Местоимение
du
ты; тебя; тебе
Обращение на «ты» к одному человеку. В других ролях используются dich и dir. Для вежливого обращения служит Sie, а к группе знакомых людей — ihr.
Как работает слово
Обращение к одному человеку
Du kommst heute mit.
Ты сегодня пойдёшь с нами.
Слушать Примерно: Ду комст хо́йтэ мит. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Говорящий обращается к одному собеседнику на «ты». У kommen форма для du — kommst. Многие глаголы получают окончание -st, но бывают изменения основы.
Вежливое Sie требует другой формы: Sie kommen — Вы приходите. Для группы знакомых людей используют ihr. Эти различия относятся к способу обращения, а не к возрасту как автоматическому правилу.
Форма глагола согласуется с выбранным обращением.
du + глагол во 2-м лице единственного числасобеседник как подлежащее
Сравните
Kommst du morgen?
Ты придёшь завтра?
Обращение на ты.
Kommen Sie morgen?
Вы придёте завтра?
Вежливое обращение.
Выбери обращение, затем соответствующую форму глагола.
Ещё примеры
Du bist heute früh da.
Ты сегодня пришёл рано.
Was machst du morgen?
Что ты делаешь завтра?
Dich как прямое дополнение
Ich sehe dich am Eingang.
Я вижу тебя у входа.
Слушать Примерно: Ихь зэ́э дихь ам а́йнганг. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Видит говорящий, а собеседник — тот, кого видят. Поэтому используется dich, а не du.
Форма dich нужна также после für: für dich — для тебя. Русское падежное окончание может не совпадать с немецкой моделью: Ich rufe dich an — я звоню тебе, но anrufen требует Akkusativ.
Собеседник занимает роль объекта действия.
глагол или предлог с Akkusativ + dichдействие направлено на собеседника
Сравните
Du rufst mich an.
Ты звонишь мне.
Собеседник звонит.
Ich rufe dich an.
Я звоню тебе.
Собеседнику звонят; по-немецки Akkusativ.
Сравни немецкие роли внутри предложения, а не только русский перевод.
Ещё примеры
Ich kenne dich.
Я тебя знаю.
Das Geschenk ist für dich.
Этот подарок для тебя.
Dir как получатель и управляемая форма
Ich gebe dir das Buch.
Я даю тебе книгу.
Слушать Примерно: Ихь ге́бэ диа дас бух. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Собеседник получает книгу. Его роль выражена формой dir, а передаваемый предмет — отдельной группой das Buch.
Dir также используется после helfen, antworten и mit. Вопрос Wie geht es dir? — «Как у тебя дела?» — лучше запомнить как целую модель с Dativ.
Получатель и передаваемый предмет занимают разные роли.
глагол или предлог с Dativ + dirдательный падеж
Сравните
Ich sehe dich.
Я вижу тебя.
Sehen требует Akkusativ.
Ich helfe dir.
Я помогаю тебе.
Helfen требует Dativ.
Dich и dir нельзя свободно менять местами: управление задаёт нужную форму.
Ещё примеры
Wie geht es dir?
Как у тебя дела?
Ich fahre gern mit dir.
Я с удовольствием езжу с тобой.
Формы и сочетания
- du · dich · dir
- ты · тебя · тебе; формы Nominativ, Akkusativ, Dativ.
- du bist · du hast · du kommst
- ты есть / являешься · у тебя есть · ты приходишь; формы глаголов для du.
Запомните
Не выбирай du только по русскому «вы»: сначала установи, один человек перед тобой или группа и какое обращение принято.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
Русский Викисловарь1
ты
Bist du heute frei?
Ты сегодня свободен?
«Und du Bethlehem im jüdischen Lande bist mitnichten die kleinste unter den Fürsten Juda's; denn aus dir soll mir kommen der Herzog, der über mein Volk Israel ein HERR sei.»
«и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля».
«Евангелие от Матфея», 2:6 // «Библия Лютера»
Источник
Слово среди других слов
Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.
Производные слова
Формы слова
- ihr
- Множественное число · именительный
- deiner
- Единственное число · родительный
- euer
- Множественное число · родительный
- dir
- Единственное число · дательный
- euch
- Множественное число · дательный
- dich
- Единственное число · винительный
- euch
- Множественное число · винительный
Об этой статье и данных
Частотность написания
6,53 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие местоимения
- Немецкий язык
- Слова из 2 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.