Предлог
vor
перед; до; тому назад
Называет положение перед предметом, цель размещения, время до события или промежуток, отсчитанный назад от настоящего.
Как работает слово
Положение перед ориентиром
Nora wartet vor dem Haus.
Нора ждёт перед домом.
Слушать Примерно: Но́ра ва́ртэт фоа дэм хаус. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Нора уже находится перед домом. Группа vor dem Haus указывает её место, поэтому в этом пространственном употреблении нужен Dativ.
У das Haus форма после предлога — dem Haus. Для цели перемещения перед дом понадобится Akkusativ. Сам факт движения ещё не определяет падеж, если группа обозначает место действия.
Место задано относительно дома.
vor + Dativместо относительно передней стороны
Сравните
Das Auto steht vor dem Haus.
Машина стоит перед домом.
Место: Dativ.
Ich stelle das Auto vor das Haus.
Я ставлю машину перед домом.
Цель размещения: Akkusativ.
Различай существующее положение и положение, создаваемое действием.
Ещё примеры
Die Tasche liegt vor der Tür.
Сумка лежит перед дверью.
Wir stehen vor dem Bahnhof.
Мы стоим перед вокзалом.
Цель перед предметом
Ich stelle den Stuhl vor das Fenster.
Я ставлю стул перед окном.
Слушать Примерно: Ихь штэ́лэ дэн штуль фоа дас фэ́нстэр. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Стул перемещают в положение перед окном. Vor das Fenster называет цель, и поэтому используется Akkusativ.
Когда стул уже стоит на этом месте, будет vor dem Fenster. Сравнение setzen/sitzen или stellen/stehen помогает увидеть разницу между действием размещения и состоянием.
Цель описывает, где предмет окажется после размещения.
vor + Akkusativновое положение как цель
Сравните
Ich setze mich vor den Bildschirm.
Я сажусь перед экраном.
Цель смены положения.
Ich sitze vor dem Bildschirm.
Я сижу перед экраном.
Уже существующее место.
Падеж относится к предложной группе и её роли, а не только к русскому переводу.
Ещё примеры
Stell die Tasche vor die Tür.
Поставь сумку перед дверью.
Er geht vor das Haus.
Он выходит к месту перед домом.
Временной порядок относительно события
Vor dem Kurs trinken wir Kaffee.
Перед занятием мы пьём кофе.
Слушать Примерно: Фоа дэм курс три́нкэн виа ка́фэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Сначала кофе, затем занятие. Vor dem Kurs задаёт временной ориентир, относительно которого расположено другое действие.
После vor в этой временной модели нужен Dativ. Для противоположного порядка подходит nach: nach dem Kurs — после занятия.
Событие-ориентир следует после описываемого действия.
vor + Dativдействие раньше названного события
Сравните
Wir essen vor dem Kurs.
Мы едим перед занятием.
Еда раньше занятия.
Wir essen nach dem Kurs.
Мы едим после занятия.
Еда позже занятия.
Vor и nach меняют порядок событий относительно одного ориентира.
Ещё примеры
Vor der Arbeit gehe ich spazieren.
Перед работой я гуляю.
Ruf mich vor dem Treffen an.
Позвони мне перед встречей.
Отсчёт в прошлое от настоящего
Nora ist vor einer Stunde angekommen.
Нора приехала час назад.
Слушать Примерно: Но́ра ист фоа а́йнэр шту́ндэ а́нгэкомэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Момент приезда находится на час раньше текущего момента. Vor einer Stunde не называет событие-ориентир, а отмеряет промежуток назад от сейчас.
В seit einer Stunde — «уже в течение часа» — описывается продолжающееся состояние. Поэтому различаются и тип события, и подходящая временная форма.
Длительность откладывается назад от настоящего.
vor + промежуток в Dativна сколько раньше настоящего произошло событие
Сравните
Ich bin vor einer Stunde angekommen.
Я приехал час назад.
Назван момент завершившегося приезда.
Ich bin seit einer Stunde hier.
Я здесь уже час.
Состояние началось раньше и продолжается.
Vor указывает, когда произошло событие; seit — с какого момента длится состояние.
Ещё примеры
Ich habe ihn vor zwei Tagen gesehen.
Я видел его два дня назад.
Wir sind vor einem Jahr umgezogen.
Мы переехали год назад.
Формы и сочетания
- vor dem Haus · vor das Haus
- перед домом как место · к месту перед домом как цель.
- vor dem Kurs · vor einer Stunde
- до занятия · час назад; ориентир задаётся по-разному.
Запомните
Vor dem Kurs — до занятия; vor einer Stunde — час назад. Эти временные модели не равны seit einer Stunde — уже в течение часа.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Служебные слова →Словарные значения
Также: (D, указывает на чувство, испытываемое по отношению к кому-либо или чему-либо или действие по отношению к кому-либо или чему-либо) перед, к, от — Я боюсь его. · (D, указывает на причину) от — дрожать от холода — покраснеть от стыда — стиснуть зубы от боли
Русский Викисловарь5
(D, указывает на местонахождение — где?) перед — Она стояла перед ним.
Sie stand vor ihm.
Источник
(A, указывает на направление — куда?) перед, к — Неприятель подошёл к городу.
Der Feind zog vor die Stadt.
Источник
(D, указывает на время) до, тому назад, перед — до восхода солнца — перед пасхой — два года тому назад — без десяти (минут) пять
vor Sonnenaufgang
vor Ostern
vor zwei Jahren
zehn Minuten vor fünf
Источник
(D, указывает на чувство, испытываемое по отношению к кому-либо или чему-либо или действие по отношению к кому-либо или чему-либо) перед, к, от — Я боюсь его.
Mir ist bange vor ihm.
Источник
(D, указывает на причину) от — дрожать от холода — покраснеть от стыда — стиснуть зубы от боли
vor Kälte zittern
vor Scham erröten
vor Schmerz die Zähne zusammenbeißen
Источник
WikDict3
раньше; назад
in zeitlicher Ordnung: früher, eher (im Dativ steht das später stattfindende Objekt oder eine Zeitspanne in Bezug auf die Gegenwart)
Источник
перед
in räumlicher Ordnung: näher am Betrachter (das mit dem Dativ bezeichnete Objekt befindet sich weiter hinten)
Источник
Слово среди других слов
Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.
Об этой статье и данных
Частотность написания
6,31 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие предлоги
- Немецкий язык
- Нужна этимология
- Нужны сведения о семантике
- Слова из 3 букв/de
- Статьи, нуждающиеся в доработке
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.