Предлог
aus
из
Называет выход из внутреннего пространства, происхождение человека или вещи и материал. После aus нужен Dativ — дательный падеж.
Как работает слово
Выход из пространства
Nora kommt aus dem Haus.
Нора выходит из дома.
Слушать Примерно: Но́ра комт аус дэм хаус. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Нора была внутри дома и теперь выходит наружу. Aus dem Haus называет пространство, которое она покидает.
Несмотря на движение, после aus всегда нужен Dativ: das Haus → dem Haus. Правило места и цели для in или auf нельзя переносить на любой предлог.
Стрелка направлена из внутреннего пространства наружу.
aus + Dativдвижение изнутри наружу
Сравните
Nora kommt aus dem Haus.
Нора выходит из дома.
Начальная точка представлена изнутри.
Nora kommt vom Bahnhof.
Нора идёт с вокзала.
Отправная точка названа через von.
Выбор aus или von связан с тем, как представлено место, а не только с наличием движения.
Ещё примеры
Ich nehme das Buch aus der Tasche.
Я достаю книгу из сумки.
Die Kinder laufen aus dem Zimmer.
Дети выбегают из комнаты.
Происхождение человека или вещи
Karim kommt aus Berlin.
Карим из Берлина.
Слушать Примерно: Кари́м комт аус бэрли́н. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В разговоре о происхождении эта фраза сообщает, откуда Карим родом. Она не обязана означать, что он только что приехал оттуда.
Большинство названий городов употребляются без артикля. Если у названия страны есть артикль, после aus нужна форма Dativ: die Schweiz → aus der Schweiz. Конкретное значение kommen aus зависит от ситуации.
Место выступает источником происхождения.
aus + название местастрана или город происхождения
Сравните
Ich komme aus Berlin.
Я из Берлина.
Откуда родом или откуда прибыл — по контексту.
Ich fahre nach Berlin.
Я еду в Берлин.
Куда направляюсь.
Источник и направление — разные связи с одним и тем же городом.
Ещё примеры
Nora kommt aus der Schweiz.
Нора из Швейцарии.
Diese Äpfel kommen aus Italien.
Эти яблоки из Италии.
Материал предмета
Der Tisch ist aus Holz.
Стол сделан из дерева.
Слушать Примерно: Дэр тиш ист аус хольц. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Стол не выходит из дерева: aus Holz называет материал. Это отдельная функция той же предложной модели.
Материал обычно употребляют без артикля: aus Holz, aus Metall. Если добавляется определение с артиклем, Dativ становится заметнее: aus einem alten Stoff — из старой ткани.
Aus связывает предмет с веществом, из которого он сделан.
aus + материал в Dativиз чего состоит или сделан предмет
Сравните
Der Ring ist aus Gold.
Кольцо сделано из золота.
Gold — материал.
Der Ring ist aus Italien.
Кольцо из Италии.
Italien — место происхождения.
Какую связь выражает aus, помогает понять следующее существительное.
Ещё примеры
Die Flasche ist aus Glas.
Бутылка сделана из стекла.
Die Tasche ist aus einem alten Stoff.
Сумка сшита из старой ткани.
Формы и сочетания
- aus dem · aus der · aus den
- aus dem Haus — из дома; aus der Tasche — из сумки; aus den Ländern — из стран.
- aus Holz · aus Glas
- из дерева · из стекла; материал часто называют без артикля.
Запомните
Aus dem Haus — из дома, aus Berlin — из Берлина, aus Holz — из дерева. Один русский предлог «из» здесь выражает разные связи.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Служебные слова →Словарные значения
Также: из
Русский Викисловарь1
Об этой статье и данных
Частотность написания
6,60 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие предлоги
- Немецкий язык
- Омонимы/de
- Статьи с 2 омонимами/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.