Времена · Futur I
Futur I: прогноз и предположение
«Завтра будет дождь» и «Карим, наверное, сейчас дома» могут строиться одинаково: werden плюс инфинитив. Разберём, как время события и намерение говорящего помогают понять эту форму.
Читать главу ↓
Нора ожидает дождь, хотя сейчас его ещё нет
В субботу Нора и Карим готовятся к воскресной ярмарке открыток. Они собирались поставить стол во дворе мастерской, но над городом сгущаются облака. Нора проверяет прогноз и объясняет Кариму, почему стоит приготовить место под крышей.
Morgen wird es regnen.Завтра будет дождь. Слушать Примерно: Мо́ргэн вирт эс рэ́гнэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Глагол regnen употребляется, когда идёт дождь. В немецкой фразе ему нужно формальное подлежащее es: оно не обозначает отдельную вещь и не переводится как «оно». Сочетание wird … regnen образует Futur I.
Здесь событие относится к будущему: это ясно по morgen, «завтра», и ситуации разговора. Нора формулирует прогноз, а не описывает дождь за окном. При этом Futur I само по себе не сообщает, насколько надёжен прогноз. Мы знаем только, какой погоды она ожидает.
У этой формы есть и другое частое применение: говорящий предполагает что-то о настоящем. Поэтому полезно сразу разделять два вопроса: когда происходит событие и как говорящий представляет информацию. Одна грамматическая форма может участвовать в разных ответах.
Основные примеры можно прослушать. «Как прочитать» открывает приблизительную запись русскими буквами с ударением в многосложных словах. Для точного произношения ориентируйся на аудио.
Личная форма werden и инфинитив в конце
Futur I собирается из двух глагольных частей. Первая — werden в настоящем времени, согласованное с подлежащим. Вторая — начальная форма смыслового глагола, инфинитив. Между ними располагаются остальные слова.
В самостоятельном утверждении личная форма занимает вторую позицию. В исходной фразе первым стоит morgen, поэтому дальше идут wird, затем es. Инфинитив regnen завершает предложение. Вторая позиция считается по членам предложения, а не просто по количеству написанных слов.
После werden для Futur I используется инфинитив без zu. Здесь не нужны ни причастие из Perfekt, ни ещё одна личная форма. Для «говорить» берём sprechen, для «помогать» — helfen, для «быть» — sein.
Глагольная рамка знакома по модальным глаголам: личная форма ближе к началу, инфинитив в конце. Но значение выбирается по всей конструкции. Werden в Futur I не означает «хотеть» или «быть должным».
У werden свои формы
Подлежащее определяет личную форму вспомогательного глагола. Обрати внимание на du wirst и er/sie/es wird: здесь меняется гласная, а у третьего лица в единственном числе нет привычного окончания -t после основы werd-.
| Подлежащее · кто? | werdenвспомогательный глагол | Пример рамкипомочь / говорить / быть |
|---|---|---|
| ichя | werde | werde … helfen |
| duты | wirst | wirst … sprechen |
| er / sie / esон / она / оно | wird | wird … sein |
| wirмы | werden | werden … helfen |
| ihrвы — несколько собеседников | werdet | werdet … sprechen |
| sie / Sieони / вежливое Вы | werden | werden … sein |
Инфинитив в правой части остаётся тем же при любом лице. Например, при du меняется вспомогательный глагол, но не нужно превращать sprechen в sprichst. Форму «ты» уже показывает wirst.
Для обращения к нескольким собеседникам используется ihr werdet. Вежливое Sie, даже при обращении к одному человеку, требует werden. Это различие можно отдельно проверить в конструкторе ниже.
Для будущего плана часто достаточно Präsens
В главе «Как сказать о плане» мы уже говорили о будущих событиях через настоящее время. Этот способ остаётся обычным и правильным. Нора напоминает Кариму о договорённости на следующий день:
Wir treffen uns morgen um zehn.Мы встречаемся завтра в десять. Слушать Примерно: Виа трэ́фэн унс мо́ргэн ум цейн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Личная форма treffen стоит в Präsens, а время события задают morgen um zehn, «завтра в десять». Возвратное uns относится к Норе и Кариму: они встречаются друг с другом. Никакого дополнительного глагола для будущего в этой реплике не требуется.
Ту же договорённость можно выразить с Futur I:
Wir werden uns morgen um zehn treffen.Мы встретимся завтра в десять. Слушать Примерно: Виа ве́рдэн унс мо́ргэн ум цейн трэ́фэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В такой ситуации Futur I может отдельно подчёркивать намерение или заверение, но это не обязательная разница во всех контекстах. Нельзя назначить формам жёсткие значения «точный план» и «сомнительный план». Обе могут относиться к одной встрече; многое зависит от того, зачем и с какой интонацией произносится фраза.
Так же и Präsens не ограничивается расписаниями: через него можно сообщать прогноз. Выбор времени не заменяет оценку источника информации.
Futur I может подчёркивать обещание
Место завтрашней встречи зависит от погоды. Карим обещает Норе утром связаться с ней и подтвердить, где будет ярмарка:
Ich werde dich morgen anrufen.Я позвоню тебе завтра. Слушать Примерно: Ихь ве́рдэ дихь мо́ргэн а́нруфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Здесь ich — Карим, а dich относится к Норе. Реплика выражает обязательство говорящего, а не догадку о чужом действии. Поэтому Futur I нельзя считать просто «формой неуверенности»: в обещании человек, наоборот, заверяет собеседника, что выполнит действие.
Полный глагол anrufen означает «звонить по телефону». Базовое rufen — «звать, окликать». В Präsens приставка отделялась бы, а после werde стоит целый инфинитив anrufen. Дополнительного zu внутри него не появляется.
Präsens тоже может служить обещанием в подходящей ситуации. Важно понимать не только форму, но и речевую задачу: Карим сообщает о намерении, берёт на себя обязательство, отвечает на просьбу или просто описывает расписание.
Та же форма может выражать догадку о настоящем
Позже в тот же день Карим уходит из мастерской. Организатор спрашивает Нору, где он сейчас. Сообщения от Карима нет, но Нора знает, что он направился домой и дорога обычно недолгая. Она отвечает:
Karim wird jetzt wohl zu Hause sein.Карим, наверное, сейчас дома. Слушать Примерно: Кари́м вирт йэтст воль цу ха́узэ зайн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Слово jetzt означает «сейчас». Поэтому речь идёт не о завтрашнем возвращении, а о нынешнем местонахождении Карима. Нора представляет это как предположение: вероятно, он уже добрался. Wohl в этой реплике помогает передать «наверное, по-видимому».
Смысловой глагол — sein, «быть». Форма wird … sein оформляет оценку говорящего. Она не означает, что Карим «становится дома», и не требует будущего перевода с «будет».
Слово wohl не является обязательным условием такой догадки. Если его убрать, временное jetzt и рамка с werden всё равно позволяют выразить предположение о настоящем:
Karim wird jetzt zu Hause sein.Карим, вероятно, сейчас дома. Слушать Примерно: Кари́м вирт йэтст цу ха́узэ зайн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Теперь заменим только указание времени. Если разговор идёт о завтрашнем дне, похожая конструкция получает будущее значение:
Karim wird morgen zu Hause sein.Завтра Карим будет дома. Слушать Примерно: Кари́м вирт мо́ргэн цу ха́узэ зайн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Это может быть прогнозом или сообщением о намерении остаться дома — точный оттенок уточняет ситуация. По одной форме нельзя установить, видел ли говорящий расписание Карима или только предполагает его планы. Но время события теперь явно другое: завтра вместо сейчас.
Без указания времени подобная фраза может пониматься по-разному. Чтобы точно понять её, ищи временные слова и ситуацию: обсуждают ли герои завтрашний вечер или пытаются установить, где человек находится прямо сейчас? Само wird не даёт полного ответа.
Слова оценки работают и без Futur I
Предположение можно выразить разными средствами. Если Нора использует Präsens и добавляет «вероятно», её реплика не превращается в утверждение полной уверенности. Сравним три оценки местонахождения Карима.
Karim ist wahrscheinlich zu Hause.
Карим, вероятно, дома. Слушать Примерно: Кари́м ист ваа-ша́йн-лихь цу ха́узэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Vielleicht ist Karim zu Hause.
Возможно, Карим дома. Слушать Примерно: Фила́йхьт ист кари́м цу ха́узэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Karim ist bestimmt zu Hause.
Карим наверняка дома. Слушать Примерно: Кари́м ист бэшти́мт цу ха́узэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3В нашем сравнении vielleicht представляет вариант как возможный, wahrscheinlich — как вероятный, а bestimmt выражает уверенность говорящего. Эти слова не соответствуют фиксированным процентам и не доказывают, где на самом деле находится Карим.
Wohl в исходной догадке мягко отмечает предположение и хорошо сочетается с Futur I. Его не нужно автоматически добавлять к любому будущему действию: обещание Карима позвонить завтра уже понятно без этого слова.
Таким образом, время события, грамматическая форма и степень уверенности — связанные, но разные вещи. Для чтения полезнее учитывать их вместе, чем искать один обязательный «сигнал будущего».
Сравни Präsens и Futur I в одной ситуации
Выбери ситуацию и сопоставляемую форму. Обрати внимание на две подписи: время события и задачу реплики. В варианте о доме меняется и источник информации: подтверждённое сообщение сравнивается с предположением. Это пояснено над каждым примером.
Форма · время · задача реплики
Нора обсуждает с Каримом завтрашнюю ярмарку. Она пересказывает прогноз погоды.
Morgen regnet es.
Завтра будет дождь.
Слушать Примерно: Мо́ргэн рэ́гнэт эс. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Präsens с morgen тоже может передавать прогноз. Эта форма не означает, что дождь уже идёт или обязательно гарантирован.
Нора смотрит прогноз и говорит Кариму, какой погоды ожидает завтра.
Morgen wird es regnen.
Завтра будет дождь.
Слушать Примерно: Мо́ргэн вирт эс рэ́гнэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Futur I оформляет прогноз. Точную уверенность показывает контекст; само wird не задаёт фиксированной вероятности.
Другой разговор: Нора сообщает Кариму о своей запланированной поездке на следующий день.
Morgen fahre ich nach Berlin.
Завтра я еду в Берлин.
Слушать Примерно: Мо́ргэн фа́рэ ихь нах бэрли́н. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Präsens с указанием времени — обычный способ сообщить о будущем плане.
Нора говорит Кариму о намерении поехать в Берлин на следующий день.
Morgen werde ich nach Berlin fahren.
Завтра я поеду в Берлин.
Слушать Примерно: Мо́ргэн ве́рдэ ихь нах бэрли́н фа́рэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Futur I тоже подходит. В этой реплике говорящий отдельно формулирует намерение; форма не делает поездку автоматически менее надёжной.
Карим говорит Норе, что завтра позвонит ей и уточнит место встречи. Ich — Карим, dich — Нора.
Ich rufe dich morgen an.
Я позвоню тебе завтра.
Слушать Примерно: Ихь ру́фэ дихь мо́ргэн ан. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Präsens может передавать и обещание. Значение зависит от того, зачем Карим произносит эту реплику.
Карим заверяет Нору, что обязательно свяжется с ней завтра. Ich — Карим, dich — Нора.
Ich werde dich morgen anrufen.
Я позвоню тебе завтра.
Слушать Примерно: Ихь ве́рдэ дихь мо́ргэн а́нруфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3В данном контексте Futur I подчёркивает готовность выполнить обещание. Инфинитив anrufen остаётся целым.
Карим написал Норе, что пришёл домой. Нора передаёт эту информацию организатору занятия.
Karim ist jetzt zu Hause.
Карим сейчас дома.
Слушать Примерно: Кари́м ист йэтст цу ха́узэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Без слов оценки эта реплика представляет местонахождение как факт. Сама форма Präsens не доказывает, что говорящий прав.
Нора знает, что Карим недавно ушёл из мастерской. Сообщения от него нет, поэтому она предполагает, что он уже дома.
Karim wird jetzt wohl zu Hause sein.
Карим, наверное, сейчас дома.
Слушать Примерно: Кари́м вирт йэтст воль цу ха́узэ зайн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Jetzt относит событие к настоящему. Werden + sein и wohl оформляют догадку, а не сообщают о будущем возвращении.
У первых трёх ситуаций будущее время события сохраняется при переключении формы. В последней обе фразы относятся к настоящему, но по-разному представляют знание о местонахождении. Это показывает, почему переводить любой wird словом «будет» недостаточно.
Собери рамку с нужным лицом и инфинитивом
В следующем блоке все примеры относятся к завтрашнему дню. Здесь мы тренируем устройство формы, поэтому временная подсказка остаётся одной и той же. Пояснение уточняет, кто говорит, кому и о ком.
Один инфинитив · разные личные формы
Нора говорит Кариму о своих действиях на следующий день.
helfen — помогать
Ich werde morgen in der Werkstatt helfen.
Я завтра помогу в мастерской.
Слушать Примерно: Ихь ве́рдэ мо́ргэн ин дэр вэ́ркштат хэ́льфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Инфинитив helfen сохраняет e. Даже при du не нужно ставить hilfst после wirst.
Нора обращается к Кариму и говорит о его действиях на следующий день.
helfen — помогать
Du wirst morgen in der Werkstatt helfen.
Ты завтра поможешь в мастерской.
Слушать Примерно: Ду вирст мо́ргэн ин дэр вэ́ркштат хэ́льфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Инфинитив helfen сохраняет e. Даже при du не нужно ставить hilfst после wirst.
Нора говорит организатору о Кариме. Er означает «он», Карим.
helfen — помогать
Er wird morgen in der Werkstatt helfen.
Он завтра поможет в мастерской.
Слушать Примерно: Эа вирт мо́ргэн ин дэр вэ́ркштат хэ́льфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Инфинитив helfen сохраняет e. Даже при du не нужно ставить hilfst после wirst.
Нора говорит от имени себя и Карима об их общих действиях.
helfen — помогать
Wir werden morgen in der Werkstatt helfen.
Мы завтра поможем в мастерской.
Слушать Примерно: Виа ве́рдэн мо́ргэн ин дэр вэ́ркштат хэ́льфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Инфинитив helfen сохраняет e. Даже при du не нужно ставить hilfst после wirst.
Организатор обращается сразу к Норе и Кариму на ihr — «вы», несколько собеседников.
helfen — помогать
Ihr werdet morgen in der Werkstatt helfen.
Вы завтра поможете в мастерской.
Слушать Примерно: Иа ве́рдэт мо́ргэн ин дэр вэ́ркштат хэ́льфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Инфинитив helfen сохраняет e. Даже при du не нужно ставить hilfst после wirst.
Рассказчик сообщает о Норе и Кариме. Sie в начале этой фразы означает «они».
helfen — помогать
Sie werden morgen in der Werkstatt helfen.
Они завтра помогут в мастерской.
Слушать Примерно: Зи ве́рдэн мо́ргэн ин дэр вэ́ркштат хэ́льфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Инфинитив helfen сохраняет e. Даже при du не нужно ставить hilfst после wirst.
Организатор вежливо обращается к одному незнакомому посетителю на Sie.
helfen — помогать
Sie werden morgen in der Werkstatt helfen.
Вы завтра поможете в мастерской.
Слушать Примерно: Зи ве́рдэн мо́ргэн ин дэр вэ́ркштат хэ́льфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Инфинитив helfen сохраняет e. Даже при du не нужно ставить hilfst после wirst.
Нора говорит Кариму о своих действиях на следующий день.
sprechen — говорить
Ich werde morgen Deutsch sprechen.
Я завтра буду говорить по-немецки.
Слушать Примерно: Ихь ве́рдэ мо́ргэн дойч шпрэ́хэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Меняется werden, а sprechen остаётся в начальной форме. Sprichst — личная форма Präsens, здесь она не нужна.
Нора обращается к Кариму и говорит о его действиях на следующий день.
sprechen — говорить
Du wirst morgen Deutsch sprechen.
Ты завтра будешь говорить по-немецки.
Слушать Примерно: Ду вирст мо́ргэн дойч шпрэ́хэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Меняется werden, а sprechen остаётся в начальной форме. Sprichst — личная форма Präsens, здесь она не нужна.
Нора говорит организатору о Кариме. Er означает «он», Карим.
sprechen — говорить
Er wird morgen Deutsch sprechen.
Он завтра будет говорить по-немецки.
Слушать Примерно: Эа вирт мо́ргэн дойч шпрэ́хэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Меняется werden, а sprechen остаётся в начальной форме. Sprichst — личная форма Präsens, здесь она не нужна.
Нора говорит от имени себя и Карима об их общих действиях.
sprechen — говорить
Wir werden morgen Deutsch sprechen.
Мы завтра будем говорить по-немецки.
Слушать Примерно: Виа ве́рдэн мо́ргэн дойч шпрэ́хэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Меняется werden, а sprechen остаётся в начальной форме. Sprichst — личная форма Präsens, здесь она не нужна.
Организатор обращается сразу к Норе и Кариму на ihr — «вы», несколько собеседников.
sprechen — говорить
Ihr werdet morgen Deutsch sprechen.
Вы завтра будете говорить по-немецки.
Слушать Примерно: Иа ве́рдэт мо́ргэн дойч шпрэ́хэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Меняется werden, а sprechen остаётся в начальной форме. Sprichst — личная форма Präsens, здесь она не нужна.
Рассказчик сообщает о Норе и Кариме. Sie в начале этой фразы означает «они».
sprechen — говорить
Sie werden morgen Deutsch sprechen.
Они завтра будут говорить по-немецки.
Слушать Примерно: Зи ве́рдэн мо́ргэн дойч шпрэ́хэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Меняется werden, а sprechen остаётся в начальной форме. Sprichst — личная форма Präsens, здесь она не нужна.
Организатор вежливо обращается к одному незнакомому посетителю на Sie.
sprechen — говорить
Sie werden morgen Deutsch sprechen.
Вы завтра будете говорить по-немецки.
Слушать Примерно: Зи ве́рдэн мо́ргэн дойч шпрэ́хэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Меняется werden, а sprechen остаётся в начальной форме. Sprichst — личная форма Präsens, здесь она не нужна.
Нора говорит Кариму о своих действиях на следующий день.
anrufen — звонить по телефонуБез приставки: rufen — звать, окликать.
Ich werde morgen die Werkstatt anrufen.
Я завтра позвоню в мастерскую.
Слушать Примерно: Ихь ве́рдэ мо́ргэн ди вэ́ркштат а́нруфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3После werden стоит целый инфинитив anrufen. Приставка an- не отделяется и zu не добавляется.
Нора обращается к Кариму и говорит о его действиях на следующий день.
anrufen — звонить по телефонуБез приставки: rufen — звать, окликать.
Du wirst morgen die Werkstatt anrufen.
Ты завтра позвонишь в мастерскую.
Слушать Примерно: Ду вирст мо́ргэн ди вэ́ркштат а́нруфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3После werden стоит целый инфинитив anrufen. Приставка an- не отделяется и zu не добавляется.
Нора говорит организатору о Кариме. Er означает «он», Карим.
anrufen — звонить по телефонуБез приставки: rufen — звать, окликать.
Er wird morgen die Werkstatt anrufen.
Он завтра позвонит в мастерскую.
Слушать Примерно: Эа вирт мо́ргэн ди вэ́ркштат а́нруфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3После werden стоит целый инфинитив anrufen. Приставка an- не отделяется и zu не добавляется.
Нора говорит от имени себя и Карима об их общих действиях.
anrufen — звонить по телефонуБез приставки: rufen — звать, окликать.
Wir werden morgen die Werkstatt anrufen.
Мы завтра позвоним в мастерскую.
Слушать Примерно: Виа ве́рдэн мо́ргэн ди вэ́ркштат а́нруфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3После werden стоит целый инфинитив anrufen. Приставка an- не отделяется и zu не добавляется.
Организатор обращается сразу к Норе и Кариму на ihr — «вы», несколько собеседников.
anrufen — звонить по телефонуБез приставки: rufen — звать, окликать.
Ihr werdet morgen die Werkstatt anrufen.
Вы завтра позвоните в мастерскую.
Слушать Примерно: Иа ве́рдэт мо́ргэн ди вэ́ркштат а́нруфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3После werden стоит целый инфинитив anrufen. Приставка an- не отделяется и zu не добавляется.
Рассказчик сообщает о Норе и Кариме. Sie в начале этой фразы означает «они».
anrufen — звонить по телефонуБез приставки: rufen — звать, окликать.
Sie werden morgen die Werkstatt anrufen.
Они завтра позвонят в мастерскую.
Слушать Примерно: Зи ве́рдэн мо́ргэн ди вэ́ркштат а́нруфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3После werden стоит целый инфинитив anrufen. Приставка an- не отделяется и zu не добавляется.
Организатор вежливо обращается к одному незнакомому посетителю на Sie.
anrufen — звонить по телефонуБез приставки: rufen — звать, окликать.
Sie werden morgen die Werkstatt anrufen.
Вы завтра позвоните в мастерскую.
Слушать Примерно: Зи ве́рдэн мо́ргэн ди вэ́ркштат а́нруфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3После werden стоит целый инфинитив anrufen. Приставка an- не отделяется и zu не добавляется.
Нора говорит Кариму о своих действиях на следующий день.
sein — быть
Ich werde morgen zu Hause sein.
Я завтра буду дома.
Слушать Примерно: Ихь ве́рдэ мо́ргэн цу ха́узэ зайн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Sein здесь — смысловой инфинитив «быть». Werden оформляет Futur I; morgen задаёт будущее время события.
Нора обращается к Кариму и говорит о его действиях на следующий день.
sein — быть
Du wirst morgen zu Hause sein.
Ты завтра будешь дома.
Слушать Примерно: Ду вирст мо́ргэн цу ха́узэ зайн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Sein здесь — смысловой инфинитив «быть». Werden оформляет Futur I; morgen задаёт будущее время события.
Нора говорит организатору о Кариме. Er означает «он», Карим.
sein — быть
Er wird morgen zu Hause sein.
Он завтра будет дома.
Слушать Примерно: Эа вирт мо́ргэн цу ха́узэ зайн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Sein здесь — смысловой инфинитив «быть». Werden оформляет Futur I; morgen задаёт будущее время события.
Нора говорит от имени себя и Карима об их общих действиях.
sein — быть
Wir werden morgen zu Hause sein.
Мы завтра будем дома.
Слушать Примерно: Виа ве́рдэн мо́ргэн цу ха́узэ зайн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Sein здесь — смысловой инфинитив «быть». Werden оформляет Futur I; morgen задаёт будущее время события.
Организатор обращается сразу к Норе и Кариму на ihr — «вы», несколько собеседников.
sein — быть
Ihr werdet morgen zu Hause sein.
Вы завтра будете дома.
Слушать Примерно: Иа ве́рдэт мо́ргэн цу ха́узэ зайн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Sein здесь — смысловой инфинитив «быть». Werden оформляет Futur I; morgen задаёт будущее время события.
Рассказчик сообщает о Норе и Кариме. Sie в начале этой фразы означает «они».
sein — быть
Sie werden morgen zu Hause sein.
Они завтра будут дома.
Слушать Примерно: Зи ве́рдэн мо́ргэн цу ха́узэ зайн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Sein здесь — смысловой инфинитив «быть». Werden оформляет Futur I; morgen задаёт будущее время события.
Организатор вежливо обращается к одному незнакомому посетителю на Sie.
sein — быть
Sie werden morgen zu Hause sein.
Вы завтра будете дома.
Слушать Примерно: Зи ве́рдэн мо́ргэн цу ха́узэ зайн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Sein здесь — смысловой инфинитив «быть». Werden оформляет Futur I; morgen задаёт будущее время события.
Инфинитив сохраняется при любом участнике. Сравни du wirst и ihr werdet, затем переключись на вежливое Sie. Это три разных формы обращения, даже если по-русски в двух случаях стоит «вы».
Почему sprechen, а не sprichst
У сильного глагола в Präsens уже менялась гласная: sprechen → du sprichst. В Futur I личную информацию выражает другой глагол — werden. Поэтому смысловой глагол возвращается к инфинитиву.
Du sprichst morgen Deutsch.
Ты завтра говоришь по-немецки. Слушать Примерно: Ду шприхьст мо́ргэн дойч. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Du wirst morgen Deutsch sprechen.
Ты завтра будешь говорить по-немецки. Слушать Примерно: Ду вирст мо́ргэн дойч шпрэ́хэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3У helfen, «помогать», действует тот же принцип:
Du hilfst morgen in der Werkstatt.Ты завтра помогаешь в мастерской. Слушать Примерно: Ду хильфст мо́ргэн ин дэр вэ́ркштат. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Du wirst morgen in der Werkstatt helfen.Ты завтра поможешь в мастерской. Слушать Примерно: Ду вирст мо́ргэн ин дэр вэ́ркштат хэ́льфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Это не изменение времени у hilfst добавлением одного слова. В предложении заново распределяются глагольные роли: wirst — личная форма, helfen — инфинитив. Приставки и возвратные местоимения при этом сохраняются в соответствии со своей конструкцией.
Вопрос и отрицание сохраняют обе глагольные части
Карим спрашивает Нору, придёт ли она завтра. В общем вопросе личная форма werden выходит на первое место, а инфинитив остаётся в конце.
Wirst du morgen kommen?Ты завтра придёшь? Слушать Примерно: Вирст ду мо́ргэн ко́мэн? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Теперь Нора уточняет, когда Карим выполнит своё обещание. Вопросительное слово занимает первое место:
Wann wirst du morgen anrufen?Когда ты завтра позвонишь? Слушать Примерно: Ван вирст ду мо́ргэн а́нруфэн? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
При отрицании дождя Нора может сформулировать другой прогноз:
Es wird morgen nicht regnen.Завтра не будет дождя. Слушать Примерно: Эс вирт мо́ргэн нихьт рэ́гнэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В догадке о настоящем отрицание тоже возможно. Допустим, Нора вспомнила, что после мастерской Карим собирался в магазин:
Karim wird jetzt wohl nicht zu Hause sein.Карим, наверное, сейчас не дома. Слушать Примерно: Кари́м вирт йэтст воль нихьт цу ха́узэ зайн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Отрицание не меняет временной ориентир: jetzt по-прежнему означает «сейчас». Нора предполагает, что в этот момент Карим находится где-то в другом месте.
В придаточном личная форма стоит после инфинитива
Если Нора вводит прогноз словами «я думаю, что…», используется знакомый союз dass. Личная форма глагола завершает придаточное, поэтому рамка выглядит иначе.
Ich denke, dass es morgen regnen wird.Я думаю, что завтра будет дождь. Слушать Примерно: Ихь дэ́нкэ, дас эс мо́ргэн рэ́гнэн вирт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Меняется порядок, а не состав времени: остаются werden и инфинитив regnen. После dass не нужно снова строить отдельное утверждение с wird на второй позиции. Запятая обозначает границу между сообщением Норы и содержанием её мысли.
Глагол denke в главной части остаётся в Präsens: Нора думает сейчас о завтрашней погоде. Разные части предложения могут относиться к разным моментам; одно упоминание будущего не требует переводить все глаголы в Futur I.
Werden может быть и смысловым глаголом «становиться»
До этого мы использовали werden как вспомогательную часть. Но у него есть самостоятельное значение изменения состояния. Сравним похолодание сейчас и прогноз температуры на завтра.
Es wird kalt.
Становится холодно. Слушать Примерно: Эс вирт кальт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Es wird morgen kalt sein.
Завтра будет холодно. Слушать Примерно: Эс вирт мо́ргэн кальт зайн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3В первой фразе само werden означает «становиться», а kalt, «холодно», называет новое состояние. Во второй смысловой инфинитив — sein, «быть»: wird … sein образует Futur I.
По одному слову wird нельзя распознать всю конструкцию. Посмотри, есть ли после него инфинитив и какую задачу выполняет каждая часть. В следующей главе появится ещё одно употребление werden — пассив; там нужно будет различать инфинитив и Partizip II. Сегодня тренируем именно werden + Infinitiv.
Немецкое will не равно английскому will
По-русски будущее действие может выражаться одним глаголом — «помогу», а может сочетанием «буду говорить». Немецкое Futur I не выбирается автоматически по тому, сколько слов оказалось в переводе: и помощь, и разговор могут строиться с werden и инфинитивом.
Если знаком английский, важно не спутать похожие слова. Немецкое will — форма модального wollen, «хотеть». Нора может выразить желание помочь, а может сказать о своём будущем действии.
Ich will morgen helfen.Я хочу завтра помочь. Слушать Примерно: Ихь виль мо́ргэн хэ́льфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Ich werde morgen helfen.Я завтра помогу. Слушать Примерно: Ихь ве́рдэ мо́ргэн хэ́льфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Первая фраза называет желание. Вторая в подходящем контексте может быть обещанием или сообщением о будущем. Устройство рамки похоже, но значение задают разные глаголы. Для построения немецкой фразы выбирай смысл, который нужно передать, а не внешнее сходство с английским словом.
Как выбрать форму и проверить предложение
- Определи время события. Что показывает контекст: завтра, позже или прямо сейчас? Слова morgen и jetzt могут изменить понимание одной и той же рамки.
- Определи задачу реплики. Это план, прогноз, обещание или предположение? Präsens с контекстом тоже может относиться к будущему.
- Если используешь Futur I, выбери форму werden. Согласуй её с подлежащим; отдельно проверь wirst, wird и werdet.
- Оставь смысловой глагол в инфинитиве. Без zu, без личного окончания, с целой отделяемой приставкой.
- Проверь порядок слов. В утверждении личная форма на второй позиции, в общем вопросе на первой, в изученном придаточном — после инфинитива в конце.
Для перевода предположения о настоящем не обязательно использовать русское «будет». Лучше передать тот смысл, который слышит немецкий собеседник: «наверное, дома», «вероятно, в мастерской». Так сохраняется разница между будущим событием и сегодняшней догадкой.
Определи время события и задачу реплики
В первом примере Нора отвечает Кариму на просьбу помочь завтра. Во втором Карим говорит организатору о Норе, которую сейчас не видит. В третьем рассказчик передаёт слова Карима о завтрашнем звонке.
Ich werde dir morgen helfen.
Перевод и разбор
Я завтра тебе помогу. Время события — завтра; по заданному контексту это обещание Норы Кариму. Werde согласуется с ich, а helfen остаётся инфинитивом. Местоимение dir, «тебе», стоит в Dativ при helfen.
Слушать Примерно: Ихь ве́рдэ диа мо́ргэн хэ́льфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Nora wird jetzt wohl in der Werkstatt sein.
Перевод и разбор
Нора, наверное, сейчас в мастерской. Это предположение Карима о настоящем. Время показывает jetzt, оценку помогает выразить wohl. Место названо через in der Werkstatt, «в мастерской», с Dativ; смысловой инфинитив — sein.
Слушать Примерно: Но́ра вирт йэтст воль ин дэр вэ́ркштат зайн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Karim sagt, dass er morgen anrufen wird.
Перевод и разбор
Карим говорит, что завтра позвонит. Er относится к Кариму. После dass личная форма wird завершает придаточное: anrufen wird. Основное sagt, «говорит», относится к нынешнему сообщению, а звонок — к завтрашнему дню.
Слушать Примерно: Кари́м закт, дас эа мо́ргэн а́нруфэн вирт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3В практике различи время события и форму, выбери личный глагол и инфинитив, затем собери две фразы целиком. В письменных заданиях прямо указано, что нужно использовать Futur I.
Шесть заданий на форму и значение Futur I
Глаголы и слова оценки для собственных реплик
Слова wohl, wahrscheinlich, vielleicht и bestimmt полезно повторять с примерами: их выбор зависит от того, как говорящий оценивает информацию. Глаголы сохраняются в словарной форме, а существительное das Wetter, «погода», — с артиклем.
Грамматический справочник: IDS Grammis — Futur и его временное и модальное употребление.