Слушать Примерно: Ихь вэ́рдэ мо́ргэн ми́ткомэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Werde здесь представляет предстоящее действие, würde — мысленную альтернативу. Не стоит переводить обе формы одинаковым «буду». В русском варианте с würde обычно появляется «бы», а условие может быть названо раньше в разговоре.
Как форма зависит от лица и числа
В таблице показаны четыре опорные формы. Значения в заголовках помогают выбрать конструкцию, но конкретный перевод зависит от фразы: например, hätte gern часто передаёт «хотелось бы». В записи каждой строки формы произносятся с одним представительным местоимением; одинаковые формы третьего лица и sie/Sie показаны вместе.
| Кто говорит или о ком речь | würdeбы + действие | hätteимел бы | wäreбыл бы | könnteмог бы |
|---|---|---|---|---|
| ichя Слушать Примерно: ихь вю́рдэ, ихь хэ́тэ, ихь вэ́рэ, ихь кё́нтэ Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | würde | hätte | wäre | könnte |
| duты Слушать Примерно: ду вю́рдэст, ду хэ́тэст, ду вэрст, ду кё́нтэст Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | würdest | hättest | wärst | könntest |
| er / sie / esон / она / оно Слушать Примерно: эр вю́рдэ, эр хэ́тэ, эр вэ́рэ, эр кё́нтэ Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | würde | hätte | wäre | könnte |
| wirмы Слушать Примерно: вир вю́рдэн, вир хэ́тэн, вир вэ́рэн, вир кё́нтэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | würden | hätten | wären | könnten |
| ihrвы, несколько знакомых Слушать Примерно: ир вю́рдэт, ир хэ́тэт, ир вэрт, ир кё́нтэт Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | würdet | hättet | wärt | könntet |
| sie / Sieони / вежливое Вы Слушать Примерно: зи вю́рдэн, зи хэ́тэн, зи вэ́рэн, зи кё́нтэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | würden | hätten | wären | könnten |
Для ich и er/sie/es формы совпадают. Wir и sie/Sie тоже получают одинаковые окончания. У du и ihr нужно выбрать свои формы: du könntest и ihr könntet. Вежливое Sie сохраняет прописную букву.
После wenn личная форма уходит в конец
Слово wenn в наших примерах вводит условие и переводится как «если» или «если бы». Оно начинает придаточную часть. Как после изученных weil и dass, личный глагол в такой части стоит в конце.
Wenn ich Zeit hätte,
Если бы у меня было время,würde ich mitkommen.
я бы поехал с вами.Когда всё условие стоит первым, оно занимает первую позицию главного предложения как единая группа. Поэтому после запятой сразу следует würde, а затем ich. Нельзя ставить ещё одно обычное начало «ich würde» после уже вынесенного вперёд условия.
Если начать с результата, внутри главной части получится знакомое Ich würde …. После запятой придёт условие с wenn; hätte всё равно останется в его конце. В конструкторе можно проследить оба порядка.
Само wenn не требует Konjunktiv II. Для открытой возможности употребляется и Indikativ: «если у меня будет время, я поеду». Konjunktiv II представляет условие как мысленное, более отдалённое от утверждаемой действительности. Иногда оно противоречит известным фактам, как занятая суббота Карима; иногда говорящий лишь рассматривает осторожную гипотезу. Форма не означает, что событие всегда логически невозможно.
Меняем условие и порядок частей
Говорит Карим, его собеседник — Нора. В первых двух ситуациях ich означает Карима. В сцене о погоде wir включает их обоих. Выбери ситуацию, затем способ её рассмотреть и порядок частей. Смысловой комментарий задаёт контекст каждой версии.
Условие и его результат
Расписание Карима на субботу ещё не известно. Он говорит Норе, при каком условии поедет с группой.
mitkommen — пойти, поехать вместе.
Без приставки: kommen — приходить, приезжать.
Wenn ich am Samstag Zeit habe, komme ich mit.
Если в субботу у меня будет время, я поеду с вами.
Слушать Примерно: Вэн ихь ам за́мстак цайт ха́бэ, ко́мэ ихь мит. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Условие · часть с wenn
- Wenn ich am Samstag Zeit habe
- Результат · главная часть
- komme ich mit
Habe и komme стоят в Präsens. Благодаря am Samstag обе части относятся к предстоящей субботе. Условие стоит первым: главная часть после запятой начинается с личного глагола.
Расписание Карима на субботу ещё не известно. Он говорит Норе, при каком условии поедет с группой.
mitkommen — пойти, поехать вместе.
Без приставки: kommen — приходить, приезжать.
Ich komme mit, wenn ich am Samstag Zeit habe.
Я поеду с вами, если в субботу у меня будет время.
Слушать Примерно: Ихь ко́мэ мит, вэн ихь ам за́мстак цайт ха́бэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Условие · часть с wenn
- wenn ich am Samstag Zeit habe
- Результат · главная часть
- Ich komme mit
Habe и komme стоят в Präsens. Благодаря am Samstag обе части относятся к предстоящей субботе. Главная часть стоит первой: сначала подлежащее, затем личный глагол. В конце части с wenn по-прежнему стоит личная форма.
Карим работает в субботу и представляет, что день был бы свободным. Он говорит Норе о себе.
mitkommen — пойти, поехать вместе.
Без приставки: kommen — приходить, приезжать.
Wenn ich am Samstag Zeit hätte, würde ich mitkommen.
Если бы в субботу у меня было время, я бы поехал с вами.
Слушать Примерно: Вэн ихь ам за́мстак цайт хэ́тэ, вю́рдэ ихь ми́ткомэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Условие · часть с wenn
- Wenn ich am Samstag Zeit hätte
- Результат · главная часть
- würde ich mitkommen
Hätte выражает воображаемое наличие времени. Würde + mitkommen — действие при этом условии. Условие стоит первым: главная часть после запятой начинается с личного глагола.
Карим работает в субботу и представляет, что день был бы свободным. Он говорит Норе о себе.
mitkommen — пойти, поехать вместе.
Без приставки: kommen — приходить, приезжать.
Ich würde mitkommen, wenn ich am Samstag Zeit hätte.
Я бы поехал с вами, если бы в субботу у меня было время.
Слушать Примерно: Ихь вю́рдэ ми́ткомэн, вэн ихь ам за́мстак цайт хэ́тэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Условие · часть с wenn
- wenn ich am Samstag Zeit hätte
- Результат · главная часть
- Ich würde mitkommen
Hätte выражает воображаемое наличие времени. Würde + mitkommen — действие при этом условии. Главная часть стоит первой: сначала подлежащее, затем личный глагол. В конце части с wenn по-прежнему стоит личная форма.
Карим ещё не знает, поедет ли в субботу в Берлин. Он сообщает Норе о возможном плане.
Wenn ich am Samstag in Berlin bin, besuche ich das Museum.
Если в субботу я буду в Берлине, я посещу музей.
Слушать Примерно: Вэн ихь ам за́мстак ин Бэрли́н бин, бэзу́хэ ихь дас музэ́ум. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Условие · часть с wenn
- Wenn ich am Samstag in Berlin bin
- Результат · главная часть
- besuche ich das Museum
Bin и besuche сообщают условный план без формы с бы. Условие пока рассматривается как открытая возможность. Условие стоит первым: главная часть после запятой начинается с личного глагола.
Карим ещё не знает, поедет ли в субботу в Берлин. Он сообщает Норе о возможном плане.
Ich besuche das Museum, wenn ich am Samstag in Berlin bin.
Я посещу музей, если в субботу буду в Берлине.
Слушать Примерно: Ихь бэзу́хэ дас музэ́ум, вэн ихь ам за́мстак ин Бэрли́н бин. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Условие · часть с wenn
- wenn ich am Samstag in Berlin bin
- Результат · главная часть
- Ich besuche das Museum
Bin и besuche сообщают условный план без формы с бы. Условие пока рассматривается как открытая возможность. Главная часть стоит первой: сначала подлежащее, затем личный глагол. В конце части с wenn по-прежнему стоит личная форма.
Карим планирует остаться в Лейпциге и представляет субботу в Берлине. Он обсуждает с Норой воображаемый маршрут.
Wenn ich am Samstag in Berlin wäre, würde ich das Museum besuchen.
Если бы в субботу я был в Берлине, я бы посетил музей.
Слушать Примерно: Вэн ихь ам за́мстак ин Бэрли́н вэ́рэ, вю́рдэ ихь дас музэ́ум бэзу́хэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Условие · часть с wenn
- Wenn ich am Samstag in Berlin wäre
- Результат · главная часть
- würde ich das Museum besuchen
Wäre — форма sein для воображаемой ситуации. В главной части würde согласуется с ich, besuchen остаётся инфинитивом. Условие стоит первым: главная часть после запятой начинается с личного глагола.
Карим планирует остаться в Лейпциге и представляет субботу в Берлине. Он обсуждает с Норой воображаемый маршрут.
Ich würde das Museum besuchen, wenn ich am Samstag in Berlin wäre.
Я бы посетил музей, если бы в субботу был в Берлине.
Слушать Примерно: Ихь вю́рдэ дас музэ́ум бэзу́хэн, вэн ихь ам за́мстак ин Бэрли́н вэ́рэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Условие · часть с wenn
- wenn ich am Samstag in Berlin wäre
- Результат · главная часть
- Ich würde das Museum besuchen
Wäre — форма sein для воображаемой ситуации. В главной части würde согласуется с ich, besuchen остаётся инфинитивом. Главная часть стоит первой: сначала подлежащее, затем личный глагол. В конце части с wenn по-прежнему стоит личная форма.
Прогноз на субботу пока неясен. Карим и Нора решают поехать на природу при отсутствии дождя; говорит Карим.
Wenn es am Samstag nicht regnet, machen wir einen Ausflug.
Если в субботу не будет дождя, мы съездим на природу.
Слушать Примерно: Вэн эс ам за́мстак нихьт рэ́гнэт, ма́хэн вир а́йнэн а́усфлук. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Условие · часть с wenn
- Wenn es am Samstag nicht regnet
- Результат · главная часть
- machen wir einen Ausflug
В части с wenn личное regnet стоит в конце. В главной части wir machen согласуется с мы. Условие стоит первым: главная часть после запятой начинается с личного глагола.
Прогноз на субботу пока неясен. Карим и Нора решают поехать на природу при отсутствии дождя; говорит Карим.
Wir machen einen Ausflug, wenn es am Samstag nicht regnet.
Мы съездим на природу, если в субботу не будет дождя.
Слушать Примерно: Вир ма́хэн а́йнэн а́усфлук, вэн эс ам за́мстак нихьт рэ́гнэт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Условие · часть с wenn
- wenn es am Samstag nicht regnet
- Результат · главная часть
- Wir machen einen Ausflug
В части с wenn личное regnet стоит в конце. В главной части wir machen согласуется с мы. Главная часть стоит первой: сначала подлежащее, затем личный глагол. В конце части с wenn по-прежнему стоит личная форма.
Прогноз обещает дождливую субботу. Карим представляет с Норой другой вариант погоды; wir включает их обоих.
Wenn es am Samstag nicht regnen würde, könnten wir einen Ausflug machen.
Если бы в субботу не было дождя, мы могли бы съездить на природу.
Слушать Примерно: Вэн эс ам за́мстак нихьт рэ́гнэн вю́рдэ, кё́нтэн вир а́йнэн а́усфлук ма́хэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Условие · часть с wenn
- Wenn es am Samstag nicht regnen würde
- Результат · главная часть
- könnten wir einen Ausflug machen
Würde допустимо и в части с wenn. Там regnen стоит перед личной würde. Könnten выражает возможность поездки при этом условии. Условие стоит первым: главная часть после запятой начинается с личного глагола.
Прогноз обещает дождливую субботу. Карим представляет с Норой другой вариант погоды; wir включает их обоих.
Wir könnten einen Ausflug machen, wenn es am Samstag nicht regnen würde.
Мы могли бы съездить на природу, если бы в субботу не было дождя.
Слушать Примерно: Вир кё́нтэн а́йнэн а́усфлук ма́хэн, вэн эс ам за́мстак нихьт рэ́гнэн вю́рдэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Условие · часть с wenn
- wenn es am Samstag nicht regnen würde
- Результат · главная часть
- Wir könnten einen Ausflug machen
Würde допустимо и в части с wenn. Там regnen стоит перед личной würde. Könnten выражает возможность поездки при этом условии. Главная часть стоит первой: сначала подлежащее, затем личный глагол. В конце части с wenn по-прежнему стоит личная форма.
В сцене с дождём встречается wenn es … regnen würde. Употреблять würde после wenn допустимо. Важен порядок: инфинитив regnen стоит перед личной würde, которая завершает придаточную часть. Правило «после wenn никогда не бывает würde» неверно.
В словах einen Ausflug machen речь о небольшой поездке или выезде на природу. Результат с könnten означает «мы могли бы», то есть возможность при этом условии, а не обязательное действие.
Модальные формы: возможность, необходимость, совет
Частые модальные глаголы обычно употребляются со своими формами Konjunktiv II. Они сохраняют различия значения из главы «Можно, хочу, нужно». Не стоит заменять любое русское «бы» одним würde, если нужно выразить возможность, необходимость или рекомендацию.
Mit mehr Zeit könnte ich mitkommen.Если бы у меня было больше времени, я мог бы поехать с вами. Слушать Примерно: Мит мэр цайт кё́нтэ ихь ми́ткомэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Здесь könnte сохраняет смысл «мочь». В другой сцене Карим продумывает транспорт: при отсутствии машины ему пришлось бы ехать поездом.
Ohne Auto müsste ich mit dem Zug fahren.Без машины мне пришлось бы ехать поездом. Слушать Примерно: О́нэ а́уто мю́стэ ихь мит дэм цук фа́рэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Для совета часто используется sollte. Карим видит, что Нора устала после занятия, и рекомендует сделать перерыв.
Du solltest eine Pause machen.Тебе стоило бы сделать перерыв. Слушать Примерно: Ду зо́льтэст а́йнэ па́узэ ма́хэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Глагол dürfen связан с разрешением. В форме dürfte им можно вежливо спросить, разрешено ли действие. В кафе Нора уточняет, можно ли занять место:
Dürfte ich hier sitzen?Можно мне здесь посидеть? Слушать Примерно: Дю́рфтэ ихь хир зи́цэн? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Знакомое möchte тоже связано с Konjunktiv II: это форма глагола mögen, которая часто выражает вежливое желание. В обычном заказе она не означает прошедшее время.
Ich möchte einen Tee.Я хотела бы чай. Слушать Примерно: Ихь мё́хьтэ а́йнэн тэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Совет можно построить и с würde. Выражение an deiner Stelle означает «на твоём месте». Карим советует Норе выехать раньше, чтобы спокойнее добраться до места встречи:
An deiner Stelle würde ich früher fahren.На твоём месте я бы поехал раньше. Слушать Примерно: Ан да́йнэр штэ́лэ вю́рдэ ихь фрю́эр фа́рэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В этих примерах нет части с wenn, но воображаемая точка зрения или условие понятны из контекста. Поэтому наличие «если» не является обязательным признаком Konjunktiv II.
Связь с Präteritum помогает узнавать формы
Простые формы Konjunktiv II связаны с основой Präteritum. У многих сильных глаголов появляется умлаут и характерные окончания: war → wäre, kam → käme. Käme означает «пришёл бы»; оно может заменить würde kommen. Для первого употребления удобнее опираться на уже разобранные частые формы и составную модель.
Нельзя просто поставить точки над любой гласной: состав основы и возможное изменение зависят от глагола. Частые hätte, wäre, könnte и müsste полезно запомнить вместе с инфинитивом. У sollen и wollen формы sollte и wollte без умлаута; по написанию они совпадают с Präteritum. Смысл проясняет контекст.
У слабых глаголов простая форма Konjunktiv II тоже часто совпадает с Präteritum. Поэтому для ясной мысленной альтернативы в обычной речи широко используется würde + инфинитив. Эта конструкция — нормальная часть немецкого языка. При этом hätte и wäre остаются частыми и естественными собственными формами; в нашей практике используем именно их.
Особенно внимательно различай wurde и würde. В предыдущей главе wurde участвовало в пассиве прошедшего времени:
Der Tee wurde gebracht.Чай принесли. Слушать Примерно: Дэр тэ ву́рдэ гэбра́хт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Это Präteritum, без умлаута. В Ich würde morgen mitkommen форма с ü представляет гипотезу. Разница слышна в записи и видна по точкам; она не является свободным вариантом написания.
Что было бы сделано раньше: hätte или wäre + Partizip II
До сих пор мысленные альтернативы относились к настоящему или будущему. Для нереализованного прошлого нужна другая конструкция: форма hätte или wäre и Partizip II. Выбор вспомогательного глагола соответствует изученному Perfekt.
В отдельной ситуации Нора говорит о вчерашней работе Карима: она могла бы помочь, но не знала, что помощь была нужна.
Ich hätte dir geholfen.Я бы тебе помогла. Слушать Примерно: Ихь хэ́тэ дир гэхо́льфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Hätte geholfen относится к помощи в прошлом. Для обычного сообщения о состоявшейся помощи было бы habe geholfen. В воображаемом варианте вспомогательный глагол принимает Konjunktiv II, а причастие geholfen сохраняется.
Глагол mitkommen в значении совместного прихода или поездки образует Perfekt с sein. Поэтому воображаемое участие в уже прошедшей поездке выглядит так:
Ich wäre mitgekommen.Я бы поехал с вами. Слушать Примерно: Ихь вэ́рэ ми́тгэкомэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Чтобы ясно различить время, можно назвать вчерашний день и условие целиком. Карим говорит о поездке, которая уже закончилась и в которой он не участвовал:
Wenn ich gestern Zeit gehabt hätte, wäre ich mitgekommen.Если бы вчера у меня было время, я бы поехал с вами. Слушать Примерно: Вэн ихь гэ́стэрн цайт гэха́пт хэ́тэ, вэ́рэ ихь ми́тгэкомэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В придаточной части hätte стоит после причастия gehabt и завершает её. В главной части wäre стоит после запятой, а mitgekommen — в конце. Знакомая рамка сохраняется.
Справка: прошлое с модальным глаголом и würde
С модальным глаголом и ещё одним инфинитивом появляется особая конструкция: Ich hätte mitkommen können. — «Я мог бы тогда поехать с вами». Контекст относится к прошедшей возможности, которую не использовали. Вместо обычного Partizip II модального глагола здесь стоит его инфинитив können; это называют заменяющим инфинитивом.
Слушать Примерно: Ихь хэ́тэ ми́ткомэн кё́нэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3В спрягателе можно также встретить составную прошлую форму с würde: Ich würde das anders gemacht haben. — «Я бы тогда сделала это иначе». После личной würde стоит составной инфинитив gemacht haben, знакомый как Infinitiv II. В обычной речи для такого смысла чаще выбирают более короткое Ich hätte das anders gemacht. — «Я бы тогда сделала это иначе». Слушать Примерно: Ихь хэ́тэ дас а́ндэрс гэма́хт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Слушать Примерно: Ихь вю́рдэ дас а́ндэрс гэма́хт ха́бэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Эта справка нужна для узнавания форм. Основная практика проверяет понятную модель hätte/wäre + Partizip II, без сложных сочетаний модальных глаголов.
Русское «бы» и английское would помогают увидеть смысл
По-русски мы добавляем «бы» к форме, похожей на прошедшую: «я поехал бы завтра». Несмотря на «поехал», речь о завтрашнем дне. Это полезное сравнение для Ich würde morgen mitkommen: грамматическое строение формы не следует принимать за прямое указание на прошлое.
Английское would похоже по роли на würde, could помогает понять könnte. Но немецкая личная форма меняется: ich würde, du würdest, wir würden. Условие после wenn требует немецкого порядка слов, поэтому копировать английское предложение по словам нельзя.
Русский перевод тоже выбирается по ситуации: hätte gern — «хотелось бы», solltest в совете — «тебе стоило бы», müsste в условной необходимости — «пришлось бы». Одна немецкая форма не получает единственного неизменного русского эквивалента.
Желание без wenn и необычный порядок слов
Карим может выразить сильное желание: Hätte ich doch mehr Zeit! — «Вот бы у меня было больше времени!» Частица doch здесь усиливает пожелание. Несмотря на глагол в начале, это пожелание с восклицательной интонацией, а не обычный вопрос.
Слушать Примерно: Хэ́тэ ихь дох мэр цайт! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Как проверить свою фразу
- Определи задачу. Это просьба, желание, совет или условная ситуация? Какой смысл нужен: просто действие, возможность, необходимость, наличие или состояние?
- Выбери основу конструкции. Для haben и sein начни с hätte и wäre; для модальных значений используй подходящий модальный глагол. Для многих других действий подойдёт würde + инфинитив.
- Согласуй личную форму. Проверь, кто говорит и к кому обращаются: du könntest, ihr könntet, Sie könnten.
- Проверь время. Для нереализованного прошлого обычно нужны hätte/wäre и Partizip II. Одного обстоятельства gestern недостаточно, чтобы würde machen превратилось в эту модель.
- Расставь части. В главном утверждении личная форма на второй позиции, в вопросе без вопросительного слова — в начале, после wenn — в конце придаточной части.
Самостоятельный разбор
В первом примере Нора представляет больше свободного времени для себя и Карима. Во втором она обращается к Кариму и ещё одному знакомому участнику на ihr. Найди личные формы, объясни порядок слов и переведи. Запись открывается после самостоятельной попытки.
Wenn wir mehr Zeit hätten, würden wir das Museum besuchen.
Открыть перевод и разбор
«Если бы у нас было больше времени, мы бы посетили музей». Hätten согласуется с wir и завершает часть с wenn. После вынесенного условия стоит würden, затем wir. Инфинитив besuchen завершает главную часть.
Слушать Примерно: Вэн вир мэр цайт хэ́тэн, вю́рдэн вир дас музэ́ум бэзу́хэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Würdet ihr bitte einen Moment warten?
Открыть перевод и разбор
«Не могли бы вы минутку подождать?» Это просьба к нескольким собеседникам, а не вежливое единственное Sie. Форма würdet согласуется с ihr. В вопросе личная часть стоит первой, инфинитив warten — в конце.
Слушать Примерно: Вю́рдэт ир би́тэ а́йнэн момэ́нт ва́ртэн? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Восемь заданий на просьбу, условие и время
Слова для просьбы и своего примера
В тренажёр добавляются словарные формы и их значения. Связанные формы — können → könnte, haben → hätte, sein → wäre — остаются в разборе и таблице. Для собственного примера выбери знакомое действие и одно понятное условие.
В следующей главе появится другая задача: передать чужие слова. Для неё познакомимся с Konjunktiv I и уточним, как он соотносится с уже изученными формами. Номер I или II указывает на систему форм, а не на время события.
Грамматические ориентиры IDS grammis: наклонение и образование форм, Konjunktiv II и würde, вежливое употребление, условные конструкции, модальные глаголы, Konjunktiv II. Учебные сцены и примеры подготовлены для этой главы.