Местоимение
ich
я; меня; мне
Называет самого говорящего. Форма ich используется как подлежащее; в других ролях тот же человек обозначается mich или mir.
Как работает слово
Говорящий как подлежащее
Ich lerne heute Deutsch.
Сегодня я учу немецкий.
Слушать Примерно: Ихь лэ́рнэ хо́йтэ дойч. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Говорящий сам учит немецкий. Ich занимает роль подлежащего — того, о ком сообщают действие или состояние. У большинства глаголов здесь окончание -e: ich lerne.
Немецкое подлежащее обычно сохраняется, даже если по-русски можно сказать просто «учу». При начале с heute порядок меняется: Heute lerne ich Deutsch.
Местоимение и глагол связаны по лицу.
ich + глагол в 1-м лице единственного числакто выполняет действие
Сравните
Ich lerne heute Deutsch.
Сегодня я учу немецкий.
Ich перед глаголом.
Heute lerne ich Deutsch.
Сегодня я учу немецкий.
Heute впереди; ich после глагола.
Перестановка первого члена предложения меняет место ich, но не его роль.
Ещё примеры
Ich bin heute zu Hause.
Сегодня я дома.
Morgen komme ich später.
Завтра я приду позже.
Форма mich как прямое дополнение
Nora sieht mich am Bahnhof.
Нора видит меня на вокзале.
Слушать Примерно: Но́ра зит михь ам ба́нхоф. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Видит Нора, а говорящий — тот, кого видят. Поэтому вместо ich нужна форма mich, винительный падеж.
Mich употребляется и после предлогов с Akkusativ, например für mich — для меня. У одного человека может быть разная роль в двух соседних фразах: Ich sehe Nora. Nora sieht mich.
Форма меняется вместе с ролью говорящего.
глагол или предлог с Akkusativ + michдействие направлено на говорящего
Сравните
Ich sehe Nora.
Я вижу Нору.
Говорящий видит.
Nora sieht mich.
Нора видит меня.
Говорящего видят.
Местоимение выбирается по роли в своей фразе, а не по порядку упоминаний.
Ещё примеры
Kannst du mich hören?
Ты меня слышишь?
Ist der Brief für mich?
Это письмо для меня?
Форма mir как получатель и в готовых моделях
Nora gibt mir das Buch.
Нора даёт мне книгу.
Слушать Примерно: Но́ра гибт миа дас бух. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Книгу получает говорящий, поэтому используется mir. Сам предмет передачи, das Buch, занимает другую роль в предложении.
Dativ нужен также после helfen и mit. В Mir ist kalt — «мне холодно» — mir входит в немецкую модель состояния; нельзя строить её по образцу Ich bin müde.
Получатель отделён от передаваемого предмета.
mir в Dativполучатель или роль, заданная немецкой конструкцией
Сравните
Nora sieht mich.
Нора видит меня.
Sehen требует Akkusativ.
Nora hilft mir.
Нора помогает мне.
Helfen требует Dativ.
Управление глагола определяет форму; русское «я» само по себе её не подсказывает.
Ещё примеры
Kommst du mit mir?
Ты пойдёшь со мной?
Mir ist heute kalt.
Мне сегодня холодно.
Формы и сочетания
- ich · mich · mir
- я · меня · мне; Nominativ, Akkusativ, Dativ.
- ich bin · ich habe · ich komme
- я есть / являюсь · у меня есть · я прихожу; глагол согласуется с ich.
Запомните
Выбирай ich, mich или mir по роли в немецкой фразе. Русский падеж не всегда совпадает: Mir ist kalt означает «мне холодно».
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Goethe-Zertifikat A1 · Wortliste · страница 17
Служебные слова →Словарные значения
Русский Викисловарь1
я
Ich denke, also bin ich.
Я мыслю, следовательно, я существую.
Рене Декарт
Ich lerne Deutsch.
Я учу немецкий язык.
Ich sehe mich im Spiegel.
Я вижу себя в зеркале.
Ich wasche mir jeden morgen die Haare.
Я мою себе волосы каждое утро.
Und blieb allda bis nach dem Tod des Herodes, auf daß erfüllet würde, was der HERR durch den Propheten gesagt hat, der da spricht: «Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen.»
и там был до смерти Ирода, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: «из Египта воззвал Я Сына Моего».
«Евангелие от Матфея», 2:15 // «Библия Лютера»
Источник
Формы слова
- wir
- Множественное число · именительный
- meiner
- Единственное число · родительный
- unser
- Множественное число · родительный
- mir
- Единственное число · дательный
- uns
- Множественное число · дательный
- mich
- Единственное число · винительный
- uns
- Множественное число · винительный
Об этой статье и данных
Частотность написания
7,08 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие местоимения
- Немецкий язык
- Слова германского происхождения/de
- Слова из 3 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.