Мои слова

Глагол

versuchen

пытаться; пробовать

Пытаться выполнить действие; также пробовать еду.

[fɛɐ̯ˈzuːχən] [fɛɐ̯ˈzuːχn̩] В списке Goethe A2

Слово во фразе

Пытаться

Ich versuche, jeden Tag Deutsch zu sprechen.

Я стараюсь каждый день говорить по-немецки.

В понедельник, вторник и среду ученик снова начинает разговор на немецком. В его облачке появилась фраза Guten Tag.
jeden Tag übenDeutsch sprechen

Сочетания слов

versuchen zu schlafen
пытаться уснуть
es noch einmal versuchen
попробовать ещё раз

Как сказать

versuchen, etwas zu tunПопытка не гарантирует результата.

Сравните: schaffen — Справиться, достичь результата; сильнее, чем просто попытаться.

Пробовать на вкус

Möchtest du den Kuchen versuchen?

Хочешь попробовать пирог?

От куска ягодного пирога отделили маленький кусочек. Он на кончике вилки — ровно на пробу.
ein Stück Kuchenversuchen

Сочетания слов

einen Kuchen versuchen
попробовать пирог
eine neue Speise versuchen
попробовать новое блюдо

Конструкция и управление

etwas (Akkusativ) versuchenПопробовать еду или напиток; часто также probieren.

Сравните: probieren — Пробовать; обычный вариант в разговоре о еде.

Формы слова

versuchen — versucht — versuchte — hat versucht

Попытка выполнить действие обычно с zu + Infinitiv.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A2 · Wortliste · страница 29

Немецкие слова на каждый день →

Словарные значения

Также: испытывать; искушать, вводить в искушение

Русский Викисловарь3

испытывать; искушать, вводить в искушение

Lasset uns aber auch Christum nicht versuchen, wie etliche von jenen ihn versuchten und wurden von Schlangen umgebracht.

Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.

«Первое послание к Коринфянам», 10:9 // «Die Lutherbibel»
Источник

Русский Викисловарь

WikDict2

пробовать; пытаться

transitiv, etwas versuchen: mit ungewissem Erfolg etwas beginnen, anstreben

Источник

WikDict

пробовать

eine Speise versuchen: abschmecken, deren Geschmack prüfen oder kosten

Источник

WikDict

Слово среди других слов

Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.

Родственные и связанные слова

Versuch Versucher Versuchung

Формы слова

Показать формы и варианты
versuche
1 л., ед. ч. (ich)
versuchst
2 л., ед. ч. (du)
versucht
3 л., ед. ч. (er, sie, es)
versucht
2 л., мн. ч. (ihr)
versuchte
Претерит
versucht
Причастие II
versuchte
Сослагат. накл.
versuch, versuche
Повел. накл., ед. ч.
versucht
Повел. накл., мн. ч.
Об этой статье и данных

Частотность написания

5,04 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеЕсть данные

Статья дополняется.

Категории источника
  • Немецкие слабые глаголы
  • Немецкий язык
  • Нужна этимология
  • Слова из 9 букв/de
  • Требуется категоризация/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.