Предлог
aufgrund
из-за; по причине
Aufgrund называет причину: из-за ремонта, вследствие ошибки. Особенно часто встречается в сообщениях, документах и объяснениях решений.
Как работает слово
Причина с Genitiv
Aufgrund des Umbaus bleibt das Café geschlossen.
Из-за ремонта кафе остаётся закрытым.
Слушать Примерно: А́уфгрунт дэс у́мбаус бляйпт дас кафэ́ гэшло́сэн. В aufgrund конечное d оглушается до «т». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В объявлении объясняется, почему кафе не работает. Aufgrund des Umbaus — группа с причиной. Genitiv, родительный падеж, виден по des и окончанию -s в Umbaus.
Этот способ назвать причину характерен для письменных сообщений. В разговоре часто естественнее wegen. Aufgrund вводит группу с существительным; для полного предложения с причиной можно использовать weil.
Вся группа причины занимает первую позицию; bleibt следует сразу за ней.
aufgrund + Genitivпо причине + родительный падеж
Сравните
Aufgrund des Umbaus bleibt das Café geschlossen.
Из-за ремонта кафе остаётся закрытым.
Причина выражена существительным в Genitiv.
Das Café bleibt geschlossen, weil es umgebaut wird.
Кафе остаётся закрытым, потому что его ремонтируют.
Причина выражена придаточным предложением.
После aufgrund удобно искать существительное с причиной и форму Genitiv.
Ещё примеры
Aufgrund eines Fehlers ist die Rechnung falsch.
Из-за ошибки счёт составлен неверно.
Der Flug fällt aufgrund des Sturms aus.
Рейс отменён из-за шторма.
Aufgrund von + Dativ
Aufgrund von Bauarbeiten fährt der Bus eine andere Strecke.
Из-за строительных работ автобус едет по другому маршруту.
Слушать Примерно: А́уфгрунт фон ба́уарбайтэн фэрт дэр бус а́йнэ а́ндэрэ штрэ́кэ. В von буква v читается как «ф». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В объявлении о маршруте причина названа существительным во множественном числе без артикля. Здесь обычна конструкция aufgrund von Bauarbeiten. Von требует Dativ.
В aufgrund von Problemen окончание -n делает Dativ заметным. Не нужно переносить Genitiv прямо после von: форму задаёт именно von. Смысл причины при этом остаётся тем же.
Внутри группы причины падеж после von — Dativ.
aufgrund von + Dativиз-за + группа с von в Dativ
Сравните
aufgrund technischer Probleme
из-за технических проблем
Без von: Genitiv, виден по technischer.
aufgrund von technischen Problemen
из-за технических проблем
С von: Dativ, виден по technischen Problemen.
После aufgrund von проверяй Dativ; после одного aufgrund — обычно Genitiv.
Ещё примеры
Der Kurs beginnt aufgrund von Problemen später.
Курс начинается позже из-за проблем.
Aufgrund von Lieferproblemen kommt das Paket erst morgen.
Из-за проблем с доставкой посылка придёт только завтра.
Формы и сочетания
- aufgrund des Umbaus
- из-за ремонта: Genitiv
- aufgrund von Problemen
- из-за проблем: von + Dativ
- auf Grund
- допустимое раздельное написание
Запомните
Различай aufgrund + Genitiv и aufgrund von + Dativ. В официальной фразе часто можно мысленно заменить aufgrund на «по причине».
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
Также: из-за, вследствие
Русский Викисловарь1
из-за, вследствие
Источник
WikDict1
вследствие; из-за
Präposition mit Genitiv, zeigt den Grund eines Sachverhalts an: wegen
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,16 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие предлоги
- Немецкий язык
- Нет сведений о составе слова
- Нужна этимология
- Слова из 8 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.