Местоимение
jemand
кто-то; кто-нибудь
Jemand называет неизвестного или неуточнённого человека: кто-то, кто-нибудь. При разных ролях встречаются формы jemand, jemanden и jemandem; у глагола с подлежащим jemand обычно единственное число.
Как работает слово
Человек не назван
Jemand wartet vor der Tür.
Кто-то ждёт перед дверью.
Слушать Примерно: е́мант ва́ртэт фоа дэа тюр Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Jemand указывает на человека, не называя его: кто-то ждёт у двери. Вы можете не знать, кто это, или просто не считать нужным сообщать имя.
При обычном подлежащем jemand глагол получает форму третьего лица единственного числа: wartet, kommt, hat. Для предмета или содержания обычно нужно etwas: Etwas liegt auf dem Tisch — на столе что-то лежит.
Jemand — человек; wartet согласуется с ним как с единственным числом.
jemand + глагол в единственном числекто-то выполняет действие
Сравните
Jemand wartet.
Кто-то ждёт.
Человек не назван.
Etwas liegt auf dem Tisch.
На столе что-то лежит.
Вещь не названа.
Jemand — неопределённый человек; etwas — неопределённая вещь или содержание.
Ещё примеры
Jemand hat angerufen.
Кто-то звонил.
Ist jemand zu Hause?
Кто-нибудь дома?
Человек как прямое дополнение
Ich suche jemanden.
Я кого-то ищу.
Слушать Примерно: их зу́хэ е́мандэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Когда неизвестный человек является прямым дополнением, удобна форма jemanden: jemanden suchen, jemanden sehen. В русском переводе падеж может отличаться: jemanden anrufen — позвонить кому-то, хотя немецкий anrufen требует Akkusativ.
У jemand окончания в Akkusativ и Dativ не во всех случаях обязательны: наряду с jemanden можно встретить jemand. Для начала используйте формы с окончаниями, чтобы яснее видеть роль; варианты без окончания не объявляйте автоматически ошибкой.
Suchen требует здесь Akkusativ, показанный формой jemanden.
глагол + jemandenкого-то в роли объекта
Сравните
Jemand sucht mich.
Кто-то меня ищет.
Неизвестный человек — подлежащее.
Ich suche jemanden.
Я кого-то ищу.
Неизвестный человек — объект поиска.
Роль меняется: jemand ищет, jemanden ищут.
Ещё примеры
Ich kenne jemanden in Berlin.
Я знаю кое-кого в Берлине.
Kannst du jemanden anrufen?
Ты можешь кому-нибудь позвонить?
Dativ после глагола или предлога
Ich möchte jemandem helfen.
Я хочу кому-нибудь помочь.
Слушать Примерно: их мё́хтэ е́мандэм хэ́льфэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
После helfen человек стоит в Dativ: jemandem helfen. Ту же форму можно выбрать после предлога mit: mit jemandem sprechen — говорить с кем-то.
Не выбирайте падеж только по русскому вопросу. Найдите немецкий глагол или предлог и его управление. Jemandem — наглядная начальная модель, но отсутствие окончания у jemand в подходящих контекстах тоже допустимо.
Helfen требует Dativ; инфинитив стоит в конце после möchte.
кому-то helfen / mit jemandemпомогать кому-то / с кем-то
Сравните
Ich sehe jemanden.
Я вижу кого-то.
Sehen + Akkusativ.
Ich helfe jemandem.
Я помогаю кому-то.
Helfen + Dativ.
Окончание помогает различить роли: jemanden sehen, jemandem helfen.
Ещё примеры
Ich spreche mit jemandem aus dem Kurs.
Я разговариваю с кем-то с курса.
Kannst du jemandem die Tür öffnen?
Ты можешь кому-нибудь открыть дверь?
Формы и сочетания
- jemand kommt
- кто-то идёт: подлежащее
- jemanden sehen
- видеть кого-то: Akkusativ
- jemandem helfen
- помогать кому-то: Dativ
- mit jemandem
- с кем-то
Запомните
Для начальной модели удобно различать jemand kommt, jemanden sehen и jemandem helfen. Формы без окончания в Akkusativ и Dativ тоже встречаются и допустимы.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Goethe-Zertifikat A2 · Wortliste · страница 18
Служебные слова →Словарные значения
WikDict1
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,50 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.