Мои слова

Наречие

deshalb

поэтому

Deshalb связывает уже названную причину с её следствием: «поэтому», «по этой причине». Оно может стоять первым или внутри предложения, сохраняя обычное второе место личного глагола.

Как работает слово

Назвать результат причины

Es regnet. Deshalb bleiben wir zu Hause.

Идёт дождь. Поэтому мы остаёмся дома.

Слушать

Deshalb указывает назад, на уже названную причину, и вводит её результат. Сначала дождь, затем решение остаться дома. Само deshalb не значит «потому что»: оно стоит при следствии.

В начале предложения Deshalb занимает первое место, поэтому дальше bleiben wir. Если объясняете причину через weil, порядок другой: Wir bleiben zu Hause, weil es regnet.

Назвать результат причины
Es regnet.идёт дождь
Deshalbпоэтому
bleibenостаёмся
wir zu Hause.мы дома

Причина дана раньше; Deshalb вводит следствие и занимает первое место.

причина. Deshalb + глагол + подлежащеепричина. Поэтому происходит результат

Сравните

Es regnet. Deshalb bleiben wir zu Hause.

Идёт дождь. Поэтому мы остаёмся дома.

Причина → следствие.

Wir bleiben zu Hause, weil es regnet.

Мы остаёмся дома, потому что идёт дождь.

Решение → объясняющая причина.

Deshalb вводит следствие с обычным порядком главного предложения; weil — причину с глаголом в конце.

Ещё примеры

Ich bin krank. Deshalb komme ich heute nicht.

Я болен. Поэтому сегодня не приду.

Der Bus kommt nicht. Deshalb gehen wir zu Fuß.

Автобус не приходит. Поэтому мы идём пешком.

Deshalb внутри предложения

Der Zug fällt aus. Wir nehmen deshalb den Bus.

Поезд отменён. Поэтому мы поедем на автобусе.

Слушать

Deshalb можно поставить после личной формы глагола: Wir nehmen deshalb den Bus. Причина по-прежнему находится в предыдущем предложении — поезд отменён.

Сравните Deshalb nehmen wir den Bus и Wir nehmen deshalb den Bus. В первом случае на первом месте deshalb, во втором — wir. В обоих вариантах личный глагол nehmen стоит на втором месте.

Deshalb внутри предложения
Wirмы
nehmenберём / едем
deshalbпо этой причине
den Bus.автобусом

Второе место уже занято nehmen; deshalb находится внутри предложения.

подлежащее + глагол + deshalbкто-то поэтому делает что-то

Сравните

Deshalb nehmen wir den Bus.

Поэтому мы поедем на автобусе.

Первое место — deshalb.

Wir nehmen deshalb den Bus.

Поэтому мы поедем на автобусе.

Первое место — wir.

Положение deshalb меняется, а правило второго места личного глагола сохраняется.

Ещё примеры

Ich habe morgen eine Prüfung. Ich lerne deshalb heute Abend.

Завтра у меня экзамен. Поэтому сегодня вечером я занимаюсь.

Es ist kalt. Wir schließen deshalb das Fenster.

Холодно. Поэтому мы закрываем окно.

Формы и сочетания

deshalb + глагол + подлежащее
поэтому: следствие
подлежащее + глагол + deshalb
deshalb внутри предложения
weil … глагол
потому что: причина в придаточном

Запомните

После начального Deshalb сразу ставьте личный глагол: Deshalb bleibe ich hier. Weil вводит причину и требует другого порядка слов.

О подсказках чтения

Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A2 · Wortliste · страница 12

IDS Grammis: deshalb

IDS Grammis: Wortstellung im Vorfeld

Служебные слова →

Словарные значения

WikDict1

поэтому; потому; от того; по этой причиние

weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge

Источник

WikDict

Об этой статье и данных

Частотность написания

5,39 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеПока нет
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.