Наречие
trotzdem
всё равно; несмотря на это
Trotzdem вводит результат вопреки ожидаемому: холодно, но мы всё равно идём гулять. В этой карточке это связующее наречие, которое стоит в главном предложении.
Как работает слово
Результат вопреки ожиданию
Es ist kalt. Trotzdem gehen wir spazieren.
Холодно. Несмотря на это, мы идём гулять.
Слушать Примерно: эс ист кальт тро́цдэм ге́эн виа шпаци́рэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Trotzdem связывает обстоятельство с действием, которое идёт вопреки обычному ожиданию. Холод мог бы стать причиной остаться дома, но мы всё равно идём гулять.
Начальное Trotzdem занимает первое место, поэтому дальше gehen wir. В этой модели оно не вводит придаточное с личным глаголом в конце. У слова есть и другие употребления в источниках, но здесь выбран именно Adverbkonnektor.
Trotzdem показывает противоречие ожиданию и занимает первое место.
обстоятельство. Trotzdem + глагол + подлежащеенесмотря на обстоятельство, действие происходит
Сравните
Es ist kalt. Deshalb bleiben wir zu Hause.
Холодно. Поэтому мы остаёмся дома.
Результат следует из обстоятельства.
Es ist kalt. Trotzdem gehen wir spazieren.
Холодно. Несмотря на это, мы идём гулять.
Результат идёт вопреки ожиданию.
Deshalb — поэтому; trotzdem — всё равно, несмотря на это.
Ещё примеры
Ich bin müde. Trotzdem helfe ich dir.
Я устал. Несмотря на это, я тебе помогу.
Das Ticket ist teuer. Trotzdem kaufe ich es.
Билет дорогой. Всё равно я его куплю.
Trotzdem внутри предложения
Es regnet. Wir fahren trotzdem ans Meer.
Идёт дождь. Мы всё равно едем к морю.
Слушать Примерно: эс рэ́гнэт виа фа́рэн тро́цдэм анс меа Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Trotzdem можно поставить внутрь предложения: Wir fahren trotzdem ans Meer. Первое место занимает wir, второе — fahren. Обстоятельство, вопреки которому едем, известно из предыдущей фразы.
Вариант Trotzdem fahren wir ans Meer сохраняет тот же основной смысл. При переводе русский порядок часто свободнее, поэтому полезно отдельно отслеживать немецкое второе место глагола.
Trotzdem внутри; fahren остаётся на втором месте.
подлежащее + личный глагол + trotzdemвсё равно / всё же
Сравните
Trotzdem fahren wir ans Meer.
Несмотря на это, мы едем к морю.
Первое место — trotzdem.
Wir fahren trotzdem ans Meer.
Мы всё равно едем к морю.
Первое место — wir.
Позиция trotzdem меняется; главное предложение сохраняет обычное второе место личного глагола.
Ещё примеры
Ich habe wenig Zeit. Ich komme trotzdem.
У меня мало времени. Я всё равно приду.
Die Aufgabe ist schwer. Wir versuchen es trotzdem.
Задание трудное. Мы всё равно попробуем.
Формы и сочетания
- trotzdem + глагол + подлежащее
- несмотря на это: первое место
- подлежащее + глагол + trotzdem
- всё равно: внутренняя позиция
- deshalb
- поэтому: обычное следствие
Запомните
Различайте: kalt — deshalb bleiben wir — ожидаемое следствие; kalt — trotzdem gehen wir — действие вопреки обстоятельству.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
WikDict1
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,25 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.