Поезд уже ушёл, когда Нора пришла на вокзал. Оба события в прошлом, но одно произошло раньше другого. Разберём, как немецкий показывает эту связь с помощью hatte/war и знакомого причастия.
Прибытие Норы — точка, из которой мы смотрим назад
Нора рассказывает Кариму о вчерашней поездке. Билет до Берлина она купила заранее, но к нужному поезду опоздала: он отправился в 8:00, а Нора пришла на вокзал в 8:05. Чтобы объяснить ситуацию, недостаточно просто назвать два прошедших события. Нужно показать, что к моменту её прибытия отправление уже состоялось.
Als ich ankam, war der Zug schon abgefahren.Когда я пришла, поезд уже ушёл.▶СлушатьПримерно: Альс ихь а́нкам, ваа дэр цук шон а́пгэфарэн.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Первая часть, Als ich ankam, означает «Когда я пришла». Здесь als вводит отдельный эпизод в прошлом, а ankam — знакомая по Präteritum форма глагола ankommen, «прибывать, приходить». Именно прибытие задаёт момент, относительно которого мы оцениваем положение поезда.
Во второй части war … abgefahren означает, что поезд отправился ещё до этого момента. Такая форма называется Plusquamperfekt. Её часто называют предпрошедшим временем: речь идёт о прошлом, которое рассматривается из другой точки в прошлом.
Слово schon, «уже», подчёркивает, что отправление состоялось к моменту прибытия Норы. Но саму связь времён создаёт не только это слово. Даже без schon сочетание war … abgefahren обозначало бы более раннее событие.
Основные предложения сопровождаются записью и подсказкой «Как прочитать». Русская запись приблизительна; ударение отмечено в многосложных словах. Точное звучание и связь слов в предложении лучше проверять по аудио.
«Раньше» означает раньше другого момента, а не обязательно давно
Вчера · 8:05Нора пришлаankamТочка отсчёта в прошлом
СегодняНора рассказываетМомент речи
Между событиями прошло всего пять минут, но для Plusquamperfekt этого достаточно. Важно не расстояние от сегодняшнего дня, а отношение двух моментов. С тем же временем можно вспомнить событие за час, за месяц или за много лет до другого прошлого события.
Если Нора просто сообщает, что поезд ушёл, она может использовать Perfekt. Если она рассказывает, что поезд уже ушёл к её прибытию, появляется Plusquamperfekt. Само отправление не меняется; меняется его связь с точкой, из которой ведётся рассказ.
Поезд уже ушёл к тому моменту.▶СлушатьПримерно: Дэр цук ваа а́пгэфарэн.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Второе предложение может стоять отдельно, если момент уже понятен из предыдущей реплики. Не требуется каждый раз дописывать «когда я пришла». Но в контексте должен быть понятен этот взгляд назад: к какому моменту поезд уже отправился?
Для единственного сообщения «Вчера я купила билет» новое время само по себе не нужно. Наличие слова «вчера» или очень давней даты ещё не создаёт отношения «до другого момента в прошлом».
Порядок частей предложения не меняет хронологию
Выбери эпизод, затем переключи, с чего начинается фраза: с точки отсчёта или с более раннего действия. Временная шкала остаётся в хронологическом порядке. Надпись над примером уточняет, кто говорит и к кому относится «я».
В двух дополнительных эпизодах встретятся новые формы Präteritum: verlassen → verließ, «покидать → покинула», и beginnen → begann, «начинаться → началось». Они называют более позднюю точку отсчёта — выход Норы из дома или начало занятия. Более раннее событие по-прежнему выражено Plusquamperfekt.
События на шкале · части в предложении
Нора рассказывает Кариму о вчерашнем опоздании. «Я» — Нора; поезд ушёл без неё.
8:00Поезд отправилсяPlusquamperfekt · war … abgefahren
В исходном примере сначала написано прибытие Норы, хотя на деле раньше отправился поезд. Поэтому нельзя определять последовательность событий только по их месту в строке. Время глагола и смысл союза важнее порядка частей.
Когда предложение начинается с придаточного на als, всё это придаточное занимает первую позицию. После запятой сразу стоит личная форма главной части: war или hatte. Если главная часть идёт первой, она строится обычным образом: подлежащее, личная форма, остальные слова и причастие в конце.
Знакомый Perfekt, но вспомогательный глагол в Präteritum
Форму не нужно собирать из совершенно новых деталей. В главе о Perfekt уже появились haben/sein и Partizip II — причастие. Например, gekauft от kaufen, «покупать», и abgefahren от abfahren, «отправляться». В составном времени эти части вместе выражают действие.
Для Plusquamperfekt сохраняется то же причастие и тот же выбор вспомогательного глагола. Меняется его время: вместо настоящего habe берётся hatte, вместо ist — war.
Личная форма · кто?hatte / warhaben или sein в Präteritum
+
Смысловое действиеPartizip IIто же причастие, что в Perfekt
Ich habe die Fahrkarte gekauft.Я купила билет.▶СлушатьПримерно: Ихь ха́бэ ди фа́акартэ гэка́уфт.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Ich hatte die Fahrkarte gekauft.Я купила билет до того момента, о котором идёт рассказ.▶СлушатьПримерно: Ихь ха́тэ ди фа́акартэ гэка́уфт.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В обоих предложениях стоит gekauft. У причастия не появляется ещё одно окончание прошедшего времени; к нему не нужно добавлять второй вспомогательный глагол. Для учебного преобразования достаточно взять готовую форму Perfekt и перевести её личную часть в Präteritum.
Этот приём помогает построить форму, но не решает за нас, нужна ли она по смыслу. Сначала нужно определить более раннее действие и прошлую точку отсчёта, затем выбирать Plusquamperfekt.
Меняется лицо вспомогательного глагола, а не причастие
Формы hatte и war уже встречались как самостоятельные глаголы. Здесь они работают как вспомогательные. Окончание выбирается по подлежащему той части предложения, в которой находится Plusquamperfekt.
Вспомогательные глаголы в Plusquamperfekt
Подлежащее · кто?
haben → hatte…например, купить → уже купил
sein → war…например, прибыть → уже прибыл
ichя
hatte
war
duты
hattest
warst
er / sie / esон / она / оно
hatte
war
wirмы
hatten
waren
ihrвы — несколько собеседников
hattet
wart
sie / Sieони / вежливое Вы
hatten
waren
Обрати внимание на ihr wart, «вы были»: в этой форме нет -en. У wir, «мы», и sie, «они», будет waren. Вежливое Sie тоже требует waren, даже когда обращаются к одному человеку.
Причастие от числа и лица не меняется: gekauft останется gekauft, а angekommen — angekommen. Информацию о лице несёт вспомогательная часть.
Выбор hatte или war наследуется от Perfekt
Если глагол в нужном значении образует Perfekt с haben, в Plusquamperfekt понадобится соответствующая форма hatte. Если с sein, понадобится war. Нельзя выбрать war просто потому, что действие «было раньше»: более ранний момент выражают оба варианта.
В сегодняшних примерах покупка билета и сбор чемодана строятся с haben. Прибытие и отправление на транспорте — с sein. Общее значение перемещения помогает запомнить последние два случая, но не заменяет управление конкретного глагола во всех его значениях.
Четыре глагола для рассказа о поездке
Словарная форма и перевод
Partizip II
Вспомогательный
kaufenпокупать
gekauft
haben → hatte
packenсобирать, упаковывать вещи
gepackt
haben → hatte
ankommenприбывать, приходить
angekommen
sein → war
abfahrenотправляться, уезжать
abgefahren
sein → war
У глаголов с отделяемой приставкой сохраняется знакомое место ge-: an-ge-kommen и ab-ge-fahren. Базовое kommen — «приходить», полное ankommen — «прибывать в место назначения»; fahren — «ехать», а abfahren — «отправляться, уезжать». В готовом причастии все части пишутся слитно.
Собери форму с нужным участником
В этом блоке сравниваются отдельные реплики о подготовке к поездке и перемещении. Во всех случаях более раннее действие уже отнесено к понятному собеседникам прошлому моменту. Выбери глагол и участника: пояснение уточнит, кто кому говорит, а выделение покажет личную форму и неизменное причастие.
До другого момента в прошлом
Нора говорит Кариму о собственных действиях до другого момента в прошлом.
kaufen — покупать
haben в Präteritumhatte
+
Partizip IIgekauft
IchhattedieFahrkartenschongekauft.
Я уже купила билеты.
▶СлушатьПримерно: Ихь ха́тэ ди фа́акартэн шон гэка́уфт.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Kaufen образует Perfekt с haben. В Plusquamperfekt меняется личная форма haben, а gekauft сохраняется.
Нора напоминает Кариму о его действиях до другого момента в прошлом.
kaufen — покупать
haben в Präteritumhattest
+
Partizip IIgekauft
DuhattestdieFahrkartenschongekauft.
Ты уже купил билеты.
▶СлушатьПримерно: Ду ха́тэст ди фа́акартэн шон гэка́уфт.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Kaufen образует Perfekt с haben. В Plusquamperfekt меняется личная форма haben, а gekauft сохраняется.
Рассказчик говорит о Кариме; местоимение er означает «он».
kaufen — покупать
haben в Präteritumhatte
+
Partizip IIgekauft
ErhattedieFahrkartenschongekauft.
Он уже купил билеты.
▶СлушатьПримерно: Эа ха́тэ ди фа́акартэн шон гэка́уфт.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Kaufen образует Perfekt с haben. В Plusquamperfekt меняется личная форма haben, а gekauft сохраняется.
Нора говорит от имени себя и Карима об их общих действиях.
kaufen — покупать
haben в Präteritumhatten
+
Partizip IIgekauft
WirhattendieFahrkartenschongekauft.
Мы уже купили билеты.
▶СлушатьПримерно: Виа ха́тэн ди фа́акартэн шон гэка́уфт.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Kaufen образует Perfekt с haben. В Plusquamperfekt меняется личная форма haben, а gekauft сохраняется.
Организатор обращается сразу к Норе и Кариму на «вы», ihr.
kaufen — покупать
haben в Präteritumhattet
+
Partizip IIgekauft
IhrhattetdieFahrkartenschongekauft.
Вы уже купили билеты.
▶СлушатьПримерно: Иа ха́тэт ди фа́акартэн шон гэка́уфт.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Kaufen образует Perfekt с haben. В Plusquamperfekt меняется личная форма haben, а gekauft сохраняется.
Рассказчик говорит о Норе и Кариме; sie означает «они».
kaufen — покупать
haben в Präteritumhatten
+
Partizip IIgekauft
SiehattendieFahrkartenschongekauft.
Они уже купили билеты.
▶СлушатьПримерно: Зи ха́тэн ди фа́акартэн шон гэка́уфт.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Kaufen образует Perfekt с haben. В Plusquamperfekt меняется личная форма haben, а gekauft сохраняется.
Организатор вежливо обращается к одному незнакомому посетителю на Sie. В немецком Sie пишется с прописной буквы.
kaufen — покупать
haben в Präteritumhatten
+
Partizip IIgekauft
SiehattendieFahrkartenschongekauft.
Вы уже купили билеты.
▶СлушатьПримерно: Зи ха́тэн ди фа́акартэн шон гэка́уфт.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Kaufen образует Perfekt с haben. В Plusquamperfekt меняется личная форма haben, а gekauft сохраняется.
Нора говорит Кариму о собственных действиях до другого момента в прошлом.
▶СлушатьПримерно: Зи ва́рэн шон а́пгэфарэн.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В этих примерах человек уехал на транспорте. Abfahren образует Perfekt с sein; abgefahren остаётся тем же причастием.
Число билетов или размер чемодана не определяют окончание вспомогательного глагола. Его подбирают к «я», «ты», «мы» и другим подлежащим. Вежливое «Вы» и обращение к нескольким знакомым на ihr в переключателе разделены, потому что формы у них разные.
Одного hatte или war недостаточно
При чтении важно видеть всю конструкцию. Самостоятельное haben может означать обладание, а sein — состояние. Их формы прошедшего времени не превращают любую фразу в Plusquamperfekt.
Präteritum · был билет
Ich hatte eine Fahrkarte.
У меня был билет.▶СлушатьПримерно: Ихь ха́тэ а́йнэ фа́акартэ.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Plusquamperfekt · раньше купила
Ich hatte eine Fahrkarte gekauft.
Я купила билет до того момента.▶СлушатьПримерно: Ихь ха́тэ а́йнэ фа́акартэ гэка́уфт.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Präteritum · состояние
Nora war müde.
Нора устала, была уставшей.▶СлушатьПримерно: Но́ра ваа мю́дэ.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Plusquamperfekt · раньше прибыла
Nora war schon angekommen.
Нора к тому моменту уже пришла.▶СлушатьПримерно: Но́ра ваа шон а́нгэкомэн.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В первой паре смысл «купить» появляется вместе с gekauft. Во второй слово müde, «уставшая», описывает состояние, а angekommen входит в форму глагола «прибыть». Поэтому начни с поиска смыслового действия и его причастия, затем проверь вспомогательную часть и контекст.
Вопрос и отрицание сохраняют глагольную рамку
Карим уточняет, был ли билет куплен ещё до того, как Нора пришла на вокзал. Понятный прошлый момент уже задан разговором, поэтому его не нужно повторять в каждом вопросе.
Hattest du die Fahrkarte schon gekauft?Ты к тому моменту уже купила билет?▶СлушатьПримерно: Ха́тэст ду ди фа́акартэ шон гэка́уфт?Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В вопросе без вопросительного слова личная форма hattest выходит на первое место, а gekauft остаётся в конце. Местоимение du называет Нору; сам вопрос произносит Карим. Это тот же способ построить общий вопрос, который применялся в Perfekt.
Отрицание позволяет сказать, что к прошлому моменту действие ещё не состоялось. Представим другой день: Нора пришла вовремя, поезд всё ещё стоял у пути.
Als ich ankam, war der Zug noch nicht abgefahren.Когда я пришла, поезд ещё не ушёл.▶СлушатьПримерно: Альс ихь а́нкам, ваа дэр цук нох нихьт а́пгэфарэн.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Сочетание noch nicht, «ещё не», отрицает отправление к моменту прибытия. Форма остаётся Plusquamperfekt, хотя состоявшегося более раннего отправления здесь нет. Время задаёт прошлую точку отсчёта, а отрицание сообщает, что к ней действие не завершилось.
Nachdem вводит действие, после которого произошло другое
В рассказе о подготовке к поездке можно прямо назвать связь «после того как». Для этого служит союз nachdem. В следующем примере сначала Нора купила билет, затем пошла к пути. В придаточном более ранняя покупка выражена Plusquamperfekt.
Nachdem ich die Fahrkarte gekauft hatte, ging ich zum Gleis.После того как я купила билет, я пошла к пути.▶СлушатьПримерно: На́хдэм ихь ди фа́акартэ гэка́уфт ха́тэ, гинг ихь цум глайс.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Придаточное · ранняя покупка
Nachdem ich die Fahrkarte gekauft hatte,
Личная форма hatte в конце, после причастия.
Главная часть · затем пошла
ging ich zum Gleis.
Всё придаточное занимает первую позицию; дальше ging.
В главной части порядок был hatte … gekauft, но в придаточном личная форма идёт в конец: gekauft hatte. С sein получится тот же принцип — причастие перед war. Это продолжение правила придаточных, а не особое исключение для nachdem.
После начального придаточного нельзя автоматически поставить ich ging. Первая позиция уже занята всей группой с nachdem, поэтому в главной части личная форма ging стоит сразу после запятой, перед ich.
Bevor называет событие, перед которым произошло другое
Ту же последовательность можно описать с другой стороны: билет был куплен до того, как Нора пошла к пути. Союз bevor означает «перед тем как, прежде чем». Теперь более позднее движение находится в придаточном, а более ранняя покупка — в главной части.
Ich hatte die Fahrkarte schon gekauft, bevor ich zum Gleis ging.Я уже купила билет, прежде чем пошла к пути.▶СлушатьПримерно: Ихь ха́тэ ди фа́акартэ шон гэка́уфт, бэфо́а ихь цум глайс гинг.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Поэтому неправильно закреплять Plusquamperfekt за любой частью после союза. С nachdem в нашем примере ранняя покупка стоит в придаточном; с bevor она стоит в главной части. Сначала восстанови последовательность событий, затем определяй время каждого действия.
При этом сам союз уже сообщает порядок, и в немецком возможен рассказ с Präteritum в обеих частях:
Ich kaufte die Fahrkarte, bevor ich zum Gleis ging.Я купила билет, прежде чем пошла к пути.▶СлушатьПримерно: Ихь ка́уфтэ ди фа́акартэ, бэфо́а ихь цум глайс гинг.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Эта фраза грамматически возможна. Plusquamperfekt делает взгляд на уже совершённую покупку явным, но наличие bevor не означает автоматического требования нового времени в любом предложении. В учебной практике ниже мы отдельно задаём, где нужно сохранить более раннее действие в Plusquamperfekt.
Основной рассказ идёт вперёд, воспоминание возвращает назад
Прочитаем небольшой фрагмент о Норе от третьего лица. Первое предложение вводит прибытие на вокзал. Два следующих объясняют, что произошло до него. Последнее возвращает нас к дальнейшему действию.
Nora kam am Bahnhof an. Der Zug war schon abgefahren. Sie hatte die Fahrkarte am Vorabend gekauft. Jetzt nahm sie den nächsten Zug.
Нора пришла на вокзал. Поезд уже ушёл. Билет она купила накануне вечером. Теперь она села на следующий поезд.
▶СлушатьПримерно: Но́ра кам ам ба́нхоф ан. Дэр цук ваа шон а́пгэфарэн. Зи ха́тэ ди фа́акартэ ам фо́аабэнт гэка́уфт. Йэтст нам зи дэн нэ́хьстэн цук.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Präteritum: прибыла → поехала следующим поездомPlusquamperfekt: что уже произошло до прибытия
Am Vorabend означает «накануне вечером», den nächsten Zug — «следующий поезд». Слово jetzt, «теперь», здесь относится к следующему шагу внутри прошлого рассказа, а не переносит Нору в сегодняшний день.
Перевод не обязан повторять немецкую конструкцию двумя русскими глаголами. Но при чтении важно удержать границу: war abgefahren и hatte gekauft дают предысторию, а nahm продолжает основную последовательность. После воспоминания не нужно оставлять все последующие события в Plusquamperfekt.
Более поздний эпизод может быть выражен и Perfekt. В устном сообщении Нора может сказать:
Ich bin am Bahnhof angekommen. Der Zug war schon abgefahren.Я пришла на вокзал. Поезд к тому моменту уже ушёл.▶СлушатьПримерно: Ихь бин ам ба́нхоф а́нгэкомэн. Дэр цук ваа шон а́пгэфарэн.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Отношение событий сохраняется: отправление раньше прибытия. Plusquamperfekt не ограничено письменными рассказами и не требует, чтобы рядом обязательно стояло только Präteritum.
Причину следующего шага можно оформить знакомым weil:
Ich nahm den nächsten Zug, weil mein Zug schon abgefahren war.Я села на следующий поезд, потому что мой поезд уже ушёл.▶СлушатьПримерно: Ихь нам дэн нэ́хьстэн цук, вайль майн цук шон а́пгэфарэн ваа.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В придаточном личная форма war стоит после abgefahren. Более раннее событие при этом объясняет последующее решение Норы. Та же форма помогает не только перечислять события, но и связывать их по смыслу.
В русском связь часто выражается контекстом
В русском нет отдельной общеупотребительной формы времени, которая всегда соответствовала бы Plusquamperfekt. Мы говорим «поезд уже ушёл», «я заранее купила билет», «к тому моменту Карим пришёл». Слова «уже», «до этого», «к тому моменту» помогают восстановить связь, но не обязаны каждый раз присутствовать в переводе.
Если знаком английский, здесь есть сходство с Past Perfect: The train had already left, «поезд уже ушёл к тому моменту». Но в немецком вспомогательный глагол выбирается по конкретному действию: для отправления в нашем примере war, а для покупки hatte. Переносить одно английское had на все немецкие глаголы нельзя.
Полезнее учить немецкие формы связками: знакомое причастие, вспомогательный глагол в Perfekt, его форма Präteritum. Тогда новый рассказ не требует заново угадывать, к какой группе относится каждый глагол.
Как проверить свой рассказ
Найди точку отсчёта в прошлом. Например, прибытие Норы или начало занятия. Она может быть названа в этой фразе или уже задана разговором.
Определи, что произошло до неё. Сначала восстанови хронологию по смыслу. Первое написанное событие не обязательно произошло первым.
Возьми форму Perfekt более раннего действия. Сохрани Partizip II и выбор haben/sein; личную часть переведи в Präteritum.
Согласуй вспомогательный глагол с подлежащим. Отдельно проверь du hattest/warst и ihr hattet/wart.
Проверь порядок слов и границу придаточного. В главной части личная форма на второй позиции; в изученных придаточных после причастия, в конце. Между частями нужна запятая.
Не нужно превращать любой длинный рассказ в цепочку форм с hatte и war. Plusquamperfekt полезен там, где мы отступаем назад от выбранного прошлого момента. Для дальнейшего движения по истории возвращаемся к её основному времени.
Восстанови последовательность самостоятельно
В примерах ниже рассказчик говорит о Норе и Кариме. Назови более раннее действие, найди личную форму и причастие, затем объясни их порядок. Перевод и ответ открываются отдельно.
Als Karim anrief, hatte Nora die Nachricht schon gelesen.
Перевод и разбор
Когда Карим позвонил, Нора уже прочитала сообщение. Чтение произошло раньше звонка: hatte … gelesen. Глагол lesen, «читать», образует Perfekt с haben, а причастие — gelesen. Звонок Карима, anrief, задаёт прошлую точку отсчёта.
▶СлушатьПримерно: Альс кари́м а́нриф, ха́тэ но́ра ди на́хрихьт шон гэле́зэн.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Nachdem Karim nach Hause gegangen war, räumte Nora die Werkstatt auf.
Перевод и разбор
После того как Карим ушёл домой, Нора прибрала мастерскую. Раньше ушёл Карим: gegangen war. Глагол gehen, «идти», здесь требует sein, а личная форма war завершает придаточное. Приборка, räumte … auf, идёт после его ухода. Базовое räumen — «освобождать, расчищать», полное aufräumen — «прибирать».
▶СлушатьПримерно: На́хдэм кари́м нах ха́узэ гэга́нгэн ваа, ро́ймтэ но́ра ди вэ́ркштат ауф.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Nora hatte den Schlüssel vergessen. Deshalb konnte sie die Tür nicht öffnen.
Перевод и разбор
Нора забыла ключ. Поэтому она не могла открыть дверь. Сначала был забыт ключ; невозможность открыть дверь — более поздняя ситуация. У vergessen, «забывать», причастие тоже vergessen, без ge- из-за неотделяемой приставки ver-. Вспомогательный глагол — haben. Второе предложение с konnte продолжает рассказ в Präteritum.
▶СлушатьПримерно: Но́ра ха́тэ дэн шлю́сэль фэргэ́сэн. Дэ́схальп ко́нтэ зи ди тюа нихьт ё́фнэн.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Сначала определи порядок событий и выбери формы. Затем перестрой исходный пример и собери предложение с nachdem. В полных ответах сохрани запятые и порядок глаголов.
Шесть заданий на более раннее прошлое
Слова для рассказа о поездке
Добавляй в тренажёр словарные формы. У ankommen запомни ist angekommen → war angekommen, у abfahren — ist abgefahren → war abgefahren. Существительные сохраняются с артиклем, а schon, «уже», пригодится и с другими временами.