Глагол
versuchen
пытаться; пробовать
Пытаться выполнить действие; также пробовать еду.
Слово во фразе
Пытаться
Ich versuche, jeden Tag Deutsch zu sprechen.
Я стараюсь каждый день говорить по-немецки.
Сочетания слов
- versuchen zu schlafen
- пытаться уснуть
- es noch einmal versuchen
- попробовать ещё раз
Как сказать
versuchen, etwas zu tunПопытка не гарантирует результата.
Сравните: schaffen — Справиться, достичь результата; сильнее, чем просто попытаться.
Пробовать на вкус
Möchtest du den Kuchen versuchen?
Хочешь попробовать пирог?
Сочетания слов
- einen Kuchen versuchen
- попробовать пирог
- eine neue Speise versuchen
- попробовать новое блюдо
Конструкция и управление
etwas (Akkusativ) versuchenПопробовать еду или напиток; часто также probieren.
Сравните: probieren — Пробовать; обычный вариант в разговоре о еде.
Формы слова
versuchen — versucht — versuchte — hat versucht
Попытка выполнить действие обычно с zu + Infinitiv.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Немецкие слова на каждый день →Словарные значения
Также: испытывать; искушать, вводить в искушение
Русский Викисловарь3
пробовать, отведывать (пищу)
Sie sollten auch den Käse versuchen!
Вам тоже стоит попробовать сыр!
Источник
испытывать; искушать, вводить в искушение
Lasset uns aber auch Christum nicht versuchen, wie etliche von jenen ihn versuchten und wurden von Schlangen umgebracht.
Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.
«Первое послание к Коринфянам», 10:9 // «Die Lutherbibel»
Источник
Слово среди других слов
Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.
Родственные и связанные слова
Формы слова
Показать формы и варианты
- versuche
- 1 л., ед. ч. (ich)
- versuchst
- 2 л., ед. ч. (du)
- versucht
- 3 л., ед. ч. (er, sie, es)
- versucht
- 2 л., мн. ч. (ihr)
- versuchte
- Претерит
- versucht
- Причастие II
- versuchte
- Сослагат. накл.
- versuch, versuche
- Повел. накл., ед. ч.
- versucht
- Повел. накл., мн. ч.
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,04 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие слабые глаголы
- Немецкий язык
- Нужна этимология
- Слова из 9 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.