Местоимение
er
он; его; ему
Отсылает к мужчине или к существительному мужского рода. В роли прямого дополнения используется ihn, в дательном падеже — ihm.
Как работает слово
Ссылка на участника или предмет мужского рода
Karim ist müde. Er geht nach Hause.
Карим устал. Он идёт домой.
Слушать Примерно: Кари́м ист мю́дэ. Эа гейт нах ха́узэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Во второй фразе Er заменяет имя Карима. Он остаётся тем, о ком сообщают действие, поэтому местоимение стоит в Nominativ.
Выбор er относится и к предметам мужского рода: der Löffel → er. Русская «ложка» женского рода, поэтому перевод местоимения получится «она», хотя по-немецки нужно er.
Местоимение продолжает ссылку на уже известного участника.
er + глагол в 3-м лице единственного числаподлежащее
Сравните
Der Löffel ist neu. Er ist teuer.
Ложка новая. Она дорогая.
Немецкое Löffel мужского рода.
Die Tasse ist neu. Sie ist teuer.
Чашка новая. Она дорогая.
Немецкое Tasse женского рода.
Не выбирай немецкое местоимение только по русскому переводу существительного.
Ещё примеры
Der Zug kommt. Er ist pünktlich.
Поезд прибывает. Он идёт по расписанию.
Heute arbeitet er zu Hause.
Сегодня он работает дома.
Ihn как прямое дополнение
Ich sehe Karim. Ich sehe ihn.
Я вижу Карима. Я вижу его.
Слушать Примерно: Ихь зэ́э кари́м. Ихь зэ́э ин. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Видит говорящий, а Карим — тот, кого видят. Когда имя заменяют местоимением, нужна форма ihn.
Ihn — это не обозначение владельца в «его книга». Для владельца используется другая модель, например sein Buch. Здесь ihn занимает роль прямого дополнения.
Замена имени сохраняет роль объекта действия.
глагол с Akkusativ + ihnдействие направлено на участника
Сравните
Er sieht Nora.
Он видит Нору.
Er выполняет роль подлежащего.
Nora sieht ihn.
Нора видит его.
Ihn выполняет роль прямого дополнения.
Одного русского слова «его» недостаточно: различай объект и владельца.
Ещё примеры
Kennst du ihn?
Ты его знаешь?
Ich rufe ihn morgen an.
Я позвоню ему завтра.
Ihm как получатель или управляемая форма
Ich gebe ihm den Schlüssel.
Я даю ему ключ.
Слушать Примерно: Ихь ге́бэ им дэн шлю́сэль. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Ключ получает тот человек, о котором уже шла речь. Ihm обозначает получателя. Сам ключ, den Schlüssel, остаётся отдельным прямым дополнением.
После helfen и mit также нужен Dativ: Ich helfe ihm — я помогаю ему; mit ihm — с ним. Сравни с anrufen: Ich rufe ihn an — я звоню ему, но по-немецки Akkusativ.
Роль получателя отделена от передаваемого предмета.
глагол или предлог с Dativ + ihmроль, требующая дательного падежа
Сравните
Ich rufe ihn an.
Я звоню ему.
Anrufen требует Akkusativ.
Ich helfe ihm.
Я помогаю ему.
Helfen требует Dativ.
Даже одинаковое русское «ему» может соответствовать разным немецким падежам.
Ещё примеры
Wir fahren mit ihm.
Мы едем с ним.
Nora antwortet ihm sofort.
Нора сразу отвечает ему.
Формы и сочетания
- er · ihn · ihm
- он · его · ему; Nominativ, Akkusativ, Dativ.
- der Löffel → er
- Ложка по-немецки мужского рода, поэтому er; по-русски — она.
Запомните
Выбирай er по немецкому роду слова, а форму er/ihn/ihm — по роли в предложении. Русский перевод может быть «он», «она» или «оно».
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Goethe-Zertifikat A1 · Wortliste · страница 14
Служебные слова →Словарные значения
Русский Викисловарь1
Формы слова
- seiner
- Единственное число · родительный
- ihm
- Единственное число · дательный
- ihn
- Единственное число · винительный
Об этой статье и данных
Частотность написания
6,71 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие местоимения
- Немецкий язык
- Слова германского происхождения/de
- Слова из 2 букв/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.