Предлог
von
от; с; о; чей
Называет отправную точку, владельца, автора или тему разговора. В сочетаниях со временем обозначает начало промежутка.
Как работает слово
Отправная точка движения
Ich komme gerade vom Bahnhof.
Я только что с вокзала.
Слушать Примерно: Ихь ко́мэ гэра́дэ фом ба́нхоф. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Говорящий был на вокзале и теперь пришёл оттуда. Vom Bahnhof называет место, от которого начался путь. Vom — обычное сокращение von dem.
Von требует Dativ: der Bahnhof → dem Bahnhof, die Arbeit → der Arbeit. Для выхода из внутреннего пространства часто выбирают aus: aus dem Zimmer — из комнаты.
Схема показывает отправную точку и возможную цель пути.
von + Dativот человека или от места
Сравните
Ich komme vom Bahnhof.
Я иду с вокзала.
От места, где я был.
Ich komme aus dem Zimmer.
Я выхожу из комнаты.
Из внутреннего пространства.
Выбор von или aus связан с тем, как представлена отправная точка; это не механическая замена русского предлога.
Ещё примеры
Sie kommt von der Arbeit.
Она идёт с работы.
Wir fahren vom Hotel zum Bahnhof.
Мы едем из отеля на вокзал.
Владелец, автор или отправитель
Das Fahrrad ist von meinem Bruder.
Этот велосипед принадлежит моему брату.
Слушать Примерно: Дас фа́рат ист фон ма́йнэм бру́дэр. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
После вопроса «чей велосипед?» von meinem Bruder называет владельца. По-русски можно сказать «велосипед моего брата» или «велосипед принадлежит моему брату».
В другом контексте von может указывать дарителя или автора. Ein Brief von Nora — письмо от Норы, ein Buch von Kafka — книга Кафки. Конкретную связь определяет предмет и ситуация.
Здесь von связывает предмет с его владельцем.
Nomen + von + Dativсвязь с человеком или автором
Сравните
Das ist ein Brief von Nora.
Это письмо от Норы.
Нора отправила письмо.
Das ist ein Brief für Nora.
Это письмо для Норы.
Нора должна получить письмо.
Von и für показывают разные стороны передачи: от кого и для кого.
Ещё примеры
Das ist das Auto von meiner Schwester.
Это машина моей сестры.
Ich lese ein Buch von Kafka.
Я читаю книгу Кафки.
Тема рассказа
Nora erzählt von ihrer Reise.
Нора рассказывает о своей поездке.
Слушать Примерно: Но́ра эрцэ́льт фон и́рэр ра́йзэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В этой фразе никто не движется от поездки. Von ihrer Reise называет тему: о чём рассказывает Нора. Это сочетание удобно учить вместе с erzählen.
После von снова Dativ: ihre Reise → ihrer Reise. Не заменяй русское «о» одним предлогом во всех фразах: sprechen über и erzählen von — разные готовые модели.
Связь с глаголом задаёт значение всей группы.
erzählen von + Dativрассказывать о ком-либо или о чём-либо
Сравните
Sie erzählt von ihrer Reise.
Она рассказывает о своей поездке.
Тема рассказа.
Sie kommt von ihrer Reise zurück.
Она возвращается из своей поездки.
Возвращение после поездки.
Одинаковая группа слов получает разную роль рядом с разными глаголами.
Ещё примеры
Er erzählt von seinem Hund.
Он рассказывает о своей собаке.
Wir sprechen von einem anderen Problem.
Мы говорим о другой проблеме.
Начало и конец промежутка
Der Kurs dauert von neun bis zwölf Uhr.
Занятие длится с девяти до двенадцати часов.
Слушать Примерно: Дэр курс да́уэрт фон нойн бис цвёльф уа. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В расписании von задаёт начало занятия, bis — конец. Вместе они очерчивают промежуток, в течение которого длится занятие.
В von neun bis zwölf Uhr нет артикля, на котором был бы виден Dativ. Это не отменяет свойства предлога. Для действия, начавшегося раньше и продолжающегося сейчас, нужен другой ориентир: seit Montag — с понедельника до сих пор.
Линия времени ограничена двумя точками.
von … bis …временной промежуток от начала до конца
Сравните
Ich arbeite von Montag bis Freitag.
Я работаю с понедельника по пятницу.
Назван промежуток недели.
Ich arbeite seit Montag hier.
Я работаю здесь с понедельника.
Работа началась в понедельник и продолжается.
Von … bis описывает границы, seit — начало продолжающегося состояния.
Ещё примеры
Das Büro ist von acht bis sechzehn Uhr geöffnet.
Офис открыт с восьми до шестнадцати часов.
Wir bleiben von Samstag bis Sonntag.
Мы останемся с субботы до воскресенья.
Формы и сочетания
- vom = von dem
- vom Bahnhof — с вокзала; с артиклем dem обычно используется vom.
- von mir · von dir · von ihr
- от меня · от тебя · от неё; перевод зависит от контекста.
Запомните
Von требует Dativ. Сначала выясни, какую связь оно выражает: откуда, от кого, чей, о чём или с какого времени.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Служебные слова →Словарные значения
Также: от (во всех значениях) · из · фон (часть дворянских имён собственных)
Русский Викисловарь6
от (во всех значениях)
Das ist von mir für dich.
Это тебе от меня.
von hier bis da
отсюда досюда
Von zehn bis hundert zählen.
Сосчитать от десяти до ста.
Источник
с (при указании места или времени, но не совокупности)
vom Dach fallen
упасть с крыши
von zwei bis drei
с двух до трёх
Источник
опускается при переводе, переводится с помощью род. п.
Источник
фон (часть дворянских имён собственных)
Joseph von Eichendorff
Йозеф фон Эйхендорф
Источник
WikDict1
от; с
mit Dativ: Ursprung räumlicher oder zeitlicher Veränderung, Herkunft, Gegenstand der Betrachtung, Ursache, sonstige Verhältnisse
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
6,99 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие предлоги
- Немецкий язык
- Нет сведений о составе слова
- Нужна этимология
- Слова из 3 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.