Местоимение
welcher
какой; который из
Welcher спрашивает, какой именно предмет или человек имеется в виду: какой поезд, какая книга, какое окно. Форма меняется по роду, числу и падежу.
Как работает слово
Выбор и род существительного
Welcher Zug fährt nach Berlin?
Какой поезд едет в Берлин?
Слушать Примерно: Вэ́льхьэр цук фэрт нах бэрли́н? В welcher ch — мягкий шумный звук; в fährt ä долгое. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
На табло несколько поездов, и тебе нужен конкретный. Welcher Zug спрашивает, какой из них едет в Берлин. Здесь поезд выполняет действие, поэтому группа стоит в Nominativ, именительном падеже.
Форма зависит от немецкого рода: der Zug — welcher Zug, die Tasche — welche Tasche, das Fenster — welches Fenster. Отдельный артикль перед существительным после welcher не добавляется.
В начале стоит вся вопросительная группа Welcher Zug; затем fährt.
welcher / welche / welches + Nomenкакой / какая / какое + существительное
Сравните
Welcher Zug fährt nach Berlin?
Какой поезд едет в Берлин?
Выбор среди поездов: Zug мужского рода.
Welche Bahn fährt zum Flughafen?
Какая электричка едет в аэропорт?
Выбор среди линий или составов: Bahn женского рода.
В вопросительной группе форма welcher согласуется с немецким существительным.
Ещё примеры
Welches Fenster ist offen?
Какое окно открыто?
Welche Tasche gehört dir?
Какая сумка твоя?
Welchen в Akkusativ
Welchen Zug nimmst du?
На каком поезде ты поедешь?
Слушать Примерно: Вэ́льхьэн цук нимст ду? Двойное m в nimmst указывает на короткий гласный. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Теперь поезд не выполняет действие: ты выбираешь его для поездки. Nehmen получает прямое дополнение в Akkusativ, винительном падеже. У мужского рода welcher меняется на welchen.
По-русски естественно спросить «на каком поезде ты поедешь», хотя немецкая конструкция буквально означает «какой поезд ты берёшь». Немецкий падеж определяется nehmen, а не русским переводом.
Поезд — объект выбора, поэтому здесь welchen, а не welcher.
welchen + maskulines Nomenкакой + мужской род в винительном падеже
Сравните
Welcher Zug kommt?
Какой поезд прибывает?
Поезд выполняет действие: Nominativ.
Welchen Zug nimmst du?
На каком поезде ты поедешь?
Поезд выбирают: Akkusativ.
Различай роль группы: welcher выполняет действие, welchen обозначает объект в мужском роде.
Ещё примеры
Welchen Film möchtest du sehen?
Какой фильм ты хочешь посмотреть?
Welche Jacke kaufst du?
Какую куртку ты покупаешь?
Падеж после предлога
Mit welchem Zug fährst du?
На каком поезде ты едешь?
Слушать Примерно: Мит вэ́льхьэм цук фэрст ду? В mit i короткое, в Zug u долгое. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Здесь выбран глагол fahren и указан способ поездки через mit. Предлог mit требует Dativ, дательный падеж. Для der Zug получается mit welchem Zug.
Форму меняет и род: mit welcher Karte — «какой картой». Вся группа с предлогом стоит в начале вопроса, а fährst занимает следующее место. Сам предлог не отрывается от вопросительного слова.
Mit входит в вопросительную группу и определяет Dativ.
mit welchem / welcher / welchenс каким / какой / какими: Dativ
Сравните
Welchen Zug nimmst du?
На каком поезде ты поедешь?
Непосредственное дополнение к nehmen: Akkusativ.
Mit welchem Zug fährst du?
На каком поезде ты едешь?
Группа с mit: Dativ.
Похожие русские вопросы могут требовать разных немецких падежей.
Ещё примеры
Mit welcher Karte kann ich bezahlen?
Какой картой я могу расплатиться?
Mit welchen Freunden fährst du?
С какими друзьями ты едешь?
Формы и сочетания
- welcher / welche / welches
- какой / какая / какое: Nominativ
- welchen Zug
- какой поезд: Akkusativ
- mit welchem Zug
- на каком поезде: mit + Dativ
Запомните
Сначала определи роль слова в вопросе. Welcher Zug kommt? — поезд приезжает. Welchen Zug nimmst du? — ты выбираешь поезд. Конкретный выбор важнее буквального соответствия одному русскому слову.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Служебные слова →Словарные значения
WikDict1
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,03 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.