Пассив · Урок 26
Когда важнее действие
Открытку печатают, текст проверяют, дверь уже открыта. Научимся строить сообщение вокруг предмета действия, выбирать werden или sein и различать действие, прошлое событие и состояние.
Читать главу ↓
Карим печатает открытку — открытку печатают
После ярмарки Нора и Карим готовят новый тираж открыток в мастерской. Карим работает на небольшом печатном станке, Нора проверяет подписи и собирает посылки. Посетителю можно рассказать, что делает каждый человек. А можно описать, что происходит с открыткой на одном из этапов работы.
Karim druckt die Karte.Карим печатает открытку. Слушать Примерно: Кари́м друкт ди ка́ртэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Die Karte wird gedruckt.Открытку печатают. Слушать Примерно: Ди ка́ртэ вирт гэдру́кт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Описывается одно действие. В первой фразе подлежащее — Карим, исполнитель. Такое построение называется активом, по-немецки Aktiv. Во второй подлежащим становится открытка, на которую направлено действие. Это пассив, Passiv.
В пассиве исполнитель может остаться неназванным. Он может быть неизвестен, уже понятен собеседнику или просто не нужен для текущего сообщения. Например, посетителю важен этап изготовления открытки, а не имя работника. При этом в действительности печатает всё тот же Карим: изменение грамматики не меняет того, что произошло.
Мы начнём с конструкции werden + Partizip II, которую называют Vorgangspassiv, пассивом действия. Затем сравним её с описанием состояния через sein. Основные примеры можно прослушать; «Как прочитать» открывает приблизительную запись русскими буквами с ударением в многосложных словах.
Подлежащее не обязательно выполняет действие
До этого в примерах подлежащим часто был тот, кто что-то делает: Нора читает, Карим открывает дверь. Но грамматическое подлежащее прежде всего связано с формой глагола. В пассиве им может стать человек или предмет, который испытывает действие.
В немецком пассиве с werden объект в Akkusativ из соответствующей активной фразы становится подлежащим в Nominativ. У die Karte формы этих двух падежей совпадают, поэтому переход лучше виден на мужском роде.
Nora prüft den Text.Нора проверяет текст. Слушать Примерно: Но́ра прюфт дэн тэкст. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Der Text wird geprüft.Текст проверяют. Слушать Примерно: Дэр тэкст вирт гэпрю́фт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Меняется не только место группы слов. Артикль den становится der, потому что у текста теперь другая грамматическая роль. При этом сам текст не начинает «проверять»: он остаётся тем, что проверяют.
Для первого знакомства используем глаголы с понятным объектом: печатать открытку, проверять текст, открывать дверь, упаковывать посылку. Эта модель не означает, что любую группу слов в любом предложении можно сделать подлежащим таким же способом. Ниже отдельно посмотрим на Dativ.
Личная форма werden и Partizip II
В настоящем времени пассив действия образуется через werden в личной форме и Partizip II смыслового глагола. Причастия уже знакомы по Perfekt, но здесь они участвуют в другой конструкции.
В самостоятельном утверждении личная форма занимает вторую позицию, причастие — конец. Если подлежащее одно, например die Karte или der Text, используется wird. Если предметов несколько — werden. Число исполнителей, даже если мы его знаем, не определяет форму глагола в пассиве.
| Глагол и перевод | Partizip II | Что описываем |
|---|---|---|
| druckenпечатать | gedruckt | печать открытки |
| prüfenпроверять | geprüft | проверку текста |
| öffnenоткрывать | geöffnet | открывание двери |
| packenсобирать, упаковывать | gepackt | упаковку посылки |
Partizip II не меняется вместе с числом предметов: gedruckt остаётся тем же при одной открытке и при нескольких. У неправильных глаголов нужно знать их собственное причастие, например geben → gegeben, «давать». Сам пассив не создаёт отдельного набора причастий.
Меняем подлежащее, сохраняя действие
Выбери операцию и количество предметов. Затем сравни актив, пассив без исполнителя и пассив с его указанием. Рассказчик описывает Нору и Карима со стороны. Карта ролей показывает, какая группа стала подлежащим и куда переместилась информация об исполнителе.
Один эпизод · разные грамматические роли
Рассказчик описывает работу в мастерской. Карим выполняет действие; число предметов меняется переключателем.
drucken — печатать
Karim druckt die Karte.
Карим печатает открытку.
Слушать Примерно: Кари́м друкт ди ка́ртэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3die Kartedie Karte
Akkusativ в активе → Nominativ в пассивеЛичная форма согласуется с исполнителем: Karim. Даже при нескольких предметах она остаётся в единственном числе.
Рассказчик описывает работу в мастерской. Карим выполняет действие; число предметов меняется переключателем.
drucken — печатать
Die Karte wird gedruckt.
Открытку печатают.
Слушать Примерно: Ди ка́ртэ вирт гэдру́кт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3die Kartedie Karte
Akkusativ в активе → Nominativ в пассивеПодлежащее — Die Karte: один предмет, поэтому wird. Partizip II gedruckt не меняется.
Рассказчик описывает работу в мастерской. Карим выполняет действие; число предметов меняется переключателем.
drucken — печатать
Die Karte wird von Karim gedruckt.
Открытку печатает Карим.
Слушать Примерно: Ди ка́ртэ вирт фон Кари́м гэдру́кт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3die Kartedie Karte
Akkusativ в активе → Nominativ в пассивеПодлежащее — Die Karte: один предмет, поэтому wird. Partizip II gedruckt не меняется.
Рассказчик описывает работу в мастерской. Карим выполняет действие; число предметов меняется переключателем.
drucken — печатать
Karim druckt die Karten.
Карим печатает открытки.
Слушать Примерно: Кари́м друкт ди ка́ртэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3die Kartendie Karten
Akkusativ в активе → Nominativ в пассивеЛичная форма согласуется с исполнителем: Karim. Даже при нескольких предметах она остаётся в единственном числе.
Рассказчик описывает работу в мастерской. Карим выполняет действие; число предметов меняется переключателем.
drucken — печатать
Die Karten werden gedruckt.
Открытки печатают.
Слушать Примерно: Ди ка́ртэн ве́рдэн гэдру́кт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3die Kartendie Karten
Akkusativ в активе → Nominativ в пассивеПодлежащее — Die Karten: несколько предметов, поэтому werden. Partizip II gedruckt не меняется.
Рассказчик описывает работу в мастерской. Карим выполняет действие; число предметов меняется переключателем.
drucken — печатать
Die Karten werden von Karim gedruckt.
Открытки печатает Карим.
Слушать Примерно: Ди ка́ртэн ве́рдэн фон Кари́м гэдру́кт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3die Kartendie Karten
Akkusativ в активе → Nominativ в пассивеПодлежащее — Die Karten: несколько предметов, поэтому werden. Partizip II gedruckt не меняется.
Рассказчик описывает работу в мастерской. Нора выполняет действие; число предметов меняется переключателем.
prüfen — проверять
Nora prüft den Text.
Нора проверяет текст.
Слушать Примерно: Но́ра прюфт дэн тэкст. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3den Textder Text
Akkusativ в активе → Nominativ в пассивеЛичная форма согласуется с исполнителем: Nora. Даже при нескольких предметах она остаётся в единственном числе.
Рассказчик описывает работу в мастерской. Нора выполняет действие; число предметов меняется переключателем.
prüfen — проверять
Der Text wird geprüft.
Текст проверяют.
Слушать Примерно: Дэр тэкст вирт гэпрю́фт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3den Textder Text
Akkusativ в активе → Nominativ в пассивеПодлежащее — Der Text: один предмет, поэтому wird. Partizip II geprüft не меняется.
Рассказчик описывает работу в мастерской. Нора выполняет действие; число предметов меняется переключателем.
prüfen — проверять
Der Text wird von Nora geprüft.
Текст проверяет Нора.
Слушать Примерно: Дэр тэкст вирт фон Но́ра гэпрю́фт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3den Textder Text
Akkusativ в активе → Nominativ в пассивеПодлежащее — Der Text: один предмет, поэтому wird. Partizip II geprüft не меняется.
Рассказчик описывает работу в мастерской. Нора выполняет действие; число предметов меняется переключателем.
prüfen — проверять
Nora prüft die Texte.
Нора проверяет тексты.
Слушать Примерно: Но́ра прюфт ди тэ́кстэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3die Textedie Texte
Akkusativ в активе → Nominativ в пассивеЛичная форма согласуется с исполнителем: Nora. Даже при нескольких предметах она остаётся в единственном числе.
Рассказчик описывает работу в мастерской. Нора выполняет действие; число предметов меняется переключателем.
prüfen — проверять
Die Texte werden geprüft.
Тексты проверяют.
Слушать Примерно: Ди тэ́кстэ ве́рдэн гэпрю́фт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3die Textedie Texte
Akkusativ в активе → Nominativ в пассивеПодлежащее — Die Texte: несколько предметов, поэтому werden. Partizip II geprüft не меняется.
Рассказчик описывает работу в мастерской. Нора выполняет действие; число предметов меняется переключателем.
prüfen — проверять
Die Texte werden von Nora geprüft.
Тексты проверяет Нора.
Слушать Примерно: Ди тэ́кстэ ве́рдэн фон Но́ра гэпрю́фт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3die Textedie Texte
Akkusativ в активе → Nominativ в пассивеПодлежащее — Die Texte: несколько предметов, поэтому werden. Partizip II geprüft не меняется.
Рассказчик описывает работу в мастерской. Карим выполняет действие; число предметов меняется переключателем.
öffnen — открывать
Karim öffnet die Tür.
Карим открывает дверь.
Слушать Примерно: Кари́м ё́фнэт ди тюа. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3die Türdie Tür
Akkusativ в активе → Nominativ в пассивеЛичная форма согласуется с исполнителем: Karim. Даже при нескольких предметах она остаётся в единственном числе.
Рассказчик описывает работу в мастерской. Карим выполняет действие; число предметов меняется переключателем.
öffnen — открывать
Die Tür wird geöffnet.
Дверь открывают.
Слушать Примерно: Ди тюа вирт гэё́фнэт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3die Türdie Tür
Akkusativ в активе → Nominativ в пассивеПодлежащее — Die Tür: один предмет, поэтому wird. Partizip II geöffnet не меняется.
Рассказчик описывает работу в мастерской. Карим выполняет действие; число предметов меняется переключателем.
öffnen — открывать
Die Tür wird von Karim geöffnet.
Дверь открывает Карим.
Слушать Примерно: Ди тюа вирт фон Кари́м гэё́фнэт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3die Türdie Tür
Akkusativ в активе → Nominativ в пассивеПодлежащее — Die Tür: один предмет, поэтому wird. Partizip II geöffnet не меняется.
Рассказчик описывает работу в мастерской. Карим выполняет действие; число предметов меняется переключателем.
öffnen — открывать
Karim öffnet die Türen.
Карим открывает двери.
Слушать Примерно: Кари́м ё́фнэт ди тю́рэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3die Türendie Türen
Akkusativ в активе → Nominativ в пассивеЛичная форма согласуется с исполнителем: Karim. Даже при нескольких предметах она остаётся в единственном числе.
Рассказчик описывает работу в мастерской. Карим выполняет действие; число предметов меняется переключателем.
öffnen — открывать
Die Türen werden geöffnet.
Двери открывают.
Слушать Примерно: Ди тю́рэн ве́рдэн гэё́фнэт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3die Türendie Türen
Akkusativ в активе → Nominativ в пассивеПодлежащее — Die Türen: несколько предметов, поэтому werden. Partizip II geöffnet не меняется.
Рассказчик описывает работу в мастерской. Карим выполняет действие; число предметов меняется переключателем.
öffnen — открывать
Die Türen werden von Karim geöffnet.
Двери открывает Карим.
Слушать Примерно: Ди тю́рэн ве́рдэн фон Кари́м гэё́фнэт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3die Türendie Türen
Akkusativ в активе → Nominativ в пассивеПодлежащее — Die Türen: несколько предметов, поэтому werden. Partizip II geöffnet не меняется.
Рассказчик описывает работу в мастерской. Нора выполняет действие; число предметов меняется переключателем.
packen — упаковывать, собирать вещи
Nora packt das Paket.
Нора упаковывает посылку.
Слушать Примерно: Но́ра пакт дас паке́т. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3das Paketdas Paket
Akkusativ в активе → Nominativ в пассивеЛичная форма согласуется с исполнителем: Nora. Даже при нескольких предметах она остаётся в единственном числе.
Рассказчик описывает работу в мастерской. Нора выполняет действие; число предметов меняется переключателем.
packen — упаковывать, собирать вещи
Das Paket wird gepackt.
Посылку упаковывают.
Слушать Примерно: Дас паке́т вирт гэпа́кт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3das Paketdas Paket
Akkusativ в активе → Nominativ в пассивеПодлежащее — Das Paket: один предмет, поэтому wird. Partizip II gepackt не меняется.
Рассказчик описывает работу в мастерской. Нора выполняет действие; число предметов меняется переключателем.
packen — упаковывать, собирать вещи
Das Paket wird von Nora gepackt.
Посылку упаковывает Нора.
Слушать Примерно: Дас паке́т вирт фон Но́ра гэпа́кт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3das Paketdas Paket
Akkusativ в активе → Nominativ в пассивеПодлежащее — Das Paket: один предмет, поэтому wird. Partizip II gepackt не меняется.
Рассказчик описывает работу в мастерской. Нора выполняет действие; число предметов меняется переключателем.
packen — упаковывать, собирать вещи
Nora packt die Pakete.
Нора упаковывает посылки.
Слушать Примерно: Но́ра пакт ди паке́тэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3die Paketedie Pakete
Akkusativ в активе → Nominativ в пассивеЛичная форма согласуется с исполнителем: Nora. Даже при нескольких предметах она остаётся в единственном числе.
Рассказчик описывает работу в мастерской. Нора выполняет действие; число предметов меняется переключателем.
packen — упаковывать, собирать вещи
Die Pakete werden gepackt.
Посылки упаковывают.
Слушать Примерно: Ди паке́тэ ве́рдэн гэпа́кт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3die Paketedie Pakete
Akkusativ в активе → Nominativ в пассивеПодлежащее — Die Pakete: несколько предметов, поэтому werden. Partizip II gepackt не меняется.
Рассказчик описывает работу в мастерской. Нора выполняет действие; число предметов меняется переключателем.
packen — упаковывать, собирать вещи
Die Pakete werden von Nora gepackt.
Посылки упаковывает Нора.
Слушать Примерно: Ди паке́тэ ве́рдэн фон Но́ра гэпа́кт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3die Paketedie Pakete
Akkusativ в активе → Nominativ в пассивеПодлежащее — Die Pakete: несколько предметов, поэтому werden. Partizip II gepackt не меняется.
Особенно полезно сопоставить несколько текстов: в активе Нора одна и форма prüft остаётся в единственном числе. В пассиве подлежащим становятся тексты, поэтому нужен werden. Нельзя сохранять wird только потому, что работу выполняет один человек.
У die Karte в этой главе значение «открытка». В другом контексте это слово может обозначать карточку, карту или билет. Смысл помогает выбрать ситуация; грамматический род и множественное число остаются die Karte — die Karten.
В пассиве человеком-подлежащим может быть тот, кому звонят
Подлежащим становится не только вещь. Если звонят человеку, немецкий глагол anrufen в активе требует Akkusativ. В пассиве этот человек получает роль подлежащего. Таблица ниже описывает именно людей, которым звонят; она не сообщает, что они сами набирают номер.
| Подлежащее · о ком речь | Немецкая фраза | Русский перевод |
|---|---|---|
| ichя | Ich werde angerufen. Слушать Примерно: Ихь ве́рдэ а́нгэруфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | Мне звонят. |
| duты | Du wirst angerufen. Слушать Примерно: Ду вирст а́нгэруфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | Тебе звонят. |
| erон | Er wird angerufen. Слушать Примерно: Эа вирт а́нгэруфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | Ему звонят. |
| wirмы | Wir werden angerufen. Слушать Примерно: Виа ве́рдэн а́нгэруфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | Нам звонят. |
| ihrвы — несколько собеседников | Ihr werdet angerufen. Слушать Примерно: Иа ве́рдэт а́нгэруфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | Вам звонят. |
| sieони | Sie werden angerufen. Слушать Примерно: Зи ве́рдэн а́нгэруфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | Им звонят. |
| Sieвежливое Вы | Sie werden angerufen. Слушать Примерно: Зи ве́рдэн а́нгэруфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | Вам звонят. |
В третьем лице единственного числа форма wird также используется с sie, «она», и es, «оно». Вежливое Sie имеет форму множественного числа werden, даже при обращении к одному человеку.
Русский перевод «мне звонят» использует дательный падеж, но он не задаёт немецкую грамматическую роль. В немецком ich — подлежащее в Nominativ. Как и в предыдущих главах, падеж проверяем по немецкой конструкции, а не по вопросу из русского перевода.
Исполнителя можно назвать через von + Dativ
Иногда важно сохранить предмет как тему и всё же уточнить, кто выполняет действие. В мастерской немецкоязычный посетитель помогает проверить текст подписи. Рассказчик сообщает об этом:
Der Text wird von einem Besucher geprüft.Текст проверяет один из посетителей. Слушать Примерно: Дэр тэкст вирт фон а́йнэм бэзу́хэр гэпрю́фт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Ein Besucher — «посетитель». После von используется Dativ, поэтому einem Besucher. Текст остаётся подлежащим; посетитель назван отдельной предложной группой. С именем конструкция работает так же, хотя изменение падежа не видно по окончанию имени.
Если называется причина или механизм воздействия, часто используется durch + Akkusativ. Например, незакреплённую дверь мастерской распахивает ветер:
Die Tür wird durch den Wind geöffnet.Дверь открывается от ветра. Слушать Примерно: Ди тюа вирт дурхь дэн винт гэё́фнэт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Здесь der Wind, «ветер», после durch получает Akkusativ: den Wind. Выбор предлога связан с тем, как представлена причина или действующая сторона. Для инструмента обычным вариантом остаётся mit + Dativ:
Die Karten werden mit einer Maschine gedruckt.Открытки печатают с помощью машины. Слушать Примерно: Ди ка́ртэн ве́рдэн мит а́йнэр маши́нэ гэдру́кт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Eine Maschine — «машина, станок»; после mit — einer Maschine. В этой фразе оборудование является средством работы. Для первых собственных реплик достаточно уверенно использовать von + Dativ, когда нужно назвать исполнителя.
Dativ не превращается в Nominativ по этому правилу
Нора даёт посетителю ключ от рабочего помещения. В активном предложении есть и получатель в Dativ, и передаваемый предмет в Akkusativ.
Nora gibt dem Mann den Schlüssel.Нора даёт мужчине ключ. Слушать Примерно: Но́ра гипт дэм ман дэн шлю́сэль. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Der Schlüssel wird dem Mann gegeben.Мужчине дают ключ. Слушать Примерно: Дэр шлю́сэль вирт дэм ман гэге́бэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Подлежащим становится der Schlüssel, «ключ»: именно он был объектом в Akkusativ, den Schlüssel. Получатель dem Mann остаётся в Dativ. Мы меняем грамматическую перспективу на передаваемый предмет, а не перестраиваем произвольно все падежи.
У некоторых глаголов возможен пассив вообще без подлежащего. Например, helfen, «помогать», требует Dativ. В сообщении о помощи мужчине этот падеж сохраняется:
Dem Mann wird geholfen.Мужчине помогают. Слушать Примерно: Дэм ман вирт гэхо́льфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Здесь нет предмета в Akkusativ, который мог бы стать подлежащим. Это безличный пассив с формой третьего лица единственного числа wird. На первом этапе достаточно узнавать такой случай и сохранять Dativ; в основной практике главы используем более простую модель с предметом-подлежащим.
После werden важно различить инфинитив и причастие
В предыдущей главе Futur I тоже строилось с werden, но после него стоял инфинитив. Сравним два сообщения о Кариме. В первом он сам собирается завтра позвонить; во втором Нора сейчас звонит ему.
Karim wird morgen anrufen.
Карим завтра позвонит. Слушать Примерно: Кари́м вирт мо́ргэн а́нруфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Karim wird angerufen.
Кариму звонят. Слушать Примерно: Кари́м вирт а́нгэруфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Anrufen — начальная форма, angerufen — Partizip II. Поэтому в первой рамке Карим действует сам, а во второй оказывается тем, кому звонят. Полный anrufen означает «звонить по телефону»; базовый rufen — «звать, окликать».
Соответствующий актив второй фразы показывает исполнителя:
Nora ruft Karim an.Нора звонит Кариму. Слушать Примерно: Но́ра руфт кари́м ан. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Пассив сам по себе не является будущим временем. Пример с wird angerufen стоит в Präsens. Но Präsens пассива, как и Präsens актива, может относиться к будущему, если это задано контекстом:
Morgen wird die Karte gedruckt.Завтра открытку напечатают. Слушать Примерно: Мо́ргэн вирт ди ка́ртэ гэдру́кт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Это настоящее время пассива с будущим ориентиром morgen. Для распознавания проверяй две разные характеристики: актив или пассив и какое время выбрано. Одно слово wird не определяет сразу обе.
Открывание двери и открытая дверь — разные сообщения
В одном случае Карим сейчас поворачивает ручку и двигает дверь. В другом Нора смотрит на вход и сообщает, в каком положении дверь находится. Для этого различия немецкий использует werden и sein.
Die Tür wird geöffnet.
Что делают с дверью? Слушать Примерно: Ди тюа вирт гэё́фнэт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Die Tür ist geöffnet.
В каком положении дверь? Слушать Примерно: Ди тюа ист гэё́фнэт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Сочетание sein + Partizip II в таком употреблении называют Zustandspassiv, пассивом состояния. Оно описывает состояние как результат действия. Сам момент открывания может остаться за пределами сообщения.
Слова «действие» и «состояние» здесь полезнее механического «сейчас» и «уже». Время само по себе не решает выбор вспомогательного глагола: действие может происходить в прошлом, а состояние описываться в настоящем. Точно так же пассив действия не всегда означает процесс прямо в секунду речи. Он может называть обычную работу мастерской:
In der Werkstatt werden Karten gedruckt.В мастерской печатают открытки. Слушать Примерно: Ин дэр вэ́ркштат ве́рдэн ка́ртэн гэдру́кт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Здесь сообщается, чем занимается мастерская вообще. Не требуется, чтобы станок работал именно в момент произнесения фразы. Значение настоящего времени уточняется контекстом, а пассив сохраняет предметную перспективу.
О прошлом действии можно сказать через wurde или ist … worden
Если дверь открыли вчера, для рассказа подходит Präteritum пассива. Личная форма werden меняется на wurde, а Partizip II остаётся тем же.
Die Tür wurde geöffnet.Дверь открыли. Слушать Примерно: Ди тюа ву́рдэ гэё́фнэт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В Perfekt актива Нора может сообщить, что открыла дверь сама:
Nora hat die Tür geöffnet.Нора открыла дверь. Слушать Примерно: Но́ра хат ди тюа гэё́фнэт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Для Perfekt пассива используется вспомогательный sein, даже если соответствующий актив строится с haben. На место подлежащего выходит дверь, а в конце добавляется пассивная форма worden:
Die Tür ist geöffnet worden.Дверь открыли. Слушать Примерно: Ди тюа ист гэё́фнэт во́рдэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Здесь три глагольные части: личное ist, смысловое причастие geöffnet и специальная форма worden. Последняя сохраняет пассив действия в Perfekt. Если оставить только ist geöffnet, получится уже описание состояния «открыта».
В Perfekt пассива используется worden, без ge-. У самостоятельного werden, «становиться», причастие другое — geworden. Например, рассказчик сообщает, что Карим устал:
Karim ist müde geworden.Карим устал, стал уставшим. Слушать Примерно: Кари́м ист мю́дэ гэво́рдэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Для самостоятельной речи сначала достаточно освоить настоящее wird geöffnet и прошедшее wurde geöffnet. Форму с worden полезно узнавать в чтении и отличать от состояния. Полную систему всех времён пассива сейчас заучивать не требуется.
Выбери, что именно нужно сообщить
В этом блоке дверь и посылка показаны в разных ситуациях. Выбери предмет, затем вопрос: о действии сейчас, о прошлом действии или о нынешнем состоянии. Пояснение задаёт конкретный контекст, а формула показывает, как он выражен грамматически.
Действие · время · состояние
Карим сейчас поворачивает ручку и открывает дверь мастерской.
Die Tür wird geöffnet.
Дверь открывают.
Слушать Примерно: Ди тюа вирт гэё́фнэт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Werden + Partizip II: в заданном контексте речь о действии, которое выполняют сейчас.
Рассказчик сообщает, что дверь открыли вчера. Использован Präteritum.
Die Tür wurde geöffnet.
Дверь открыли.
Слушать Примерно: Ди тюа ву́рдэ гэё́фнэт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Wurde — Präteritum от werden. Описываем действие в прошлом; нынешнее состояние предмета эта форма само по себе не устанавливает.
Нора сообщает Кариму о состоявшемся открывании двери. Использован Perfekt.
Die Tür ist geöffnet worden.
Дверь открыли.
Слушать Примерно: Ди тюа ист гэё́фнэт во́рдэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Ist + Partizip II + worden: Perfekt пассива. Worden сохраняет указание на состоявшееся действие.
Нора смотрит на дверь: она находится в открытом положении.
Die Tür ist geöffnet.
Дверь открыта.
Слушать Примерно: Ди тюа ист гэё́фнэт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Sein + Partizip II: описывается состояние как результат действия. Время, когда это сделали, здесь не названо.
Нора сейчас укладывает открытки в коробку и упаковывает посылку.
Das Paket wird gepackt.
Посылку упаковывают.
Слушать Примерно: Дас паке́т вирт гэпа́кт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Werden + Partizip II: в заданном контексте речь о действии, которое выполняют сейчас.
Рассказчик сообщает о вчерашней упаковке посылки. Использован Präteritum.
Das Paket wurde gepackt.
Посылку упаковали.
Слушать Примерно: Дас паке́т ву́рдэ гэпа́кт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Wurde — Präteritum от werden. Описываем действие в прошлом; нынешнее состояние предмета эта форма само по себе не устанавливает.
Карим сообщает Норе о состоявшейся упаковке посылки. Использован Perfekt.
Das Paket ist gepackt worden.
Посылку упаковали.
Слушать Примерно: Дас паке́т ист гэпа́кт во́рдэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Ist + Partizip II + worden: Perfekt пассива. Worden сохраняет указание на состоявшееся действие.
Карим проверяет готовую коробку: посылка уже находится в упакованном виде.
Das Paket ist gepackt.
Посылка упакована.
Слушать Примерно: Дас паке́т ист гэпа́кт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Sein + Partizip II: описывается состояние как результат действия. Время, когда это сделали, здесь не названо.
Сообщение «дверь открыли» само по себе не доказывает, что она всё ещё открыта: после этого её могли закрыть. Состояние «открыта» сообщает о положении в выбранный момент. Поэтому прошедший пассив действия и настоящий пассив состояния нельзя автоматически считать взаимозаменяемыми.
Вопрос и отрицание
Карим уточняет у Норы, входит ли проверка текста в сегодняшнюю работу. В общем вопросе личная форма выходит на первое место, причастие остаётся в конце.
Wird der Text heute geprüft?Текст сегодня проверяют? Слушать Примерно: Вирт дэр тэкст хо́йтэ гэпрю́фт? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Нора отвечает, что проверка запланирована на другой день:
Der Text wird heute nicht geprüft.Сегодня текст не проверяют. Слушать Примерно: Дэр тэкст вирт хо́йтэ нихьт гэпрю́фт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Группа der Text остаётся подлежащим в обоих случаях. Слово nicht отрицает действие в заданных временных рамках, а форма geprüft не меняется из-за вопроса или отрицания.
Придаточное и модальный глагол
Рассказчик может передать слова Норы через знакомое dass. В придаточном личная форма стоит в конце, после причастия:
Nora sagt, dass der Text geprüft wird.Нора говорит, что текст проверяют. Слушать Примерно: Но́ра закт, дас дэр тэкст гэпрю́фт вирт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Состав пассива сохраняется, меняется порядок: в главной части было wird … geprüft, здесь — geprüft wird. Текст является подлежащим внутри придаточного, Нора — подлежащим главной части.
Чтобы сказать, что действие необходимо выполнить, добавим модальный глагол. Перед печатью подпись нужно проверить:
Der Text muss geprüft werden.Текст нужно проверить. Слушать Примерно: Дэр тэкст мус гэпрю́фт ве́рдэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Личной формой теперь становится muss. Пассивная часть идёт в конце в виде инфинитива geprüft werden. Здесь нужны обе части: geprüft называет действие, werden сохраняет пассивную перспективу. При нескольких предметах изменится модальная форма, а конец останется тем же по устройству.
Это новый способ применить знакомую рамку модального глагола. В письменной практике ниже попробуешь построить такую фразу о нескольких открытках.
Русский перевод не обязан копировать немецкую форму
Die Karte wird gedruckt можно передать как «открытку печатают» или «открытка печатается». В первом русском варианте подлежащее не названо, во втором используется форма на -ся. Оба могут естественно передавать смысл немецкого пассива.
Если исполнитель назван, по-русски часто удобнее актив: «Открытку печатает Карим». Это не отменяет того, что немецкая фраза построена в пассиве. При разборе ищи подлежащее, форму вспомогательного глагола и причастие в самом немецком предложении.
Русское -ся тоже не служит универсальным сигналом. В «Нора моется» есть возвратное действие на себя, с которым мы знакомились в главе о sich. В «посылка упаковывается» может описываться работа другого человека с предметом. В немецком сначала определяют участников и отношения между ними, затем выбирают возвратную или пассивную конструкцию.
Полезно удерживать смысловое различие: актив сообщает о действующем участнике, пассив позволяет построить сообщение вокруг того, на что действие направлено. Сам по себе пассив не делает текст лучше или официальнее; его выбирают под задачу сообщения.
Как проверить свою пассивную фразу
- Восстанови действие и участников. Кто что делает? В нашей основной модели предмет в Akkusativ может стать подлежащим в Nominativ.
- Выбери тему сообщения. Если важно описать работу с предметом, построй фразу вокруг него. Исполнителя можно назвать отдельно через von + Dativ.
- Различи действие и состояние. Для действия используем werden-пассив; для состояния как результата — sein с Partizip II.
- Определи время и число. В настоящем сравни wird/werden, в прошедшем — wurde. Согласуй личную форму с новым подлежащим.
- Проверь глагольные части. Пассиву нужен Partizip II. В самостоятельной фразе он в конце, в придаточном — перед личной формой; с модальным глаголом сохраняется Partizip II + werden.
Если смысл фразы непонятен, полезно сначала построить короткий актив. Он помогает увидеть, что было предметом действия и какую информацию мы хотим оставить в новом сообщении. Но Dativ и другие группы не нужно автоматически превращать в подлежащее.
Определи предмет, действие и тип сообщения
В этих примерах рассказчик описывает работу мастерской со стороны. Назови подлежащее, найди глагольные части и объясни, говорится ли о действии, состоянии или необходимости что-то сделать.
Die Texte werden von Nora geprüft.
Перевод и разбор
Тексты проверяет Нора. Подлежащее — die Texte, множественное число, поэтому werden. Нора названа через von как исполнитель. Geprüft — Partizip II от prüfen, «проверять».
Слушать Примерно: Ди тэ́кстэ ве́рдэн фон но́ра гэпрю́фт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Die Tür ist geöffnet, aber das Paket wird noch gepackt.
Перевод и разбор
Дверь открыта, но посылку ещё упаковывают. Первая часть описывает состояние через ist geöffnet. Во второй названо действие: wird gepackt. Noch, «ещё», подчёркивает, что работа с посылкой продолжается в заданной ситуации.
Слушать Примерно: Ди тюа ист гэё́фнэт, а́бэр дас паке́т вирт нох гэпа́кт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Die Karten müssen gedruckt werden.
Перевод и разбор
Открытки нужно напечатать. Личная форма — müssen, согласованная с несколькими открытками. В конце стоит пассивный инфинитив gedruckt werden. Исполнитель не назван: сообщение относится к необходимой работе с открытками.
Слушать Примерно: Ди ка́ртэн мю́сэн гэдру́кт ве́рдэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Сначала выбери подлежащее, личную форму и тип сообщения. Затем построй две фразы целиком. Задания проверяют основную модель настоящего пассива и сочетание с модальным глаголом.
Шесть заданий на подлежащее и пассив
Слова для описания работы
Глаголы сохраняются в тренажёр в словарной форме. Вместе с ними повторяй Partizip II из таблицы: он нужен и в пассиве, и в уже знакомом Perfekt. У существительных запоминай артикль и множественное число: от предмета-подлежащего зависит личная форма пассива.
Грамматические справочники: IDS Grammis — актив и пассив, формы вспомогательных глаголов.