Предлог
gegen
против; о; в обмен на
Gegen соединяется с Akkusativ и может обозначать столкновение, противодействие или обмен. В повседневной речи оно помогает описать, с чем сталкиваются, чему противостоят и на что меняют вещь.
Как работает слово
Движение навстречу препятствию
Der Ball fliegt gegen die Wand.
Мяч ударяется о стену.
Слушать Примерно: дэа баль фликт ге́гэн ди вант Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Gegen описывает движение навстречу предмету, часто с ударом или упором в него: gegen die Wand. Русский предлог зависит от ситуации: удариться о стену, врезаться в дерево.
После gegen здесь нужен Akkusativ. Это отличается от an с описанием положения у поверхности: Das Bild hängt an der Wand — картина висит на стене. Gegen в примере с мячом подчёркивает направленное столкновение.
Gegen die Wand — направление к препятствию с контактом.
gegen + Akkusativо / в + препятствие
Сравните
Der Ball fliegt gegen die Wand.
Мяч ударяется о стену.
Движение к преграде.
Das Bild hängt an der Wand.
Картина висит на стене.
Положение у поверхности; другая связь.
Не переводите gegen одним русским предлогом: сохраните смысл направленности к препятствию.
Ещё примеры
Das Auto fährt gegen einen Baum.
Машина врезается в дерево.
Er tritt gegen die Tür.
Он пинает дверь.
Противодействие и несогласие
Ich bin gegen diesen Plan.
Я против этого плана.
Слушать Примерно: их бин ге́гэн ди́зэн план Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Направленность против кого-то или чего-то бывает и отвлечённой: против решения, против команды, против болезни. В Ich bin gegen diesen Plan речь о несогласии, а не о движении в пространстве.
Падеж остаётся Akkusativ: gegen diesen Plan, gegen ihn, gegen uns. Для поддержки обычно подходит für: für diesen Plan — за этот план. Выбор предлога меняет позицию говорящего.
Diesen Plan показывает Akkusativ после gegen.
gegen + Akkusativпротив кого / чего
Сравните
Ich bin gegen diesen Plan.
Я против этого плана.
Несогласие с предложением.
Ich bin für diesen Plan.
Я за этот план.
Поддержка того же предложения.
Gegen — противодействие; für — поддержка. Оба предлога требуют здесь Akkusativ.
Ещё примеры
Wir spielen gegen eine starke Mannschaft.
Мы играем против сильной команды.
Diese Tabletten helfen gegen Kopfschmerzen.
Эти таблетки помогают от головной боли.
Один предмет за другой
Ich tausche das Hemd gegen eine größere Größe.
Я меняю рубашку на размер побольше.
Слушать Примерно: их та́ушэ дас хэмт ге́гэн а́йнэ грё́сэрэ грё́сэ Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В обмене gegen называет то, что вы получаете взамен: das Hemd gegen eine größere Größe tauschen. По-русски обычно говорят «менять на», а не «против».
И здесь действует Akkusativ: gegen einen Gutschein, gegen eine größere Größe. Чтобы понять участников обмена, найдите прямое дополнение — что отдают — и группу с gegen — на что меняют.
Группа с gegen называет замену.
etwas gegen etwas tauschenобменивать одно на другое
Сравните
Ich tausche das Hemd gegen einen Gutschein.
Я меняю рубашку на подарочный сертификат.
Обмен: что получу взамен.
Ich kaufe das Hemd für zwanzig Euro.
Я покупаю рубашку за двадцать евро.
Покупка с указанием цены.
В конструкции tauschen gegen переводите всю связь: обменивать на.
Ещё примеры
Sie tauscht den Gutschein gegen Bargeld.
Она меняет подарочный сертификат на наличные.
Kann ich die Karte gegen eine andere tauschen?
Можно мне обменять эту открытку на другую?
Формы и сочетания
- gegen die Wand
- о стену / к стене: по контексту
- gegen den Plan
- против плана
- gegen Bargeld
- за наличные / в обмен на наличные
Запомните
Сначала определите отношение: удариться о стену, выступать против плана или обменять товар на деньги. Во всех этих сочетаниях нужен Akkusativ.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Служебные слова →Словарные значения
Об этой статье и данных
Частотность написания
6,03 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.