Мои слова

Местоимение

es

оно; это

Может заменять название предмета, входить в фразу о погоде или существовании чего-то и отсылать к целой мысли. Отдельный русский перевод есть не в каждом случае.

Как работает слово

Вместо названия предмета

Das Buch ist neu. Es kostet zehn Euro.

Книга новая. Она стоит десять евро.

Слушать

Сначала назвали das Buch — книгу. Во второй фразе es заменяет это название. Немецкое Buch среднего рода, хотя русская «книга» женского. Поэтому в переводе получается «она».

В таком употреблении выбирай местоимение по немецкому существительному: das Buch → es. В роли прямого объекта форма тоже es: Ich kaufe es — Я покупаю её.

Род берём из немецкого слова
das Buchкнига · средний род
esоно → в переводе «она»

Стрелка связывает название предмета с местоимением.

es вместо существительного среднего родазаменяет название в Nominativ или Akkusativ

Сравните

Das Buch ist neu. Es ist teuer.

Книга новая. Она дорогая.

Buch среднего рода: es.

Die Tasche ist neu. Sie ist teuer.

Сумка новая. Она дорогая.

Tasche женского рода: sie.

Русский перевод местоимения может отличаться от немецкого рода.

Ещё примеры

Das Kind spielt. Es ist müde.

Ребёнок играет. Он устал.

Ich brauche das Buch. Ich kaufe es.

Мне нужна эта книга. Я покупаю её.

Погода и состояние вокруг

Heute regnet es.

Сегодня идёт дождь.

Слушать

Фраза сообщает о погоде. Es здесь не заменяет названный раньше предмет: по-русски достаточно «идёт дождь».

В стандартной полной фразе es сохраняется, даже когда первым стоит heute. Спрягаемый глагол занимает вторую позицию, а es оказывается после него. Похожие модели: es schneit, es ist kalt.

Время заняло первое место
Heuteкогда?
regnetглагол · 2-я позиция
esформальное es

При перестановке es меняет место, но остаётся в этой фразе.

es + глагол или описание погодыбезличная фраза; отдельного перевода es нет

Сравните

Es regnet heute.

Сегодня идёт дождь.

Фраза начинается с es.

Heute regnet es.

Сегодня идёт дождь.

Первым стало heute; es осталось после глагола.

В этих полных фразах es обязательно, хотя отдельного перевода нет.

Ещё примеры

Es ist heute sehr kalt.

Сегодня очень холодно.

Im Winter schneit es oft.

Зимой часто идёт снег.

Сказать, что что-то есть

In der Nähe gibt es einen Park.

Рядом есть парк.

Слушать

Карим рассказывает, что есть рядом с домом. Конструкция es gibt сообщает о наличии чего-то. Здесь по-русски говорим «есть», а не «даёт».

После es gibt стоит Akkusativ: der Park → einen Park. Форма gibt сохраняется и с множественным числом: es gibt zwei Parks. Если в начале стоит место, es остаётся после глагола.

Называем то, что имеется
In der Näheрядом
gibtглагол · gibt
esчасть конструкции
einen Parkчто есть? · Akkusativ

Глагол согласуется с фиксированным es, а не с количеством парков.

es gibt + Akkusativсообщает о наличии чего-либо

Сравните

Es gibt einen Park.

Есть парк.

Единственное число: einen Park.

Es gibt zwei Parks.

Есть два парка.

Множественное число; всё равно gibt.

Меняется то, что имеется; сама форма es gibt сохраняется.

Ещё примеры

Hier gibt es frisches Brot.

Здесь есть свежий хлеб.

Gibt es in der Nähe einen Supermarkt?

Есть ли рядом супермаркет?

Отсылка к целому действию

Es ist wichtig, jeden Tag Deutsch zu üben.

Важно каждый день заниматься немецким.

Слушать

Что именно важно? Ответ идёт дальше: jeden Tag Deutsch zu üben — каждый день заниматься немецким. Es заранее указывает на это действие.

Такое es называют словом-отсылкой, или коррелятом. В показанной модели оно предваряет пояснение справа. Если само действие поставить в начало, эта отсылка уже не нужна. Не переноси это правило на все другие употребления es.

Отсылка к пояснению справа
Es ist wichtigважно…
jeden Tag Deutsch zu übenкаждый день заниматься немецким

Вторая часть раскрывает, что именно оценивают.

es ist wichtig, … zu …важно сделать что-либо

Сравните

Es ist wichtig, jeden Tag Deutsch zu üben.

Важно каждый день заниматься немецким.

Сначала оценка с отсылкой es.

Jeden Tag Deutsch zu üben ist wichtig.

Каждый день заниматься немецким — важно.

Само действие поставили в начало.

Сравнивай целые конструкции: es не удаляют автоматически при любой перестановке.

Ещё примеры

Es ist schön, dich zu sehen.

Приятно тебя видеть.

Es ist gut, dass du da bist.

Хорошо, что ты здесь.

Формы и сочетания

es → ihm
При ссылке на предмет: Das Kind spielt. Ich helfe ihm. — Ребёнок играет. Я помогаю ему.

Запомните

Сначала определи функцию es. В безличной фразе оно часто сохраняется и после перестановки слов: Heute regnet es. В других конструкциях правила отличаются.

О подсказках чтения

Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A1 · Wortliste · страница 14

IDS Grammis: Die Form es und ihre Verwendungen

Служебные слова →

Словарные значения

Также: (указательное местоимение, сокр. 's, при переводе на русский часто опускается) это

Русский Викисловарь3

(указательное местоимение, сокр. 's, при переводе на русский часто опускается) это

Er wird es bereuen.

Он раскается в этом.

Es ist Viertel nach zehn.

Четверть одиннадцатого.

Источник

Русский Викисловарь

(безличное местоимение, не переводится)

Es regnet.

Идёт дождь.

Es brennt!

Пожар!

Es war dunkel.

Было темно.

Es wird hell.

Светает.

Es wird Nacht.

Смеркается, наступает ночь.

Es friert mich.

Мне холодно.

Источник

Русский Викисловарь

Формы слова

seiner
Единственное число · родительный
ihm
Единственное число · дательный
Об этой статье и данных

Частотность написания

6,94 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.

Категории источника
  • Немецкие местоимения
  • Немецкий язык
  • Нет сведений о составе слова
  • Слова из 2 букв/de
  • Требуется категоризация/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.