Местоимение
anderer
другой; ещё один
Формы anderer, andere, anderes обозначают другой вариант, а иногда — ещё один предмет или дополнительную группу. Они употребляются с существительным и самостоятельно.
Как работает слово
Замена одного предмета другим
Dieser Zug ist voll. Wir nehmen einen anderen Zug.
Этот поезд полный. Мы поедем на другом.
Слушать Примерно: Ди́зэр цук ист фоль. Вир нэ́мэн а́йнэн а́ндэрэн цук. В anderen ударение на первом слоге. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Поезд уже выбран, но мест нет. Ты заменяешь его другим поездом. Einen anderen Zug — прямое дополнение к nehmen в Akkusativ, винительном падеже.
Ander- меняет окончание вместе с определителем. Для сравнения: ein anderer Zug — «другой поезд» как подлежащее; einen anderen Zug — как объект выбора. Род существительного при этом не меняется.
Объектом выбора служит группа einen anderen Zug.
ein anderer / eine andere / ein anderesдругой / другая / другое
Сравните
Wir nehmen diesen Zug.
Мы поедем на этом поезде.
Выбран уже указанный поезд.
Wir nehmen einen anderen Zug.
Мы поедем на другом поезде.
Первый вариант заменён другим.
Для смены варианта подходит ander-; окончание определяется всей группой.
Ещё примеры
Ich brauche eine andere Größe.
Мне нужен другой размер.
Ein anderer Bus fährt zum Bahnhof.
К вокзалу едет другой автобус.
Дополнительные вопросы и варианты
Hast du noch andere Fragen?
У тебя есть ещё вопросы?
Слушать Примерно: Хаст ду нох а́ндэрэ фра́гэн? В Fragen a долгое, начальное f глухое. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
На один вопрос уже ответили, и теперь ты спрашиваешь, есть ли дополнительные. Здесь другие вопросы добавляются к обсуждению, а не обязательно заменяют первый вопрос.
Слово noch подчёркивает добавление, а andere согласуется с множественным числом Fragen. По-русски часто достаточно «ещё вопросы»: буквальное «ещё другие» требуется не всегда.
Noch andere относится к дополнительным вопросам после уже заданных.
noch andere + Pluralещё другие / дополнительные + множественное число
Сравните
Stell bitte eine andere Frage.
Задай, пожалуйста, другой вопрос.
Один вопрос заменяется другим.
Hast du noch andere Fragen?
У тебя есть ещё вопросы?
Спрашивают о дополнительных вопросах.
Выбирай русский перевод по контексту: другой вместо первого или дополнительный к нему.
Ещё примеры
Gibt es noch andere Möglichkeiten?
Есть ли ещё другие возможности?
Wir haben auch andere Gäste eingeladen.
Мы пригласили также других гостей.
Другой предмет уже понятен
Der Stuhl ist kaputt. Ich brauche einen anderen.
Стул сломан. Мне нужен другой.
Слушать Примерно: Дэр штуль ист капу́т. Ихь бра́ухэ а́йнэн а́ндэрэн. В Stuhl h не читается отдельно и обозначает долготу u. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Стул уже назван, поэтому повторять Stuhl во второй фразе не обязательно. Einen anderen сохраняет отсылку к стулу и сообщает, что нужен другой экземпляр.
Без существительного род и падеж всё равно важны. Здесь einen anderen относится к der Stuhl и стоит в Akkusativ после brauchen. При отсылке к die Tasche получится eine andere.
Другой стул понятен из предыдущего сообщения; название опущено.
einen anderen / eine andere / ein anderesдругой предмет без повторения названия
Сравните
Ich brauche einen anderen Stuhl.
Мне нужен другой стул.
Название предмета повторяется.
Ich brauche einen anderen.
Мне нужен другой.
Название понятно из контекста.
При пропуске существительного сохраняй его немецкий род и нужный падеж.
Ещё примеры
Die Tasche ist zu klein. Ich nehme eine andere.
Сумка слишком маленькая. Я возьму другую.
Das Glas ist schmutzig. Nimm bitte ein anderes.
Стакан грязный. Возьми, пожалуйста, другой.
Формы и сочетания
- ein anderer Zug
- другой поезд: Nominativ
- einen anderen Zug
- другой поезд: Akkusativ
- noch andere Fragen
- ещё вопросы; другие дополнительные вопросы
Запомните
Сравни другой вариант и дополнительный вопрос. В einen anderen Zug форма зависит от Akkusativ, а в noch andere Fragen слова noch и множественное число помогают увидеть добавление.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,00 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.