Предлог
trotz
несмотря на; вопреки
Trotz называет обстоятельство, которое могло бы помешать результату: несмотря на дождь, вопреки ожиданиям. Основная учебная модель — trotz + Genitiv.
Как работает слово
Препятствие с Genitiv
Trotz des Regens gehen wir spazieren.
Несмотря на дождь, мы идём гулять.
Слушать Примерно: Троц дэс рэ́гэнс ге́эн вир шпаци́рэн. В trotz конечное tz читается как «ц». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Дождь мог бы отменить прогулку, однако мы гуляем. Trotz des Regens называет препятствующее обстоятельство. По des и окончанию -s в Regens виден Genitiv, родительный падеж.
Вся группа стоит на первом месте, затем идёт gehen. Если вместо существительного нужно полное сообщение «идёт дождь», можно построить придаточное с obwohl. У него будет другая грамматическая модель.
Группа с предлогом занимает первую позицию целиком.
trotz + Genitivнесмотря на + родительный падеж
Сравните
Trotz des Regens gehen wir spazieren.
Несмотря на дождь, мы идём гулять.
Предлог + существительное в Genitiv.
Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
Хотя идёт дождь, мы идём гулять.
Союз + придаточное с глаголом в конце.
Trotz вводит именную группу, obwohl — придаточное предложение.
Ещё примеры
Wir fahren trotz des Sturms ab.
Мы отправляемся, несмотря на шторм.
Trotz der Kälte sitzt Nora draußen.
Несмотря на холод, Нора сидит на улице.
Trotz allem и варианты падежа
Trotz allem machen wir weiter.
Несмотря ни на что, мы продолжаем.
Слушать Примерно: Троц а́лэм ма́хэн вир ва́йтэр. В weiter ei звучит как «ай». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Уже названы трудности, и теперь ты говоришь, что вы продолжите работу. Trotz allem возвращает к этим обстоятельствам целиком. В этом обычном сочетании allem стоит в Dativ.
Dativ встречается после trotz и в других группах, особенно в южногерманской, австрийской и швейцарской речи. Genitiv удобен как основная модель, но объявлять любой Dativ ошибкой нельзя. У сочетания trotz allem запоминай готовую форму.
Allem отсылает ко всем уже названным обстоятельствам.
trotz allem + Hauptsatzнесмотря ни на что + главное предложение
Сравните
trotz des Regens
несмотря на дождь
Основная модель с Genitiv.
trotz allem
несмотря ни на что
Устойчивое сочетание с Dativ.
Запоминай trotz allem целиком и распознавай допустимые варианты падежа.
Ещё примеры
Trotz allem hat Nora die Prüfung bestanden.
Несмотря ни на что, Нора сдала экзамен.
Ich hoffe trotz allem auf eine Lösung.
Несмотря ни на что, я надеюсь на решение.
Формы и сочетания
- trotz des Regens
- несмотря на дождь: Genitiv
- trotz allem
- несмотря ни на что: Dativ
- trotz dem Regen
- Dativ: встречается, особенно в южных регионах
Запомните
Сравни trotz des Regens — «несмотря на дождь» и obwohl es regnet — «хотя идёт дождь». Смысл близкий, но после предлога идёт группа с существительным, после obwohl — предложение.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
Русский Викисловарь1
несмотря на, вопреки
Источник
WikDict1
несмотря на; вопреки
Präposition mit Genitiv, seltener, in der Schweiz, in Süddeutschland und Österreich häufiger mit dem Dativ: ungeachtet eines bestimmten Umstandes; ohne Rücksicht auf etwas; einer Sache zum Trotz
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,15 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие предлоги
- Немецкий язык
- Нет сведений о составе слова
- Нужна этимология
- Слова из 5 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.