В рассказе о прошлом часто нужны короткие сообщения: «я была дома», «у меня было время», «мы были уставшими». Для них немецкий использует формы war и hatte. Разберём их значение, спряжение и отличие от знакомого Perfekt.
Нора разговаривает с Каримом о вчерашнем дне. Часть дня она провела дома и смогла спокойно позаниматься немецким. Чтобы описать эту ситуацию, она начинает не с действий, а с места и наличия времени.
Gestern war ich zu Hause. Ich hatte Zeit.Вчера я была дома. У меня было время.▶СлушатьПримерно: Гэ́стэрн вар ихь цу ха́узэ. Ихь ха́тэ цайт.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
War — прошедшая форма sein, «быть». Hatte — прошедшая форма haben, «иметь». Это формы времени Präteritum — простого прошедшего. В каждой из двух фраз прошедшее выражено одной личной формой глагола.
В прошлой главе для Perfekt требовались помощник и причастие: например, habe gelernt, «учила». Здесь для «я была дома» достаточно ich war zu Hause, а для «у меня было время» — ich hatte Zeit. Добавлять причастие к этим сообщениям не нужно.
Основные фразы можно прослушать. Подсказка «Как прочитать» приблизительно передаёт произношение русскими буквами; в многосложных словах отмечено ударение.
Sein: место и состояние в прошлом
Сначала перенесём во вчерашний день знакомое сообщение о местоположении. По-русски в настоящем связка часто отсутствует: «я дома». В прошлом появляется «была». В немецком sein нужен в обоих случаях.
Сейчас · настоящее
Ich bin zu Hause.
Я дома.▶СлушатьПримерно: Ихь бин цу ха́узэ.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В прошлом
Ich war zu Hause.
Я была дома.▶СлушатьПримерно: Ихь вар цу ха́узэ.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Изменился глагол: bin → war. Выражение zu Hause, «дома», осталось тем же. Для рассказа от лица Карима немецкая фраза была бы такой же, а русский перевод — «я был дома». Форма war не различает мужской и женский род.
Sein подходит и для состояния. Ich war müde. — «Я была уставшей». Слово müde означает «уставший, уставшая»; в описании состояния после sein оно не получает отдельного окончания для Норы или Карима.
В рассказе о поездке можно дать оценку напитку: Der Tee war gut. — «Чай был хорошим». Здесь der Tee — подлежащее, а war — форма для «он». Gut означает «хороший, хорошо».
Для сообщения о погоде есть готовая модель: Es war kalt. — «Было холодно». Kalt означает «холодный, холодно». Немецкое es здесь заполняет место подлежащего; в русском переводе отдельного «оно» нет.
Для наличия вещи, времени или некоторых ощущений немецкий использует haben. В русском типичное сообщение начинается с «у меня», а немецкое — с обычного подлежащего ich.
Сейчас · настоящее
Ich habe Zeit.
У меня есть время.▶СлушатьПримерно: Ихь ха́бэ цайт.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В прошлом
Ich hatte Zeit.
У меня было время.▶СлушатьПримерно: Ихь ха́тэ цайт.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Zeit haben означает «иметь время, располагать временем». В прошлом habe меняется на hatte. Само существительное Zeit не является глагольной частью и не превращается в причастие.
О вещи можно сказать Ich hatte ein Buch. — «У меня была книга». Даже если по-русски появляется «была», немецкий глагол здесь haben: речь о наличии книги у человека.
▶СлушатьПримерно: Ихь ха́тэ айн бух.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Почему «был голоден» тоже с hatte
Некоторые русские сообщения о состоянии по-немецки строятся как сочетание с haben. Hunger — «голод», Hunger haben — «быть голодным, хотеть есть».
Ich hatte Hunger.Я была голодна.▶СлушатьПримерно: Ихь ха́тэ ху́нгэр.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Поэтому полезно выбирать глагол по немецкому сочетанию, а не по одному слову русского перевода. Для усталости — müde sein, для голода — Hunger haben, для наличия времени — Zeit haben.
Сравни сообщения «сейчас» и «вчера»
Выбери ситуацию, затем лицо. «Я» — Нора о себе, «ты» — её обращение к Кариму, «мы» — Нора о них обоих. Две страницы показывают, как одно сообщение можно построить в настоящем и в прошлом. Выделенная форма глагола меняется, а остальные слова сохраняют своё значение.
Обладание выражается с haben. Buch среднего рода, а дополнение остаётся в Akkusativ: ein Buch.
Нора рассказывает о себе.
Сейчас · Präsens
Ich habe jetzt Hunger.
Я сейчас голодна.
▶СлушатьПримерно: Ихь ха́бэ йетст ху́нгэр.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Вчера · Präteritum
Ich hatte gestern Hunger.
Я вчера была голодна.
▶СлушатьПримерно: Ихь ха́тэ гэ́стэрн ху́нгэр.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В немецком это сочетание Hunger haben. Русский перевод с «был голоден» не превращает немецкий haben в sein.
Нора обращается к Кариму.
Сейчас · Präsens
Du hast jetzt Hunger.
Ты сейчас голоден.
▶СлушатьПримерно: Ду хаст йетст ху́нгэр.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Вчера · Präteritum
Du hattest gestern Hunger.
Ты вчера был голоден.
▶СлушатьПримерно: Ду ха́тэст гэ́стэрн ху́нгэр.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В немецком это сочетание Hunger haben. Русский перевод с «был голоден» не превращает немецкий haben в sein.
Нора говорит о себе и Кариме вместе.
Сейчас · Präsens
Wir haben jetzt Hunger.
Мы сейчас голодны.
▶СлушатьПримерно: Виа ха́бэн йетст ху́нгэр.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Вчера · Präteritum
Wir hatten gestern Hunger.
Мы вчера были голодны.
▶СлушатьПримерно: Виа ха́тэн гэ́стэрн ху́нгэр.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В немецком это сочетание Hunger haben. Русский перевод с «был голоден» не превращает немецкий haben в sein.
Jetzt означает «сейчас», gestern — «вчера». В этих примерах подлежащее стоит первым, личная форма — второй. Указание времени находится после глагола.
Как меняются war и hatte по лицам
Форма зависит от подлежащего. У ich и er / sie / es формы совпадают: war и hatte. Для «ты» и «вы» есть свои окончания.
Präteritum глаголов sein и haben
Кто
seinбыть — в прошлом
habenиметь — в прошлом
ichя
war
hatte
duты
warst
hattest
er / sie / esон / она / оно
war
hatte
wirмы
waren
hatten
ihrвы — несколько собеседников
wart
hattet
sie / Sieони / Вы — вежливое обращение
waren
hatten
Сначала закрепи пары ich war / du warst и ich hatte / du hattest. Затем добавь множественное число. Особенно внимательно различай ihr wart и ihr hattet: у двух глаголов разные формы, нельзя просто заменить один общий суффикс.
Ich war zu Hause. Du warst zu Hause. Wir waren zu Hause.Я была дома. Ты был дома. Мы были дома.▶СлушатьПримерно: Ихь вар цу ха́узэ. Ду варст цу ха́узэ. Виа ва́рэн цу ха́узэ.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Ich hatte Zeit. Du hattest Zeit. Wir hatten Zeit.У меня было время. У тебя было время. У нас было время.▶СлушатьПримерно: Ихь ха́тэ цайт. Ду ха́тэст цайт. Виа ха́тэн цайт.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
У sie / Sie в конце таблицы речь либо о нескольких людях, «они», либо о вежливом обращении «Вы». По-немецки в обоих случаях waren и hatten. Внутри предложения вежливое местоимение отличается заглавной буквой. В начале предложения и «они», и «Вы» пишутся Sie; значение тогда определяем по ситуации.
Прошедшее время не отменяет падежи
Когда меняется время глагола, его модель употребления сохраняется. В сообщении о ручке der Stift остаётся дополнением в Akkusativ после haben.
Ich habe einen Stift. Ich hatte einen Stift.У меня есть ручка. У меня была ручка.▶СлушатьПримерно: Ихь ха́бэ а́йнэн штифт. Ихь ха́тэ а́йнэн штифт.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Форма einen нужна и в настоящем, и в прошлом. По той же причине выражение местоположения im Café не получает другой падеж, когда bin меняется на war.
В русском «у меня» содержит форму «меня», но немецкое подлежащее остаётся ich. Не нужно заменять его на mir только из-за русского перевода. Форму mir, «мне», мы используем там, где её требует немецкая конструкция, например с helfen, «помогать».
Как спросить о вчерашнем дне
Карим спрашивает Нору о месте и о времени для занятий. В вопросе со словом wo, «где», личная форма идёт после вопросительного слова. В вопросе «да/нет» она занимает первое место.
Карим
Wo warst du gestern?Где ты была вчера?▶СлушатьПримерно: Во варст ду гэ́стэрн?Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Нора
Ich war zu Hause.Я была дома.▶СлушатьПримерно: Ихь вар цу ха́узэ.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Карим
Hattest du Zeit?У тебя было время?▶СлушатьПримерно: Ха́тэст ду цайт?Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Нора
Ja, ich hatte Zeit.Да, у меня было время.▶СлушатьПримерно: Я, ихь ха́тэ цайт.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Warst du gestern zu Hause?Ты вчера была дома?▶СлушатьПримерно: Варст ду гэ́стэрн цу ха́узэ?Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В этих вопросах не нужен дополнительный вспомогательный глагол. Warst и hattest уже являются личными формами прошедшего.
Как сказать «не был» и «не было»
Сначала различим отрицание местоположения и отсутствие предмета или времени. В сообщении о месте используется nicht:
Ich war gestern nicht zu Hause.Вчера меня не было дома.▶СлушатьПримерно: Ихь вар гэ́стэрн нихьт цу ха́узэ.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В сообщении об отсутствии времени нужен kein в форме для существительного. Die Zeit женского рода; в нашей модели после haben стоит Akkusativ.
Ich hatte gestern keine Zeit.У меня вчера не было времени.▶СлушатьПримерно: Ихь ха́тэ гэ́стэрн ка́йнэ цайт.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
У одного и того же hatte можно отрицать разные существительные: keine Zeit, «не было времени», kein Buch, «не было книги», keinen Stift, «не было ручки». Формы артикля определяются немецким родом и падежом, а не русским окончанием после «не было».
Начало со времени тоже сохраняет обычный порядок: Gestern hatte ich keine Zeit. — «Вчера у меня не было времени». Личная форма hatte стоит сразу после первой позиции.
В прошлой главе habe и bin помогали образовать Perfekt другого глагола. Но эти же глаголы могут передавать собственные значения — «иметь» и «быть». Важно видеть, что именно делает глагол в конкретном предложении.
Какую задачу решает глагол
Нора рассказывает о себе. Выбери, что она хочет сообщить.
Habe помогает образовать прошедшее другого глагола — kaufen, «покупать». Действие названо причастием gekauft.
В Ich hatte Zeit всё сообщение о прошлом уже выражено личной формой hatte. В Ich habe Brot gekauft форма habe сама стоит в настоящем, но вместе с gekauft образует Perfekt. Поэтому нельзя определять время всего предложения только по одному знакомому слову habe.
Можно ли сказать bin gewesen и habe gehabt?
Да. У sein и haben есть собственные формы Perfekt: ist gewesen и hat gehabt. Сравним их с короткими формами Präteritum.
В этих обычных примерах обе формы грамматически возможны. В повседневной речи war и hatte очень употребительны, поэтому с них удобно начинать. При этом выбор зависит от региона, стиля и ситуации; формы с gewesen и gehabt не являются ошибкой.
Не нужно вводить правило «Präteritum только для письма, Perfekt только для разговора». Эти формы могут встречаться в одном естественном рассказе: место и состояние описаны через war, наличие — через hatte, а действия — через знакомое Perfekt.
Почему нельзя просто заменить habe на hatte во фразе с причастием?
Ich hatte Brot gekauft. — уже другая конструкция, Plusquamperfekt. Она позволяет соотнести событие с более поздним моментом в прошлом и будет отдельной темой. Для обычного сообщения «я купила хлеб» сейчас используем Ich habe Brot gekauft., а для «у меня было время» — Ich hatte Zeit..
Как связать состояние и действия
Теперь Нора добавляет, что она успела сделать дома. Формы двух прошедших времён выполняют свои задачи в одном рассказе.
Gestern war ich zu Hause. Ich hatte Zeit. Ich habe Deutsch gelernt und Tee getrunken.Вчера я была дома. У меня было время. Я учила немецкий и пила чай.▶СлушатьПримерно: Гэ́стэрн вар ихь цу ха́узэ. Ихь ха́тэ цайт. Ихь ха́бэ дойч гэлэ́рнт унт тэ́ гэтру́нкэн.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Первые два предложения дают место и обстоятельства. В последнем названы занятия. У gelernt и getrunken общий вспомогательный глагол habe: оба действия относятся к Норе. Повторять его перед вторым причастием здесь не обязательно.
Это удобный образец для первых рассказов, но не жёсткое правило для всех глаголов. Как другие слова образуют Präteritum и когда оно употребляется, разберём в отдельной главе.
Выбери немецкую модель. Для места и состояния часто нужен sein; для наличия времени или вещи — haben. У сочетаний вроде Hunger haben запоминай глагол вместе с существительным.
Определи лицо и число. Например, ich war / wir waren, ich hatte / wir hatten.
Поставь личную форму на нужное место. В утверждении — вторая позиция, в общем вопросе — первая.
Сохрани исходную конструкцию. Указание места и падеж дополнения не меняются только из-за прошедшего времени.
Если называешь отдельное действие, вспомни Perfekt. В изученной модели Perfekt «я учила» — habe gelernt, а не замена habe на hatte без изменения смысла.
Разбери сообщение Карима
Карим рассказывает Норе, как прошёл его вечер. Переведи фразы и объясни: где описано состояние, где наличие, где действие? Aber означает «но».
Gestern war ich müde. Aber ich hatte Zeit. Ich habe ein Buch gelesen.
Форма gelesen — причастие от lesen, «читать». Словарная пара — lesen — hat gelesen.
Перевод и объяснение
«Вчера я был уставшим. Но у меня было время. Я читал книгу». War описывает состояние с müde. Hatte выражает наличие времени. Habe … gelesen — рамка Perfekt с действием «читать». Немецкие формы war и hatte для Карима такие же, как для Норы; мужской род появляется в русском переводе.
Сохрани глаголы и полезные сочетания с примерами чтения. При повторении сравнивай sein — war, «быть — был», и haben — hatte, «иметь — имел / у меня было». У сочетания Zeit haben, «иметь время», в прошлом меняется глагол.