Мои слова

Союз

da

так как; поскольку

В этой записи означает «так как»: вводит причину, которую говорящий подаёт как фон для основного сообщения. Это другое употребление, чем наречие da — «там / здесь».

Как работает слово

Причина перед основным сообщением

Da es heute regnet, bleiben wir zu Hause.

Так как сегодня идёт дождь, мы остаёмся дома.

Слушать

Говорящий сначала называет дождь, а затем решение остаться дома. Da представляет причину как фон, от которого можно перейти к главному сообщению.

В придаточном regnet завершает часть с da. Вся эта часть занимает одно место перед главным предложением, поэтому после запятой идёт bleiben, затем wir.

Причина перед основным сообщением
Da es heute regnet,причина · одно первое место
bleibenглагол главного предложения
wir zu Hauseмы дома

Причинное придаточное входит в структуру сложного предложения.

da + подлежащее + … + глагол, Verb + Subjektпричина как исходный фон

Сравните

Da es regnet, bleiben wir zu Hause.

Так как идёт дождь, мы остаёмся дома.

Причина подана как исходный фон.

Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.

Если пойдёт дождь, мы останемся дома.

Названо условие, а не утверждённая причина.

Da и wenn связывают события по-разному: причина и условие.

Ещё примеры

Da ich heute Zeit habe, helfe ich dir.

Так как у меня сегодня есть время, я тебе помогу.

Da der Bus nicht kommt, gehen wir zu Fuß.

Так как автобус не приходит, мы идём пешком.

Объяснение после главной части

Ich gehe früh nach Hause, da ich müde bin.

Я рано иду домой, так как устал.

Слушать

Сначала сообщается решение уйти домой, затем добавляется объяснение. Da не обязано находиться в начале всего предложения.

В части da ich müde bin глагол bin стоит в конце. В обычном ответе на прямой вопрос Warum? — «Почему?» — чаще выбирают weil; da обычно оформляет причину как фон или пояснение. Это тенденция употребления, а не запрет.

Объяснение после главной части
Ich gehe früh nach Hause,основное сообщение
da ich müdeтак как я устал
binглагол в конце

Порядок частей меняется, правило придаточного сохраняется.

Hauptsatz, da + … + Verbпричинная часть следует за сообщением

Сравните

Ich bleibe zu Hause, da ich krank bin.

Я остаюсь дома, так как болен.

Глагол bin в конце.

Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.

Я остаюсь дома, потому что болен.

После denn обычный порядок главного предложения.

Причинный смысл не гарантирует одинаковый порядок слов: важен выбранный союз.

Ещё примеры

Wir nehmen den Zug, da das Auto kaputt ist.

Мы едем на поезде, так как машина сломана.

Nora bleibt länger, da sie noch arbeitet.

Нора остаётся дольше, так как ещё работает.

Формы и сочетания

Da es regnet, …
Так как идёт дождь, …; причина перед главным сообщением.
…, da es regnet.
…, так как идёт дождь; причина после главного сообщения.

Запомните

После причинного da спрягаемый глагол обычно стоит в конце придаточного. Если эта часть идёт первой, после запятой ставится глагол главного предложения.

О подсказках чтения

Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A1 · Wortliste · страница 12

IDS Grammis: Kausalsätze

Служебные слова →

Словарные значения

Также: когда

WikDict2

так как; потому что

leitet begründende oder erläuternde Gliedsätze ein, auf denen kein besonderer Nachdruck liegt

Источник

WikDict

когда

gehoben veraltende Bedeutung: als

Источник

WikDict

Об этой статье и данных

Частотность написания

6,37 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеПока нет
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.