Мои слова

Предлог

mittels

посредством; с помощью

Mittels означает «при помощи, посредством» и называет инструмент или средство действия. Основная учебная модель — mittels + Genitiv; слово характерно прежде всего для письменной речи.

Как работает слово

Инструмент с Genitiv

Nora öffnet die Tür mittels eines Codes.

Нора открывает дверь с помощью кода.

Слушать

В описании системы доступа код назван средством открытия двери. Mittels eines Codes — группа с инструментальным значением. Genitiv, родительный падеж, виден по eines и окончанию -s в Codes.

В повседневном разговоре в этом примере обычно проще mit einem Code. Mittels чаще встречается в инструкциях и письменных описаниях. У него возможны и Dativ-варианты, особенно в группах множественного числа без явной Genitiv-формы; здесь показана основная модель.

Инструмент с Genitiv
NoraНора
öffnetоткрывает
die Türдверь
mittels eines Codes.с помощью кода: Genitiv

Средство действия названо группой mittels eines Codes.

mittels + Genitivпосредством + родительный падеж

Сравните

Nora öffnet die Tür mittels eines Codes.

Нора открывает дверь с помощью кода.

Более письменная модель с Genitiv.

Nora öffnet die Tür mit einem Code.

Нора открывает дверь с помощью кода.

Обычная модель с mit + Dativ.

Mittels и mit могут назвать одно средство, но требуют разных падежных моделей.

Ещё примеры

Wir prüfen die Antwort mittels eines Beispiels.

Мы проверяем ответ с помощью примера.

Die Temperatur wird mittels eines Sensors gemessen.

Температура измеряется с помощью датчика.

Группа с названием или придаточное

Wir vergleichen die Texte mittels eines Programms.

Мы сравниваем тексты с помощью программы.

Слушать

Mittels называет средство одним существительным: программа. Если нужно рассказать, что именно люди делают для сравнения, можно построить придаточное с indem. Это другой способ оформить объяснение метода.

После mittels нет отдельного подлежащего с глаголом. После indem есть полное сообщение, и изменяемый глагол стоит в конце. Смысл обеих конструкций может быть близким, но их нельзя соединять с одинаковым продолжением.

Группа с названием или придаточное
Wirмы
vergleichenсравниваем
die Texteтексты
mittels eines Programms.с помощью программы

Mittels вводит именную группу, а не отдельное предложение о действии.

mittels + Nomen / indem + Satzпосредством предмета / выполняя действие

Сравните

Wir vergleichen die Texte mittels eines Programms.

Мы сравниваем тексты с помощью программы.

Средство названо существительным.

Wir vergleichen die Texte, indem wir ein Programm benutzen.

Мы сравниваем тексты, используя программу.

Способ объясняется отдельным придаточным.

Выбирай mittels для названия средства, indem — для описания действия.

Ещё примеры

Nora kontrolliert die Angaben mittels einer Liste.

Нора проверяет сведения с помощью списка.

Wir lösen die Aufgabe mittels einer Zeichnung.

Мы решаем задачу с помощью рисунка.

Формы и сочетания

mittels eines Codes
с помощью кода: Genitiv
mittels einer App
с помощью приложения
mittels Werkzeugen
Dativ возможен, когда Genitiv множественного числа не выражен явно

Запомните

Сравни mittels eines Codes — «с помощью кода» и mit einem Code — то же средство в более обычной форме с mit. Падежи у этих моделей разные.

О подсказках чтения

Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.

IDS Grammis: mittels

IDS Grammis: Mittel für einen Zweck

IDS Grammis: indem

Служебные слова →

Словарные значения

Русский Викисловарь1

(G, D если родительный падеж неясно выражен) при помощи, с помощью, посредством, путём

Источник

Русский Викисловарь

Об этой статье и данных

Частотность написания

4,57 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словПока нет
  • ПроизношениеПока нет
  • Уровень CEFRПока нет
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеЕсть данные

Статья дополняется.

Категории источника
  • Немецкие предлоги
  • Немецкий язык
  • Нет сведений о составе слова
  • Нужна этимология
  • Слова из 7 букв/de
  • Требуется категоризация/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.