Мои слова

Времена · Состояние и наличие в прошлом

Вчера я был, у меня был

В рассказе о прошлом часто нужны короткие сообщения: «я была дома», «у меня было время», «мы были уставшими». Для них немецкий использует формы war и hatte. Разберём их значение, спряжение и отличие от знакомого Perfekt.

Читать главу ↓
Нора и Карим за столом с открытым дневником: они вспоминают вчерашний день

Как рассказать, где был и что у тебя было

Нора разговаривает с Каримом о вчерашнем дне. Часть дня она провела дома и смогла спокойно позаниматься немецким. Чтобы описать эту ситуацию, она начинает не с действий, а с места и наличия времени.

Gestern war ich zu Hause. Ich hatte Zeit.Вчера я была дома. У меня было время. Слушать

War — прошедшая форма sein, «быть». Hatte — прошедшая форма haben, «иметь». Это формы времени Präteritum — простого прошедшего. В каждой из двух фраз прошедшее выражено одной личной формой глагола.

В прошлой главе для Perfekt требовались помощник и причастие: например, habe gelernt, «учила». Здесь для «я была дома» достаточно ich war zu Hause, а для «у меня было время» — ich hatte Zeit. Добавлять причастие к этим сообщениям не нужно.

Основные фразы можно прослушать. Подсказка «Как прочитать» приблизительно передаёт произношение русскими буквами; в многосложных словах отмечено ударение.

Sein: место и состояние в прошлом

Сначала перенесём во вчерашний день знакомое сообщение о местоположении. По-русски в настоящем связка часто отсутствует: «я дома». В прошлом появляется «была». В немецком sein нужен в обоих случаях.

Сейчас · настоящее

Ich bin zu Hause.

Я дома. Слушать
В прошлом

Ich war zu Hause.

Я была дома. Слушать

Изменился глагол: bin → war. Выражение zu Hause, «дома», осталось тем же. Для рассказа от лица Карима немецкая фраза была бы такой же, а русский перевод — «я был дома». Форма war не различает мужской и женский род.

Sein подходит и для состояния. Ich war müde. — «Я была уставшей». Слово müde означает «уставший, уставшая»; в описании состояния после sein оно не получает отдельного окончания для Норы или Карима.

Слушать

В рассказе о поездке можно дать оценку напитку: Der Tee war gut. — «Чай был хорошим». Здесь der Tee — подлежащее, а war — форма для «он». Gut означает «хороший, хорошо».

Слушать
Как сказать «было холодно»?

Для сообщения о погоде есть готовая модель: Es war kalt. — «Было холодно». Kalt означает «холодный, холодно». Немецкое es здесь заполняет место подлежащего; в русском переводе отдельного «оно» нет.

Слушать

Haben: что у тебя было

Для наличия вещи, времени или некоторых ощущений немецкий использует haben. В русском типичное сообщение начинается с «у меня», а немецкое — с обычного подлежащего ich.

Сейчас · настоящее

Ich habe Zeit.

У меня есть время. Слушать
В прошлом

Ich hatte Zeit.

У меня было время. Слушать

Zeit haben означает «иметь время, располагать временем». В прошлом habe меняется на hatte. Само существительное Zeit не является глагольной частью и не превращается в причастие.

О вещи можно сказать Ich hatte ein Buch. — «У меня была книга». Даже если по-русски появляется «была», немецкий глагол здесь haben: речь о наличии книги у человека.

Слушать

Почему «был голоден» тоже с hatte

Некоторые русские сообщения о состоянии по-немецки строятся как сочетание с haben. Hunger — «голод», Hunger haben — «быть голодным, хотеть есть».

Ich hatte Hunger.Я была голодна. Слушать

Поэтому полезно выбирать глагол по немецкому сочетанию, а не по одному слову русского перевода. Для усталости — müde sein, для голода — Hunger haben, для наличия времени — Zeit haben.

Сравни сообщения «сейчас» и «вчера»

Выбери ситуацию, затем лицо. «Я» — Нора о себе, «ты» — её обращение к Кариму, «мы» — Нора о них обоих. Две страницы показывают, как одно сообщение можно построить в настоящем и в прошлом. Выделенная форма глагола меняется, а остальные слова сохраняют своё значение.

Две страницы дневника

Нора рассказывает о себе.

Сейчас · Präsens

Ich bin jetzt zu Hause.

Я сейчас дома.

Слушать
Вчера · Präteritum

Ich war gestern zu Hause.

Я вчера была дома.

Слушать

Местоположение выражено с sein. В прошлом меняется только личная форма: war, warst или waren.

Jetzt означает «сейчас», gestern — «вчера». В этих примерах подлежащее стоит первым, личная форма — второй. Указание времени находится после глагола.

Как меняются war и hatte по лицам

Форма зависит от подлежащего. У ich и er / sie / es формы совпадают: war и hatte. Для «ты» и «вы» есть свои окончания.

Präteritum глаголов sein и haben
Ктоseinбыть — в прошломhabenиметь — в прошлом
ichяwarhatte
duтыwarsthattest
er / sie / esон / она / оноwarhatte
wirмыwarenhatten
ihrвы — несколько собеседниковwarthattet
sie / Sieони / Вы — вежливое обращениеwarenhatten

Сначала закрепи пары ich war / du warst и ich hatte / du hattest. Затем добавь множественное число. Особенно внимательно различай ihr wart и ihr hattet: у двух глаголов разные формы, нельзя просто заменить один общий суффикс.

Ich war zu Hause. Du warst zu Hause. Wir waren zu Hause.Я была дома. Ты был дома. Мы были дома. Слушать
Ich hatte Zeit. Du hattest Zeit. Wir hatten Zeit.У меня было время. У тебя было время. У нас было время. Слушать

У sie / Sie в конце таблицы речь либо о нескольких людях, «они», либо о вежливом обращении «Вы». По-немецки в обоих случаях waren и hatten. Внутри предложения вежливое местоимение отличается заглавной буквой. В начале предложения и «они», и «Вы» пишутся Sie; значение тогда определяем по ситуации.

Прошедшее время не отменяет падежи

Когда меняется время глагола, его модель употребления сохраняется. В сообщении о ручке der Stift остаётся дополнением в Akkusativ после haben.

Ich habe einen Stift. Ich hatte einen Stift.У меня есть ручка. У меня была ручка. Слушать

Форма einen нужна и в настоящем, и в прошлом. По той же причине выражение местоположения im Café не получает другой падеж, когда bin меняется на war.

В русском «у меня» содержит форму «меня», но немецкое подлежащее остаётся ich. Не нужно заменять его на mir только из-за русского перевода. Форму mir, «мне», мы используем там, где её требует немецкая конструкция, например с helfen, «помогать».

Как спросить о вчерашнем дне

Карим спрашивает Нору о месте и о времени для занятий. В вопросе со словом wo, «где», личная форма идёт после вопросительного слова. В вопросе «да/нет» она занимает первое место.

Карим
Wo warst du gestern?Где ты была вчера? Слушать
Нора
Ich war zu Hause.Я была дома. Слушать
Карим
Hattest du Zeit?У тебя было время? Слушать
Нора
Ja, ich hatte Zeit.Да, у меня было время. Слушать
Warst du gestern zu Hause?Ты вчера была дома? Слушать

В этих вопросах не нужен дополнительный вспомогательный глагол. Warst и hattest уже являются личными формами прошедшего.

Как сказать «не был» и «не было»

Сначала различим отрицание местоположения и отсутствие предмета или времени. В сообщении о месте используется nicht:

Ich war gestern nicht zu Hause.Вчера меня не было дома. Слушать

В сообщении об отсутствии времени нужен kein в форме для существительного. Die Zeit женского рода; в нашей модели после haben стоит Akkusativ.

Ich hatte gestern keine Zeit.У меня вчера не было времени. Слушать

У одного и того же hatte можно отрицать разные существительные: keine Zeit, «не было времени», kein Buch, «не было книги», keinen Stift, «не было ручки». Формы артикля определяются немецким родом и падежом, а не русским окончанием после «не было».

Начало со времени тоже сохраняет обычный порядок: Gestern hatte ich keine Zeit. — «Вчера у меня не было времени». Личная форма hatte стоит сразу после первой позиции.

Слушать

Самостоятельный глагол или помощник в Perfekt

В прошлой главе habe и bin помогали образовать Perfekt другого глагола. Но эти же глаголы могут передавать собственные значения — «иметь» и «быть». Важно видеть, что именно делает глагол в конкретном предложении.

Какую задачу решает глагол

Нора рассказывает о себе. Выбери, что она хочет сообщить.

Präteritum — простое прошедшее

Ich war gestern zu Hause.

Я вчера была дома.

Слушать
war

War — личная форма sein в прошлом. Отдельного причастия в этой фразе нет.

В Ich hatte Zeit всё сообщение о прошлом уже выражено личной формой hatte. В Ich habe Brot gekauft форма habe сама стоит в настоящем, но вместе с gekauft образует Perfekt. Поэтому нельзя определять время всего предложения только по одному знакомому слову habe.

Можно ли сказать bin gewesen и habe gehabt?

Да. У sein и haben есть собственные формы Perfekt: ist gewesen и hat gehabt. Сравним их с короткими формами Präteritum.

Два способа описать прошлое у sein и haben
PräteritumПростое прошедшееPerfektСоставное прошедшееЗначение в примере
Ich war zu Hause.Ich bin zu Hause gewesen.Я была дома.
Ich hatte Zeit.Ich habe Zeit gehabt.У меня было время.
Слушать

В этих обычных примерах обе формы грамматически возможны. В повседневной речи war и hatte очень употребительны, поэтому с них удобно начинать. При этом выбор зависит от региона, стиля и ситуации; формы с gewesen и gehabt не являются ошибкой.

Не нужно вводить правило «Präteritum только для письма, Perfekt только для разговора». Эти формы могут встречаться в одном естественном рассказе: место и состояние описаны через war, наличие — через hatte, а действия — через знакомое Perfekt.

Почему нельзя просто заменить habe на hatte во фразе с причастием?

Ich hatte Brot gekauft. — уже другая конструкция, Plusquamperfekt. Она позволяет соотнести событие с более поздним моментом в прошлом и будет отдельной темой. Для обычного сообщения «я купила хлеб» сейчас используем Ich habe Brot gekauft., а для «у меня было время» — Ich hatte Zeit..

Как связать состояние и действия

Теперь Нора добавляет, что она успела сделать дома. Формы двух прошедших времён выполняют свои задачи в одном рассказе.

Gestern war ich zu Hause. Ich hatte Zeit. Ich habe Deutsch gelernt und Tee getrunken.Вчера я была дома. У меня было время. Я учила немецкий и пила чай. Слушать

Первые два предложения дают место и обстоятельства. В последнем названы занятия. У gelernt и getrunken общий вспомогательный глагол habe: оба действия относятся к Норе. Повторять его перед вторым причастием здесь не обязательно.

Это удобный образец для первых рассказов, но не жёсткое правило для всех глаголов. Как другие слова образуют Präteritum и когда оно употребляется, разберём в отдельной главе.

  1. Выбери немецкую модель. Для места и состояния часто нужен sein; для наличия времени или вещи — haben. У сочетаний вроде Hunger haben запоминай глагол вместе с существительным.
  2. Определи лицо и число. Например, ich war / wir waren, ich hatte / wir hatten.
  3. Поставь личную форму на нужное место. В утверждении — вторая позиция, в общем вопросе — первая.
  4. Сохрани исходную конструкцию. Указание места и падеж дополнения не меняются только из-за прошедшего времени.
  5. Если называешь отдельное действие, вспомни Perfekt. В изученной модели Perfekt «я учила» — habe gelernt, а не замена habe на hatte без изменения смысла.

Разбери сообщение Карима

Карим рассказывает Норе, как прошёл его вечер. Переведи фразы и объясни: где описано состояние, где наличие, где действие? Aber означает «но».

Gestern war ich müde. Aber ich hatte Zeit. Ich habe ein Buch gelesen.

Форма gelesen — причастие от lesen, «читать». Словарная пара — lesen — hat gelesen.

Перевод и объяснение

«Вчера я был уставшим. Но у меня было время. Я читал книгу». War описывает состояние с müde. Hatte выражает наличие времени. Habe … gelesen — рамка Perfekt с действием «читать». Немецкие формы war и hatte для Карима такие же, как для Норы; мужской род появляется в русском переводе.

Слушать

Пять заданий на war и hatte

1. Нора вчера была дома. Выбери форму sein для ich в прошлом.

Gestern ___ ich zu Hause.

2. Нора говорит о себе и Кариме: «Вчера у нас было время». Выбери форму haben для wir в прошлом.

Wir ___ gestern Zeit.

3. Как сказать «Вчера я был голоден», используя сочетание Hunger haben?
4. Спроси «Ты вчера был дома?». Начни с формы sein в прошлом для du, используй du, gestern и zu Hause.
5. Напиши «Вчера у меня не было времени». Начни с Gestern, используй hatte, ich и форму kein перед Zeit.

Слова для своего рассказа

Сохрани глаголы и полезные сочетания с примерами чтения. При повторении сравнивай sein — war, «быть — был», и haben — hatte, «иметь — имел / у меня было». У сочетания Zeit haben, «иметь время», в прошлом меняется глагол.

seinбыть
habenиметь; также вспомогательный глагол
Zeit habenрасполагать временем
die Zeitвремя
gutхороший, хорошо
nach Hauseдомой
Тренировать мои слова →

Грамматические справки: Präteritum и Perfekt — grammis Института немецкого языка.

Прочитать по теме

Вчера в БоннеВыходные у озера

Все темы о временах · Полный курс грамматики