Предлог
seit
с; уже в течение
Seit связывает начало в прошлом с периодом, который длится до выбранного момента. В обычном рассказе о настоящем это «с понедельника» или «уже два года». После seit нужен Dativ.
Как работает слово
Начало продолжающегося периода
Ich arbeite seit Montag hier.
Я работаю здесь с понедельника.
Слушать Примерно: их а́рбайтэ зайт мо́нтак хиа Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Seit называет начало периода в прошлом. В Ich arbeite seit Montag hier работа началась в понедельник и продолжается сейчас. Поэтому немецкая фраза, как и русская, может стоять в настоящем времени.
С существительным seit требует Dativ: seit dem ersten Mai. Наречие gestern не получает падежного окончания: seit gestern. Ab тоже задаёт начало, но часто используется для будущего расписания: ab morgen.
Понедельник — начало, а работа продолжается сейчас.
seit + Dativ / наречие временис какого момента до сих пор
Сравните
Seit Montag arbeite ich hier.
Я работаю здесь с понедельника.
Период уже идёт.
Ab Montag arbeite ich hier.
С понедельника я начинаю работать здесь.
Сообщение о запланированном старте.
Для прошлого начала с продолжением до настоящего выбирайте seit.
Ещё примеры
Seit gestern bin ich krank.
Я болею со вчерашнего дня.
Die Regel gilt seit dem ersten Mai.
Правило действует с первого мая.
Длительность до настоящего
Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.
Я учу немецкий уже два года.
Слушать Примерно: их ле́рнэ зайт цвай я́рэн дойч Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
После seit можно назвать не дату начала, а длину периода: seit zwei Jahren. По-русски здесь естественно «уже два года». Учёба началась два года назад и всё ещё продолжается.
Не путайте эту длительность с отдельной точкой в прошлом. Vor zwei Jahren — два года назад: тогда что-то произошло. Seit zwei Jahren — период от того времени до сейчас. В Dativ множественного числа часто видно окончание -n: Jahren, Tagen.
Seit охватывает весь период до настоящего, а не только его начало.
seit + длительность в Dativуже сколько-то времени
Сравните
Ich wohne seit einem Jahr hier.
Я живу здесь уже год.
Жизнь здесь продолжается сейчас.
Ich bin vor einem Jahr hierhergezogen.
Я переехал сюда год назад.
Переезд произошёл в точке прошлого.
Seit + период — как долго продолжается; vor + период — как давно произошло.
Ещё примеры
Wir warten seit einer Stunde.
Мы ждём уже час.
Sie arbeitet seit drei Tagen zu Hause.
Она работает дома уже три дня.
Формы и сочетания
- seit Montag
- с понедельника
- seit dem ersten Mai
- с первого мая
- seit einem Jahr
- уже год / в течение года до сих пор
- seit zwei Jahren
- уже два года: Dativ множественного числа
Запомните
Две модели: seit Montag — с какого момента; seit zwei Jahren — как долго. Если ситуация продолжается сейчас, по-немецки часто используется Präsens.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Служебные слова →Словарные значения
Также: с, от, начиная с · с тех пор как
Русский Викисловарь2
с, от, начиная с
Источник
WikDict1
с
temporal (Bezeichnung des zeitlichen Beginns eines vergangenen oder noch andauernden Zeitraumes): von … an, ausgehend von … (Zeitpunkt)
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,91 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие предлоги
- Немецкий язык
- Нет сведений о составе слова
- Нужна этимология
- Слова из 4 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.