Мои слова

Предлог

innerhalb

в пределах; в течение

Innerhalb обозначает нахождение внутри границ или выполнение в пределах срока: внутри города, в течение двух дней. Обычно за ним следует Genitiv или группа von + Dativ.

Как работает слово

Внутри города или территории

Innerhalb des Parks sind Autos verboten.

В пределах парка автомобили запрещены.

Слушать

На табличке правило действует только внутри границ парка. Innerhalb помогает явно обозначить эти пределы. В des Parks родительный падеж виден по артиклю des и окончанию -s.

Обычное in тоже позволяет назвать место. Innerhalb делает границу территории заметнее: речь идёт обо всём пространстве по эту сторону её пределов. Противоположное направление смысла — außerhalb, «за пределами».

Внутри города или территории
Innerhalbв пределах
des Parksпарка: Genitiv
sindесть
Autos verboten.автомобили запрещены

Ограничение относится к территории внутри границ парка.

innerhalb + Genitivв пределах + родительный падеж

Сравните

innerhalb der Stadt

в пределах города

Внутри городской границы.

außerhalb der Stadt

за пределами города

Снаружи городской границы.

Innerhalb выделяет внутреннюю область, ограниченную названной границей.

Ещё примеры

Wir liefern nur innerhalb Deutschlands.

Мы доставляем только в пределах Германии.

Innerhalb der Stadt fahren wir mit dem Bus.

По городу мы ездим на автобусе.

В течение указанного времени

Wir antworten innerhalb von zwei Tagen.

Мы ответим в течение двух дней.

Слушать

Служба поддержки обещает ответ в пределах двухдневного срока. Ответ может прийти и раньше; ждать ровно два дня не требуется. Начало отсчёта определяется ситуацией, например получением запроса.

Форма без von обычно использует Genitiv: innerhalb eines Tages. В варианте von zwei Tagen Dativ задаёт von. Это срок выполнения, а не обещание непрерывно отвечать все два дня.

В течение указанного времени
Wirмы
antwortenответим
innerhalb von zwei Tagen.в пределах двух дней

Ответ должен прийти не позднее конца указанного периода; точный момент не назван.

innerhalb + Genitiv / von + Dativв течение срока: Genitiv или von + Dativ

Сравните

Wir antworten innerhalb von zwei Tagen.

Мы ответим в течение двух дней.

Срок, внутри которого придёт ответ.

Wir treffen uns in zwei Tagen.

Мы встретимся через два дня.

В этом сообщении указан будущий момент встречи.

Innerhalb задаёт предел срока; in в сообщении о будущей встрече указывает, через сколько она состоится.

Ещё примеры

Bitte bezahlen Sie innerhalb einer Woche.

Пожалуйста, оплатите в течение недели.

Das Paket kommt innerhalb von drei Tagen an.

Посылка придёт в течение трёх дней.

Формы и сочетания

innerhalb der Stadt
в пределах города: Genitiv
innerhalb eines Tages
в течение одного дня: Genitiv
innerhalb von zwei Tagen
в течение двух дней: von + Dativ

Запомните

Для времени различай срок выполнения и момент в будущем: innerhalb von zwei Tagen — в течение двух дней; in zwei Tagen — через два дня в обычном сообщении о будущем.

О подсказках чтения

Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.

IDS Grammis: innerhalb

Служебные слова →

Словарные значения

Русский Викисловарь2
Об этой статье и данных

Частотность написания

5,16 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словПока нет
  • ПроизношениеПока нет
  • Уровень CEFRПока нет
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеЕсть данные

Статья дополняется.

Категории источника
  • Немецкие предлоги
  • Немецкий язык
  • Нет сведений о составе слова
  • Нужна этимология
  • Слова из 9 букв/de
  • Требуется категоризация/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.