Времена · Первый рассказ о прошлом
Perfekt: что произошло
Чтобы рассказать о вчерашнем дне, немецкий часто использует два глагольных элемента: habe gekauft или bin gegangen. Разберём, как они работают вместе, почему помощник меняется и как образуется причастие в конце фразы.
Читать главу ↓
Как рассказать о прошедшем дне
Вечером Нора возвращается домой с покупками. Карим спрашивает, как прошёл её день. Нора уже не сообщает, что делает сейчас или собирается делать завтра, а рассказывает о прошлых действиях.
Ich habe Brot gekauft. Ich bin nach Hause gegangen.Я купила хлеб. Я пошла домой. Слушать Примерно: Ихь ха́бэ брот гэка́уфт. Ихь бин нах ха́узэ гэга́нгэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В главе «Инфинитивы и причастия» мы уже разбирали, как образуется Partizip II. Теперь соединим причастие со вспомогательным глаголом и выберем его по основному действию. Первое сообщение построено с habe и gekauft, второе — с bin и gegangen. В каждой паре обе части вместе образуют прошедшее время Perfekt.
Kaufen означает «покупать», gehen — «идти». Формы gekauft и gegangen называются Partizip II — «причастие II». Здесь они используются как часть глагольной формы, а не как отдельные определения к существительному.
Perfekt особенно полезен для обычного разговора о прошлом: что сделал, где побывал, чем занимался. В этой главе начнём с самостоятельных утверждений, вопросов и отрицаний. Основные реплики можно прослушать; русская подсказка «Как прочитать» передаёт произношение приблизительно.
Личная форма слева, причастие справа
Сравним сообщение о покупке и рассказ о ней после возвращения. Ich kaufe Brot. — «Я покупаю хлеб». Ich habe Brot gekauft. — «Я купила хлеб».
Слушать Примерно: Ихь ка́уфэ брот. Ихь ха́бэ брот гэка́уфт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Ich kaufe Brot.
Я покупаю хлеб.Ich habe Brot gekauft.
Я купила хлеб.В Perfekt место личной формы занимает вспомогательный глагол: здесь habe, форма haben для «я». Основное действие названо причастием gekauft. Оно завершает глагольную рамку.
Слова haben и sein уже знакомы в значениях «иметь» и «быть». В Perfekt они выполняют вспомогательную работу, поэтому отдельно переводить habe как «имею», а bin как «являюсь» не нужно. Переводится вся конструкция.
Gestern habe ich Brot gekauft.Вчера я купила хлеб. Слушать Примерно: Гэ́стэрн ха́бэ ихь брот гэка́уфт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Gestern означает «вчера». Если начать с этого слова, оно занимает первую позицию, habe остаётся на второй, а ich перемещается за него. В конце по-прежнему gekauft. Не нужно ставить рядом и вспомогательный глагол, и причастие, если между ними есть другие члены предложения.
Собери рассказ о вчерашнем дне
Вставка показывает несколько возможных сообщений Норы. Выбери действие, затем лицо: «я» — Нора о себе, «ты» — Нора обращается к Кариму, «мы» — Нора говорит о них обоих. Русский перевод учитывает, кто совершил действие; немецкое причастие при смене лица остаётся тем же.
Рассказ о вчерашнем дне
Нора рассказывает о себе.
Я вчера купила хлеб.
Слушать Примерно: Ихь ха́бэ гэ́стэрн брот гэка́уфт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Покупка предмета: у kaufen используется haben. Причастие gekauft остаётся одинаковым для всех лиц.
Нора обращается к Кариму и говорит о его действии.
Ты вчера купил хлеб.
Слушать Примерно: Ду хаст гэ́стэрн брот гэка́уфт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Покупка предмета: у kaufen используется haben. Причастие gekauft остаётся одинаковым для всех лиц.
Нора говорит о себе и Кариме вместе.
Мы вчера купили хлеб.
Слушать Примерно: Виа ха́бэн гэ́стэрн брот гэка́уфт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Покупка предмета: у kaufen используется haben. Причастие gekauft остаётся одинаковым для всех лиц.
Нора рассказывает о себе.
Я вчера учила немецкий.
Слушать Примерно: Ихь ха́бэ гэ́стэрн дойч гэлэ́рнт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3У lernen используется haben. Русский перевод может быть «учила», а не обязательно «выучила»: Perfekt само по себе не задаёт русский вид.
Нора обращается к Кариму и говорит о его действии.
Ты вчера учил немецкий.
Слушать Примерно: Ду хаст гэ́стэрн дойч гэлэ́рнт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3У lernen используется haben. Русский перевод может быть «учила», а не обязательно «выучила»: Perfekt само по себе не задаёт русский вид.
Нора говорит о себе и Кариме вместе.
Мы вчера учили немецкий.
Слушать Примерно: Виа ха́бэн гэ́стэрн дойч гэлэ́рнт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3У lernen используется haben. Русский перевод может быть «учила», а не обязательно «выучила»: Perfekt само по себе не задаёт русский вид.
Нора рассказывает о себе.
Я вчера пошла домой.
Слушать Примерно: Ихь бин гэ́стэрн нах ха́узэ гэга́нгэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Gehen обозначает перемещение самого действующего лица: в этом значении Perfekt образуется с sein.
Нора обращается к Кариму и говорит о его действии.
Ты вчера пошёл домой.
Слушать Примерно: Ду бист гэ́стэрн нах ха́узэ гэга́нгэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Gehen обозначает перемещение самого действующего лица: в этом значении Perfekt образуется с sein.
Нора говорит о себе и Кариме вместе.
Мы вчера пошли домой.
Слушать Примерно: Виа зинт гэ́стэрн нах ха́узэ гэга́нгэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Gehen обозначает перемещение самого действующего лица: в этом значении Perfekt образуется с sein.
Нора рассказывает о себе.
Я вчера ездила в Берлин.
Слушать Примерно: Ихь бин гэ́стэрн нах Бэрли́н гэфа́рэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Fahren в значении поездки самого говорящего образует Perfekt с sein. Причастие — gefahren.
Нора обращается к Кариму и говорит о его действии.
Ты вчера ездил в Берлин.
Слушать Примерно: Ду бист гэ́стэрн нах Бэрли́н гэфа́рэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Fahren в значении поездки самого говорящего образует Perfekt с sein. Причастие — gefahren.
Нора говорит о себе и Кариме вместе.
Мы вчера ездили в Берлин.
Слушать Примерно: Виа зинт гэ́стэрн нах Бэрли́н гэфа́рэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Fahren в значении поездки самого говорящего образует Perfekt с sein. Причастие — gefahren.
Нора рассказывает о себе.
Я вчера осталась дома.
Слушать Примерно: Ихь бин гэ́стэрн цу ха́узэ гэбли́бэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Bleiben образует Perfekt с sein, хотя перемещения нет. Эту пару полезно запомнить: ist geblieben.
Нора обращается к Кариму и говорит о его действии.
Ты вчера остался дома.
Слушать Примерно: Ду бист гэ́стэрн цу ха́узэ гэбли́бэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Bleiben образует Perfekt с sein, хотя перемещения нет. Эту пару полезно запомнить: ist geblieben.
Нора говорит о себе и Кариме вместе.
Мы вчера остались дома.
Слушать Примерно: Виа зинт гэ́стэрн цу ха́узэ гэбли́бэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Bleiben образует Perfekt с sein, хотя перемещения нет. Эту пару полезно запомнить: ist geblieben.
Нора рассказывает о себе.
Я вчера позвонила.
Слушать Примерно: Ихь ха́бэ гэ́стэрн а́нгэруфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Anrufen образует Perfekt с haben. Приставка an- остаётся частью причастия angerufen.
Нора обращается к Кариму и говорит о его действии.
Ты вчера позвонил.
Слушать Примерно: Ду хаст гэ́стэрн а́нгэруфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Anrufen образует Perfekt с haben. Приставка an- остаётся частью причастия angerufen.
Нора говорит о себе и Кариме вместе.
Мы вчера позвонили.
Слушать Примерно: Виа ха́бэн гэ́стэрн а́нгэруфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Anrufen образует Perfekt с haben. Приставка an- остаётся частью причастия angerufen.
Меняются формы habe / hast / haben или bin / bist / sind. Причастие в составе Perfekt не получает отдельных окончаний для лица, числа или пола говорящего. Если о покупке рассказывает Карим, перевод будет «я купил», но немецкая форма gekauft не изменится.
Как выбрать haben или sein
Большинство глаголов образует Perfekt с haben. Это обычный выбор для изученных действий вроде покупки, учёбы, работы, звонка. Он особенно характерен для глаголов с прямым дополнением в Akkusativ.
Ich habe Brot gekauft.
Я купила хлеб. Слушать Примерно: Ихь ха́бэ брот гэка́уфт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Ich habe gearbeitet.
Я работала. Слушать Примерно: Ихь ха́бэ гэа́рбайтэт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Для многих глаголов перемещения самого действующего лица используется sein. В наших примерах это gehen, «идти», и fahren, «ехать», когда человек сам перемещается или совершает поездку.
Ich bin nach Berlin gefahren.Я ездила в Берлин. Слушать Примерно: Ихь бин нах Бэрли́н гэфа́рэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Sein также встречается у глаголов изменения состояния. Например, einschlafen — «засыпать»: Ich bin früh eingeschlafen. — «Я рано заснула».
Слушать Примерно: Ихь бин фрю́ а́йнгэшлафэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Но правило нельзя свести к «человек двигался — выбирай sein». Ich habe getanzt. — «Я танцевала». Движения тела есть, а вспомогательный глагол — haben. И наоборот: Ich bin zu Hause geblieben. — «Я осталась дома». Глагол bleiben, «оставаться», требует sein, хотя перемещения нет.
Слушать Примерно: Ихь ха́бэ гэтанцт. Ихь бин цу ха́узэ гэбли́бэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Надёжнее запоминать новый глагол с его вспомогательным и причастием: gehen — ist gegangen, bleiben — ist geblieben, lernen — hat gelernt. Форма hat / ist в такой словарной записи относится к «он / она / оно» и служит образцом, а в своей фразе ты выбираешь нужное лицо.
Почему здесь не помогает правило «где или куда»?
В главе «Где и куда?» мы выбирали падеж после пространственного предлога. Здесь выбираем вспомогательный глагол для Perfekt. Это разные решения. Сочетание с Dativ или Akkusativ само по себе не определяет haben или sein. Для некоторых глаголов выбор также зависит от значения и употребления; словарный образец помогает проверить конкретный случай.
Как меняется вспомогательный глагол
Вспомогательный глагол в Perfekt стоит в настоящем времени, хотя вся конструкция описывает прошлое. Поэтому нужно использовать уже знакомое спряжение haben и sein.
| Кто | habenиметь — здесь помощник | seinбыть — здесь помощник |
|---|---|---|
| ichя | habe | bin |
| duты | hast | bist |
| er / sie / esон / она / оно | hat | ist |
| wirмы | haben | sind |
| ihrвы — несколько собеседников | habt | seid |
| sie / Sieони / Вы — вежливо | haben | sind |
Ich habe Brot gekauft. Du hast Brot gekauft. Wir haben Brot gekauft.Я купила хлеб. Ты купил хлеб. Мы купили хлеб. Слушать Примерно: Ихь ха́бэ брот гэка́уфт. Ду хаст брот гэка́уфт. Виа ха́бэн брот гэка́уфт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
С причастием gegangen менялась бы другая левая часть: bin, bist, ist, sind, seid, sind. Выбор вспомогательного зависит от основного глагола, а его личная форма — от подлежащего.
Обычная модель: ge- и -t
У слабых, то есть регулярно изменяющихся глаголов без особых приставок, причастие обычно состоит из ge-, основы и окончания -t. Основу получаем, убрав окончание инфинитива.
| Начальная форма | Состав причастия | Partizip IIПричастие II |
|---|---|---|
| kaufenпокупать | ge- + kauf + -t | gekauft |
| lernenучить, учиться | ge- + lern + -t | gelernt |
| arbeitenработать | ge- + arbeit + -et | gearbeitet |
После основы на -t или -d обычно появляется дополнительное e, поэтому получается gearbeitet. Эту форму удобно произносить и запоминать целиком.
Ich habe heute gearbeitet.Я сегодня работала. Слушать Примерно: Ихь ха́бэ хо́йтэ гэа́рбайтэт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В Perfekt можно говорить не только о вчерашнем дне. Работа могла быть сегодня утром, а рассказ о ней — вечером. Само слово «сегодня» не требует Präsens, если речь идёт о прошедшей части дня.
Когда форму нужно взять из словаря
У многих частых глаголов причастие заканчивается на -en, а основа может отличаться от инфинитива. Например, gehen → gegangen, trinken → getrunken. Глагол trinken означает «пить».
Ich habe Tee getrunken.Я пила чай. Слушать Примерно: Ихь ха́бэ тэ́ гэтру́нкэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
| Глагол | Значение | Запись для запоминанияФорма для «он / она / оно» |
|---|---|---|
| gehen | идти | ist gegangen |
| fahren | ехать | ist gefahren |
| kommen | приходить | ist gekommen |
| bleiben | оставаться | ist geblieben |
| trinken | пить | hat getrunken |
| essen | есть, принимать пищу | hat gegessen |
| sehen | видеть | hat gesehen |
| anrufen | звонить по телефону | hat angerufen |
Окончание -en не является правилом для любого неправильного глагола. Например, bringen, «приносить», даёт gebracht: меняется основа, но в конце -t. По одному инфинитиву не всегда можно вывести причастие, поэтому для частых неправильных глаголов нужна готовая словарная форма.
Где появляется ge- у приставок
Отделяемая приставка: ge- внутри слова
Einkaufen означает «закупаться, делать покупки». Без приставки kaufen — «покупать». В причастии отделяемая приставка остаётся впереди, а ge- вставляется после неё: ein-ge-kauft. В обычном написании это одно слово — eingekauft.
Ich habe eingekauft.Я сделала покупки. Слушать Примерно: Ихь ха́бэ а́йнгэкауфт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
У anrufen, «звонить по телефону», получится an-ge-rufen → angerufen. Без приставки rufen означает «звать». Приставку an не нужно выносить отдельно в конец: в Perfekt там стоит причастие целиком.
Неотделяемая приставка: без дополнительного ge-
Besuchen — «посещать, навещать». У этого глагола приставка be- не отделяется, поэтому причастие — besucht. Без приставки слово suchen означает «искать»; значение целого глагола нужно запоминать отдельно.
Ich habe Karim besucht.Я навестила Карима. Слушать Примерно: Ихь ха́бэ Кари́м бэзу́хт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Отсутствие дополнительного ge- характерно и для других неотделяемых приставок, например ver- и er-. Какая приставка у конкретного глагола и отделяется ли она, проверяется по его словарной статье.
Глаголы типа studieren: тоже без ge-
Studieren означает «учиться в вузе, изучать специальность». В отличие от общего lernen, это не обычное слово для любого занятия. Причастие у глаголов с ударным суффиксом -ieren, как studieren, образуется без ge-: studiert.
Ich habe in Berlin studiert.Я училась в вузе в Берлине. Слушать Примерно: Ихь ха́бэ ин Бэрли́н штуди́рт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Разбери причастие по частям
Выбери глагол и сравни выделенные части с полной формой. Пробелы между частями есть только на схеме. В примерах от первого лица Нора рассказывает о своём опыте: все русские формы «купила», «работала», «училась» относятся к ней.
Как устроено причастие
gekauft
В обычном тексте причастие пишется слитно.
Слабый глагол: ge- + основа + -t.
Ich habe Brot gekauft.Я купила хлеб. Слушать Примерно: Ихь ха́бэ брот гэка́уфт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
gelernt
В обычном тексте причастие пишется слитно.
Слабый глагол: ge- + основа + -t.
Ich habe Deutsch gelernt.Я учила немецкий. Слушать Примерно: Ихь ха́бэ дойч гэлэ́рнт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
gearbeitet
В обычном тексте причастие пишется слитно.
У основы на -t перед окончанием появляется -e-: -et.
Ich habe heute gearbeitet.Я сегодня работала. Слушать Примерно: Ихь ха́бэ хо́йтэ гэа́рбайтэт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
gegangen
В обычном тексте причастие пишется слитно.
Неправильная форма: изменяется основа и используется -en. Такую форму нужно узнавать из словаря.
Ich bin nach Hause gegangen.Я пошла домой. Слушать Примерно: Ихь бин нах ха́узэ гэга́нгэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
eingekauft
В обычном тексте причастие пишется слитно.
У отделяемой приставки ge- вставляется после приставки. Основа kaufen даёт gekauft.
- Без приставки
- kaufen — покупать
- С приставкой
- einkaufen — закупаться, делать покупки
Ich habe eingekauft.Я сделала покупки. Слушать Примерно: Ихь ха́бэ а́йнгэкауфт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
besucht
В обычном тексте причастие пишется слитно.
Приставка be- не отделяется, поэтому дополнительного ge- нет.
- Без приставки
- suchen — искать
- С приставкой
- besuchen — посещать, навещать
Ich habe Karim besucht.Я навестила Карима. Слушать Примерно: Ихь ха́бэ Кари́м бэзу́хт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
studiert
В обычном тексте причастие пишется слитно.
У глагола на -ieren нет ge-. Окончание причастия — -t.
Ich habe in Berlin studiert.Я училась в вузе в Берлине. Слушать Примерно: Ихь ха́бэ ин Бэрли́н штуди́рт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
angerufen
В обычном тексте причастие пишется слитно.
Ge- стоит после отделяемой приставки an-. У rufen причастие — gerufen.
- Без приставки
- rufen — звать
- С приставкой
- anrufen — звонить по телефону
Ich habe Karim angerufen.Я позвонила Кариму. Слушать Примерно: Ихь ха́бэ Кари́м а́нгэруфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
У регулярных глаголов помогает схема. У неправильных нужно дополнительно знать основу причастия. Наличие приставки решает вопрос о месте ge-, но само по себе не отменяет неправильную форму основного глагола.
Как задать вопрос и добавить отрицание
Карим спрашивает Нору о покупке. В общем вопросе вспомогательный глагол выходит на первое место, а причастие остаётся в конце.
Hast du Brot gekauft?Ты купила хлеб? Слушать Примерно: Хаст ду брот гэка́уфт? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Если нужно уточнить время, первым идёт wann, «когда»: Wann bist du nach Hause gegangen? — «Когда ты пошла домой?» После вопросительного слова стоит личная форма вспомогательного глагола.
Слушать Примерно: Ван бист ду нах ха́узэ гэга́нгэн? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Для ответа о несостоявшейся покупке Нора может использовать kein: Ich habe kein Brot gekauft. — «Я не купила хлеб». Слово Brot среднего рода и здесь стоит в Akkusativ.
Слушать Примерно: Ихь ха́бэ кайн брот гэка́уфт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Другое отрицание относится к поездке: Ich bin nicht nach Berlin gefahren. — «Я не ездила в Берлин». Рамка bin … gefahren сохраняется, отрицание располагается внутри неё.
Слушать Примерно: Ихь бин нихьт нах Бэрли́н гэфа́рэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Как понимать Perfekt при переводе
Название времени не означает, что русский перевод обязательно должен отвечать на вопрос «что сделал?» У нас уже были habe gelernt, «учила», habe gearbeitet, «работала», и habe gekauft, «купила». Русский вид выбирается по смыслу и контексту.
Perfekt часто используют в разговорном рассказе о прошлом. Другая форма прошедшего, Präteritum, особенно характерна для письменных повествований, но тоже встречается в речи. В следующей главе разберём частые разговорные формы war, «был / была», и hatte, «у меня было». Не нужно считать, что разговорная речь допускает только Perfekt.
Если знаком английский Present Perfect
Не переносим его ограничения на немецкий. Например, фраза Gestern habe ich Brot gekauft. совершенно обычна: в немецком Perfekt может сочетаться с точным указанием прошлого времени, в том числе со словом «вчера».
А как быть с модальными глаголами?
В прошедшем у модальных глаголов есть отдельные особенности, в том числе конструкции с двумя инфинитивами. Здесь практикуем обычные глаголы из главы. Для будущих рассказов сначала достаточно освоить их рамку, вспомогательные глаголы и причастия.
- Назови действие. Возьми нужный глагол, например kaufen, «покупать», или gehen, «идти».
- Проверь словарную пару. Например, hat gekauft или ist gegangen.
- Выбери личную форму помощника. Для ich это habe или bin; для du — hast или bist.
- Построй рамку. В утверждении личная форма занимает вторую позицию. В конце стоит причастие.
- Проверь написание причастия. Не потеряй приставку, место ge- и окончание. Причастие в Perfekt не изменяй по лицам.
Прочитай сообщение Норы
Нора рассказывает Кариму о вчерашнем дне. Переведи четыре сообщения. Найди личную форму и причастие в каждом; объясни выбор sein в последней фразе.
Gestern habe ich eingekauft. Dann habe ich Brot gegessen. Ich habe Deutsch gelernt. Am Abend bin ich nach Hause gegangen.
Перевод и объяснение
«Вчера я сделала покупки. Потом я ела хлеб. Я учила немецкий. Вечером я пошла домой». Первые три фразы используют haben, последняя — sein, потому что gehen в этом значении обозначает перемещение. Причастия — eingekauft, gegessen, gelernt, gegangen. В первом ge- стоит после отделяемой приставки. Во всех предложениях личная форма помощника занимает вторую позицию, причастие завершает рамку.
Слушать Примерно: Гэ́стэрн ха́бэ ихь а́йнгэкауфт. Дан ха́бэ ихь брот гэгэ́сэн. Ихь ха́бэ дойч гэлэ́рнт. Ам а́бэнт бин ихь нах ха́узэ гэга́нгэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Пять заданий на Perfekt
Запоминай глагол вместе с Perfekt
Сохрани формы из уже знакомого рассказа о поездке. В карточке будет словарная форма и пример в прошлом. При повторении восстанови обе части: haben или sein в нужном лице и причастие.
Грамматические справки: Perfekt, haben или sein и образование Partizip II — grammis Института немецкого языка.