Местоимение
sich
себя; себе; -ся
Возвращает действие к тому же участнику: «себя» или «себе». У некоторых глаголов обязательно входит в конструкцию и отдельно не переводится.
Как работает слово
Действие возвращается к подлежащему
Nora sieht sich im Spiegel.
Нора видит себя в зеркале.
Слушать Примерно: Но́ра зит зихь им шпи́гэль. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Смотрит Нора, и в зеркале она видит саму себя. Sich связывает объект видения с подлежащим того же предложения.
Если объект другой, будет другое местоимение: Nora sieht sie может означать «Нора видит её». В первом лице вместо sich используется mich: Ich sehe mich — я вижу себя.
Действие возвращается к тому же человеку.
Subjekt + глагол + sich в Akkusativдействующий и объект совпадают
Сравните
Nora sieht sich im Spiegel.
Нора видит себя в зеркале.
Объект совпадает с Норой.
Nora sieht Karim im Spiegel.
Нора видит Карима в зеркале.
Объект — другой человек.
Sich показывает совпадение участников; само зеркало для этого правила не обязательно.
Ещё примеры
Er wäscht sich.
Он моется.
Die Kinder sehen sich auf dem Foto.
Дети видят себя на фотографии.
Дательный падеж возвратного местоимения
Nora wäscht sich die Hände.
Нора моет себе руки.
Слушать Примерно: Но́ра вэшт зихь ди хэ́ндэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Нора моет руки; die Hände — прямой объект действия. Sich здесь обозначает того, кому принадлежат эти руки, и стоит в Dativ.
На письме sich одинаково для двух падежей. С ich различие становится видимым: Ich wasche mich — я моюсь; Ich wasche mir die Hände — я мою себе руки.
Прямой объект и возвратный получатель занимают разные роли.
sich в Dativ + предмет в Akkusativкто получает действие и что затронуто
Сравните
Ich wasche mich.
Я моюсь.
Akkusativ: мою себя.
Ich wasche mir die Hände.
Я мою себе руки.
Dativ: руки — отдельный прямой объект.
Проверяй глагольную модель и наличие отдельного объекта; не угадывай падеж по одной форме sich.
Ещё примеры
Er macht sich einen Tee.
Он готовит себе чай.
Sie kauft sich ein neues Buch.
Она покупает себе новую книгу.
Обязательная возвратная конструкция
Nora freut sich auf den Urlaub.
Нора радуется предстоящему отпуску.
Слушать Примерно: Но́ра фройт зихь ауф дэн у́рлауп. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В сочетании sich freuen местоимение входит в глагольную модель. По-русски оно не превращается в отдельное «себя»: естественный перевод — «радоваться».
Учи глагол вместе с sich и его дополнением: sich auf etwas freuen — радоваться тому, что предстоит. При смене лица меняется и местоимение: Ich freue mich — я радуюсь.
Здесь не нужно искать отдельный предмет, который человек «радует».
sich + глаголцельная глагольная модель
Сравните
Nora freut sich.
Нора радуется.
Форма для третьего лица.
Ich freue mich.
Я радуюсь.
Форма для говорящего.
Не сохраняй sich при любом подлежащем: в первом и втором лице нужны соответствующие формы.
Ещё примеры
Die Kinder beeilen sich.
Дети торопятся.
Er erinnert sich an den Tag.
Он помнит тот день.
Формы и сочетания
- ich mich/mir · du dich/dir
- Форма зависит от лица и падежа.
- er/sie/es sich · sie/Sie sich
- В третьем лице и при вежливом обращении форма sich не меняется.
Запомните
В третьем лице sich одинаково выглядит в Akkusativ и Dativ. При замене на ich различие видно: mich или mir.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Служебные слова →Словарные значения
Русский Викисловарь3
(в A) себя
Sie mustert sich im Spiegel.
Она разглядывала себя в зеркале.
Источник
в составе возвратных глаголов обычно переводится русской частицей -ся/-сь в возвратном глаголе
Waschen Sie sich bitte!
Умывайтесь, пожалуйста!
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
6,79 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие местоимения
- Немецкий язык
- Нужна этимология
- Слова из 4 букв/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.